See Maultasche in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Maul",
"3": "Tasche"
},
"expansion": "Maul + Tasche",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Maul + Tasche",
"forms": [
{
"form": "Maultasche",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Maultaschen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Maultasche",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Maultaschen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Maultasche",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Maultaschen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Maultasche",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Maultaschen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Maultasche",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Maultaschen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Maultasche f (genitive Maultasche, plural Maultaschen)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenation": [
"Maul‧ta‧sche"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Cooking",
"orig": "de:Cooking",
"parents": [
"Food and drink",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "95 5",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "92 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "95 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Maultasche (Swabian pasta)"
],
"id": "en-Maultasche-de-noun-zMAlxRA3",
"links": [
[
"cooking",
"cooking#Noun"
]
],
"raw_glosses": [
"(cooking, usually in the plural) Maultasche (Swabian pasta)"
],
"tags": [
"feminine",
"plural-normally"
],
"topics": [
"cooking",
"food",
"lifestyle"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"ref": "1843, Brothers Grimm, “Die hagere Liese”, in Kinder- und Haus-Märchen, Band 2^(https://de.wikisource.org/wiki/Die_hagere_Liese_(1843)), 5th edition, page 373:",
"text": "„Wer hat dich gelehrt mit Kühen umgehen?“ sprach die Frau, „es mag schaden oder nicht, ich will es nicht haben: und wenn du dich auf den Kopf stellst, du kriegst keinen Tropfen Milch. Du langer Lenz, weil du nicht zu ersättigen bist, meinst du du wolltest verzehren was ich mit Mühe erwerbe.“ „Frau,“ sagte der Mann, „sei still, oder ich hänge dir eine Maultasche an.“",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"slap in the face"
],
"id": "en-Maultasche-de-noun-KCKSujki",
"links": [
[
"slap in the face",
"slap in the face"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) slap in the face"
],
"tags": [
"dated",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmaʊ̯lˌtaʃə/"
},
{
"audio": "De-Maultasche.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/De-Maultasche.ogg/De-Maultasche.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/25/De-Maultasche.ogg"
}
],
"word": "Maultasche"
}
{
"categories": [
"German compound terms",
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Maul",
"3": "Tasche"
},
"expansion": "Maul + Tasche",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Maul + Tasche",
"forms": [
{
"form": "Maultasche",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Maultaschen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Maultasche",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Maultaschen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Maultasche",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Maultaschen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Maultasche",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Maultaschen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Maultasche",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Maultaschen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Maultasche f (genitive Maultasche, plural Maultaschen)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenation": [
"Maul‧ta‧sche"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"de:Cooking"
],
"glosses": [
"Maultasche (Swabian pasta)"
],
"links": [
[
"cooking",
"cooking#Noun"
]
],
"raw_glosses": [
"(cooking, usually in the plural) Maultasche (Swabian pasta)"
],
"tags": [
"feminine",
"plural-normally"
],
"topics": [
"cooking",
"food",
"lifestyle"
]
},
{
"categories": [
"German dated terms",
"German terms with quotations",
"Requests for translations of German quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1843, Brothers Grimm, “Die hagere Liese”, in Kinder- und Haus-Märchen, Band 2^(https://de.wikisource.org/wiki/Die_hagere_Liese_(1843)), 5th edition, page 373:",
"text": "„Wer hat dich gelehrt mit Kühen umgehen?“ sprach die Frau, „es mag schaden oder nicht, ich will es nicht haben: und wenn du dich auf den Kopf stellst, du kriegst keinen Tropfen Milch. Du langer Lenz, weil du nicht zu ersättigen bist, meinst du du wolltest verzehren was ich mit Mühe erwerbe.“ „Frau,“ sagte der Mann, „sei still, oder ich hänge dir eine Maultasche an.“",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"slap in the face"
],
"links": [
[
"slap in the face",
"slap in the face"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) slap in the face"
],
"tags": [
"dated",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmaʊ̯lˌtaʃə/"
},
{
"audio": "De-Maultasche.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/De-Maultasche.ogg/De-Maultasche.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/25/De-Maultasche.ogg"
}
],
"word": "Maultasche"
}
Download raw JSONL data for Maultasche meaning in German (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-30 from the enwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.