See Menetekel in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "arc",
"3": "מנא תקל",
"t": "numbered weighed",
"tr": "mənē təqēl"
},
"expansion": "Borrowed from Aramaic מנא תקל (mənē təqēl, “numbered weighed”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Aramaic מנא תקל (mənē təqēl, “numbered weighed”), part of the literal writing on the wall in Daniel 5:25.",
"forms": [
{
"form": "Menetekels",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Menetekel",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Menetekel",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Menetekel",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Menetekels",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Menetekel",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Menetekel",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Menetekeln",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Menetekel",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Menetekel",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "Menetekel n (strong, genitive Menetekels, plural Menetekel)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenation": [
"Me‧ne‧te‧kel"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "n"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "menetekeln"
}
],
"examples": [
{
"english": "Memoirs of a Woman Socialist",
"ref": "1911, Lily Braun, chapter 5, in Memoiren einer Sozialistin [Memoirs of a Woman Socialist], Kampfjahre, München: Albert Langen:",
"text": "Nur spärlich drang das Tageslicht in die Redaktionsräume, vor deren Fenstern ein großes Fabrikgebäude mit dem Rattern seiner Maschinen und den grauen Gestalten, die sich eilig hin- und herbewegten, als ständiges Menetekel für die Vertreter der Arbeiterschaft drüben aufgerichtet schien.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2017 July 5, Christoph Twickel, “Die Dämonen von Genua”, in Die Zeit:",
"text": "Genua ist bis heute ein Menetekel – und dieser Tage so präsent wie lange nicht.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"writing on the wall"
],
"id": "en-Menetekel-de-noun-VAGz5NX2",
"links": [
[
"writing on the wall",
"writing on the wall"
]
],
"qualifier": "higher register",
"raw_glosses": [
"(higher register) writing on the wall"
],
"tags": [
"neuter",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌmeneˈteːkəl/"
},
{
"ipa": "[ˌmeneˈteːkl̩]"
},
{
"audio": "De-Menetekel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/De-Menetekel.ogg/De-Menetekel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f5/De-Menetekel.ogg"
}
],
"word": "Menetekel"
}
{
"derived": [
{
"word": "menetekeln"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "arc",
"3": "מנא תקל",
"t": "numbered weighed",
"tr": "mənē təqēl"
},
"expansion": "Borrowed from Aramaic מנא תקל (mənē təqēl, “numbered weighed”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Aramaic מנא תקל (mənē təqēl, “numbered weighed”), part of the literal writing on the wall in Daniel 5:25.",
"forms": [
{
"form": "Menetekels",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Menetekel",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Menetekel",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Menetekel",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Menetekels",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Menetekel",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Menetekel",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Menetekeln",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Menetekel",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Menetekel",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "Menetekel n (strong, genitive Menetekels, plural Menetekel)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenation": [
"Me‧ne‧te‧kel"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "n"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German higher register terms",
"German lemmas",
"German neuter nouns",
"German nouns",
"German terms borrowed from Aramaic",
"German terms derived from Aramaic",
"German terms derived from the Bible",
"German terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for translations of German quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Memoirs of a Woman Socialist",
"ref": "1911, Lily Braun, chapter 5, in Memoiren einer Sozialistin [Memoirs of a Woman Socialist], Kampfjahre, München: Albert Langen:",
"text": "Nur spärlich drang das Tageslicht in die Redaktionsräume, vor deren Fenstern ein großes Fabrikgebäude mit dem Rattern seiner Maschinen und den grauen Gestalten, die sich eilig hin- und herbewegten, als ständiges Menetekel für die Vertreter der Arbeiterschaft drüben aufgerichtet schien.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2017 July 5, Christoph Twickel, “Die Dämonen von Genua”, in Die Zeit:",
"text": "Genua ist bis heute ein Menetekel – und dieser Tage so präsent wie lange nicht.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"writing on the wall"
],
"links": [
[
"writing on the wall",
"writing on the wall"
]
],
"qualifier": "higher register",
"raw_glosses": [
"(higher register) writing on the wall"
],
"tags": [
"neuter",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌmeneˈteːkəl/"
},
{
"ipa": "[ˌmeneˈteːkl̩]"
},
{
"audio": "De-Menetekel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/De-Menetekel.ogg/De-Menetekel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f5/De-Menetekel.ogg"
}
],
"word": "Menetekel"
}
Download raw JSONL data for Menetekel meaning in German (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.