See Mendelssohn in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Mendelson",
"3": "Mendelssohnian",
"4": "Mendelssohnic",
"bor1": "1",
"der2": "1",
"der3": "1"
},
"expansion": "English: → Mendelson, ⇒ Mendelssohnian, ⇒ Mendelssohnic",
"name": "desc"
}
],
"text": "English: → Mendelson, ⇒ Mendelssohnian, ⇒ Mendelssohnic"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "mendelssohnien",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ French: mendelssohnien",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ French: mendelssohnien"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "yi",
"3": "מענדעלסאָן",
"lit": "son of Mendl"
},
"expansion": "Yiddish מענדעלסאָן (mendelson, literally “son of Mendl”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "מאַן",
"3": "־ל",
"alt2": "⸚דל",
"nocat": "1",
"pos2": "suffix forming diminutive nouns",
"t1": "man"
},
"expansion": "מאַן (man, “man”) + ⸚דל (⸚dl, suffix forming diminutive nouns)",
"name": "affix"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מְנַחֵם",
"lit": "he comforts, consoles",
"t": "Menahem, Menachem",
"tr": "Mənaḥēm"
},
"expansion": "Hebrew מְנַחֵם (Mənaḥēm, “Menahem, Menachem”, literally “he comforts, consoles”)",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Mendel",
"3": "-s-",
"4": "Sohn"
},
"expansion": "By surface analysis, Mendel + -s- + Sohn",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "w:Menachem Mendel",
"3": "Menachem Mendel"
},
"expansion": "English Menachem Mendel",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Yiddish מענדעלסאָן (mendelson, literally “son of Mendl”), a patronymic surname from מענדל (mendl, literally “little man”), a diminutive from מאַן (man, “man”) + ⸚דל (⸚dl, suffix forming diminutive nouns), used hypocoristically and suppletively for Hebrew מְנַחֵם (Mənaḥēm, “Menahem, Menachem”, literally “he comforts, consoles”). By surface analysis, Mendel + -s- + Sohn. Compare English Menachem Mendel.",
"forms": [
{
"form": "Mendelssohns",
"tags": [
"genitive",
"masculine"
]
},
{
"form": "Mendelssohn",
"raw_tags": [
"with an article"
],
"tags": [
"genitive",
"masculine"
]
},
{
"form": "Mendelssohn",
"tags": [
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "Mendelssohns",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Mendelssohn",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Mendelssohn",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Mendelssohns",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Mendelssohns",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "Mendelssohn",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "Mendelssohn",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Mendelssohns",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Mendelssohn",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "Mendelssohn",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "Mendelssohns",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Mendelssohn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "Mendelssohn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "Mendelssohns",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "<surname>"
},
"expansion": "Mendelssohn m or f (proper noun, surname, masculine genitive Mendelssohns or (with an article) Mendelssohn, feminine genitive Mendelssohn, plural Mendelssohns)",
"name": "de-proper noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "<surname>"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German surnames",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"an originally Jewish surname from Yiddish, equivalent to English Mendelson"
],
"id": "en-Mendelssohn-de-name-zzN~ugL2",
"links": [
[
"surname",
"surname"
],
[
"Mendelson",
"Mendelson#English"
]
],
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"proper-noun",
"surname"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German surnames",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "39 61",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"name": "German terms interfixed with -s-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"an originally Jewish surname from Yiddish, equivalent to English Mendelson",
"Felix Mendelssohn (1809–1847), noted early Romantic composer"
],
"id": "en-Mendelssohn-de-name-kvMxW~KM",
"links": [
[
"surname",
"surname"
],
[
"Mendelson",
"Mendelson#English"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 100",
"word": "Mendelsohn"
},
{
"_dis1": "0 100",
"word": "Mendelsson"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"proper-noun",
"surname"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmɛndəlszoːn/"
},
{
"ipa": "[ˈmɛndl̩szoːn]"
}
],
"word": "Mendelssohn"
}
{
"categories": [
"German compound terms",
