See Merle in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "VL.",
"3": "la"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "merle"
},
"expansion": "Middle High German merle",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "merla"
},
"expansion": "Old High German merla",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmw-pro",
"3": "*merlā",
"t": "blackbird"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *merlā (“blackbird”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Amsel",
"t1": "blackbird"
},
"expansion": "Doublet of Amsel (“blackbird”)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German merle, from Old High German merla, from Proto-West Germanic *merlā (“blackbird”). Doublet of Amsel (“blackbird”).",
"forms": [
{
"form": "Merle",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Merlen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Merle",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Merlen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Merle",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Merlen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Merle",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Merlen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Merle",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Merlen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Merle f (genitive Merle, plural Merlen)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "A slim and slender alder,\n There we often sat in waking dream\n And listened to the blackbird’s cry;\n She had built her scrubby nest\n Right in the swaying top[.]",
"ref": "1844, Annette von Droste-Hülshoff, “Die Nadel im Baume”, in Gedichte, Stuttgart, page 221:",
"text": "Eine schlanke schmächtige Erle,\n Da saßen wir oft in wachendem Traum\n Und horchten dem Schlage der Merle;\n Die hatte ihr struppiges Nest gebaut\n Grad in der schwankenden Krone[.]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"blackbird"
],
"id": "en-Merle-de-noun-PoGSz6F9",
"links": [
[
"blackbird",
"blackbird"
]
],
"raw_glosses": [
"(now chiefly dialectal) blackbird"
],
"synonyms": [
{
"word": "Amsel"
},
{
"word": "Schwarzdrossel"
}
],
"tags": [
"dialectal",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmɛrlə/"
},
{
"ipa": "[ˈmɛʁ.lə]"
},
{
"ipa": "[ˈmɛɐ̯.lə]"
}
],
"word": "Merle"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "en",
"3": "Merle"
},
"expansion": "Borrowed from English Merle",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "de",
"nocap": "1"
},
"expansion": "spelling pronunciation",
"name": "spelling pronunciation"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from English Merle with a spelling pronunciation (likely reinforced by etymology 1 above).",
"forms": [
{
"form": "Merles",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Merle",
"raw_tags": [
"with an article"
],
"tags": [
"genitive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f.gen:s:-with an article"
},
"expansion": "Merle f (proper noun, genitive Merles or (with an article) Merle)",
"name": "de-proper noun"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"name": "German female given names",
"parents": [
"Female given names",
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"name": "German given names",
"parents": [
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "91 9",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "90 10",
"kind": "other",
"name": "German spelling pronunciations",
"parents": [
"Spelling pronunciations",
"Terms by etymology"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a female given name of modern usage"
],
"id": "en-Merle-de-name-Dqu8A-XR",
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
],
"tags": [
"feminine",
"proper-noun"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmɛrlə/"
},
{
"ipa": "[ˈmɛʁ.lə]"
},
{
"ipa": "[ˈmɛɐ̯.lə]"
}
],
"word": "Merle"
}
{
"categories": [
"German doublets",
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German nouns",
"German proper nouns",
"German spelling pronunciations",
"German terms borrowed from English",
"German terms derived from English",
"German terms derived from Latin",
"German terms derived from Middle High German",
"German terms derived from Old High German",
"German terms derived from Proto-West Germanic",
"German terms derived from Vulgar Latin",
"German terms inherited from Middle High German",
"German terms inherited from Old High German",
"German terms inherited from Proto-West Germanic",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "VL.",
"3": "la"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "merle"
},
"expansion": "Middle High German merle",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "merla"
},
"expansion": "Old High German merla",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmw-pro",
"3": "*merlā",
"t": "blackbird"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *merlā (“blackbird”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Amsel",
"t1": "blackbird"
},
"expansion": "Doublet of Amsel (“blackbird”)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German merle, from Old High German merla, from Proto-West Germanic *merlā (“blackbird”). Doublet of Amsel (“blackbird”).",
"forms": [
{
"form": "Merle",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Merlen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Merle",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Merlen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Merle",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Merlen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Merle",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Merlen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Merle",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Merlen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Merle f (genitive Merle, plural Merlen)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German dialectal terms",
"German terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "A slim and slender alder,\n There we often sat in waking dream\n And listened to the blackbird’s cry;\n She had built her scrubby nest\n Right in the swaying top[.]",
"ref": "1844, Annette von Droste-Hülshoff, “Die Nadel im Baume”, in Gedichte, Stuttgart, page 221:",
"text": "Eine schlanke schmächtige Erle,\n Da saßen wir oft in wachendem Traum\n Und horchten dem Schlage der Merle;\n Die hatte ihr struppiges Nest gebaut\n Grad in der schwankenden Krone[.]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"blackbird"
],
"links": [
[
"blackbird",
"blackbird"
]
],
"raw_glosses": [
"(now chiefly dialectal) blackbird"
],
"synonyms": [
{
"word": "Amsel"
},
{
"word": "Schwarzdrossel"
}
],
"tags": [
"dialectal",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmɛrlə/"
},
{
"ipa": "[ˈmɛʁ.lə]"
},
{
"ipa": "[ˈmɛɐ̯.lə]"
}
],
"word": "Merle"
}
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German proper nouns",
"German spelling pronunciations",
"German terms borrowed from English",
"German terms derived from English",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "en",
"3": "Merle"
},
"expansion": "Borrowed from English Merle",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "de",
"nocap": "1"
},
"expansion": "spelling pronunciation",
"name": "spelling pronunciation"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from English Merle with a spelling pronunciation (likely reinforced by etymology 1 above).",
"forms": [
{
"form": "Merles",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Merle",
"raw_tags": [
"with an article"
],
"tags": [
"genitive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f.gen:s:-with an article"
},
"expansion": "Merle f (proper noun, genitive Merles or (with an article) Merle)",
"name": "de-proper noun"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"German female given names",
"German given names"
],
"glosses": [
"a female given name of modern usage"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
],
"tags": [
"feminine",
"proper-noun"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmɛrlə/"
},
{
"ipa": "[ˈmɛʁ.lə]"
},
{
"ipa": "[ˈmɛɐ̯.lə]"
}
],
"word": "Merle"
}
Download raw JSONL data for Merle meaning in German (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.