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German nouns with multiple genders",
"German proper nouns",
"German terms borrowed from Yiddish",
"German terms derived from Yiddish",
"German terms interfixed with -s-",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Mendelson",
"3": "Mendelssohnian",
"4": "Mendelssohnic",
"bor1": "1",
"der2": "1",
"der3": "1"
},
"expansion": "English: → Mendelson, ⇒ Mendelssohnian, ⇒ Mendelssohnic",
"name": "desc"
}
],
"text": "English: → Mendelson, ⇒ Mendelssohnian, ⇒ Mendelssohnic"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "mendelssohnien",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ French: mendelssohnien",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ French: mendelssohnien"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "yi",
"3": "מענדעלסאָן",
"lit": "son of Mendl"
},
"expansion": "Yiddish מענדעלסאָן (mendelson, literally “son of Mendl”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "מאַן",
"3": "־ל",
"alt2": "⸚דל",
"nocat": "1",
"pos2": "suffix forming diminutive nouns",
"t1": "man"
},
"expansion": "מאַן (man, “man”) + ⸚דל (⸚dl, suffix forming diminutive nouns)",
"name": "affix"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מְנַחֵם",
"lit": "he comforts, consoles",
"t": "Menahem, Menachem",
"tr": "Mənaḥēm"
},
"expansion": "Hebrew מְנַחֵם (Mənaḥēm, “Menahem, Menachem”, literally “he comforts, consoles”)",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Mendel",
"3": "-s-",
"4": "Sohn"
},
"expansion": "By surface analysis, Mendel + -s- + Sohn",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "w:Menachem Mendel",
"3": "Menachem Mendel"
},
"expansion": "English Menachem Mendel",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Yiddish מענדעלסאָן (mendelson, literally “son of Mendl”), a patronymic surname from מענדל (mendl, literally “little man”), a diminutive from מאַן (man, “man”) + ⸚דל (⸚dl, suffix forming diminutive nouns), used hypocoristically and suppletively for Hebrew מְנַחֵם (Mənaḥēm, “Menahem, Menachem”, literally “he comforts, consoles”). By surface analysis, Mendel + -s- + Sohn. Compare English Menachem Mendel.",
"forms": [
{
"form": "Mendelssohns",
"tags": [
"genitive",
"masculine"
]
},
{
"form": "Mendelssohn",
"raw_tags": [
"with an article"
],
"tags": [
"genitive",
"masculine"
]
},
{
"form": "Mendelssohn",
"tags": [
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "Mendelssohns",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Mendelssohn",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Mendelssohn",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Mendelssohns",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Mendelssohns",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "Mendelssohn",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "Mendelssohn",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Mendelssohns",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Mendelssohn",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "Mendelssohn",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "Mendelssohns",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Mendelssohn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "Mendelssohn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "Mendelssohns",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "<surname>"
},
"expansion": "Mendelssohn m or f (proper noun, surname, masculine genitive Mendelssohns or (with an article) Mendelssohn, feminine genitive Mendelssohn, plural Mendelssohns)",
"name": "de-proper noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "<surname>"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"German surnames",
"German surnames from Yiddish"
],
"glosses": [
"an originally Jewish surname from Yiddish, equivalent to English Mendelson"
],
"links": [
[
"surname",
"surname"
],
[
"Mendelson",
"Mendelson#English"
]
],
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"proper-noun",
"surname"
]
},
{
"categories": [
"German surnames",
"German surnames from Yiddish"
],
"glosses": [
"an originally Jewish surname from Yiddish, equivalent to English Mendelson",
"Felix Mendelssohn (1809–1847), noted early Romantic composer"
],
"links": [
[
"surname",
"surname"
],
[
"Mendelson",
"Mendelson#English"
]
],
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"proper-noun",
"surname"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmɛndəlszoːn/"
},
{
"ipa": "[ˈmɛndl̩szoːn]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Mendelsohn"
},
{
"word": "Mendelsson"
}
],
"word": "Mendelssohn"
}
Download raw JSONL data for Mendelssohn meaning in German (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-20 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.