See Maulaffe in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Maulaffen feilhalten"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":af",
"3": "Maul",
"4": "Affe"
},
"expansion": "",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Maul",
"3": "Affe"
},
"expansion": "Maul + Affe",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From Maul + Affe.",
"forms": [
{
"form": "Maulaffen",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Maulaffen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Maulaffe",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Maulaffen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Maulaffen",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Maulaffen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Maulaffen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Maulaffen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Maulaffen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Maulaffen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m.weak"
},
"expansion": "Maulaffe m (weak, genitive Maulaffen, plural Maulaffen)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Maul",
"af",
"fe"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m.weak"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "German entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 39",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"head-shaped holder for fatwood (Kienspan), where the fatwood is put into the head's mouth"
],
"id": "en-Maulaffe-de-noun-de:holder",
"links": [
[
"holder",
"holder"
],
[
"fatwood",
"fatwood"
],
[
"Kienspan",
"Kienspan#German"
]
],
"qualifier": "originally",
"raw_glosses": [
"(historical, originally) head-shaped holder for fatwood (Kienspan), where the fatwood is put into the head's mouth"
],
"senseid": [
"de:holder"
],
"tags": [
"historical",
"masculine",
"weak"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "German entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 60",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
104
]
],
"english": "Where's my Fool? Ho, I think the world's asleep / How now? Where's that mongrel?",
"ref": "a. 1766, Christoph Martin Wieland, transl., Das Leben und der Tod des Königs Lear, translation of King Lear by William Shakespeare, [Act I, scene xii]:",
"text": "[Lear:] Wo ist mein Narr? ho! Ich denke, die ganze Welt ligt im Schlaf / Was ists? was sagt der Maulaffe?",
"translation": "Where's my Fool? Ho, I think the world's asleep / How now? Where's that mongrel?",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
97,
106
]
],
"english": "Intrigue and Love",
"ref": "1784, Friedrich Schiller, Kabale und Liebe [Intrigue and Love], 2. Akt, 2. Szene:",
"text": "Aber unser gnädigster Landesherr ließ alle Regimenter auf dem Paradeplatz aufmarschieren und die Maulaffen niederschießen.",
"translation": "Intrigue and Love",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
37
]
],
"ref": "1920, Georg Engel, Claus Störtebecker, Leipzig: Grethlein & Co. GmbH:",
"text": "»Geh – geh, Müßiggänger und Maulaffen brauchen wir hier nicht. Bring lieber was Tüchtiges heim, damit wir Ruhe haben vor dem Vogt.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"idle gaper"
],
"id": "en-Maulaffe-de-noun-NvNI5Vsv",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"gaper",
"gaper"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension, derogatory) idle gaper"
],
"synonyms": [
{
"word": "Gaffer"
}
],
"tags": [
"broadly",
"derogatory",
"masculine",
"weak"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmaʊ̯lˌʔafə]"
},
{
"audio": "De-Maulaffe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/De-Maulaffe.ogg/De-Maulaffe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f7/De-Maulaffe.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
},
{
"rhymes": "-afə"
}
],
"word": "Maulaffe"
}
{
"categories": [
"German compound terms",
"German entries with etymon",
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German nouns",
"German terms derived from the Proto-Indo-European root *h₂ep- (water)",
"German weak nouns",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Rhymes:German/afə",
"Rhymes:German/afə/3 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "Maulaffen feilhalten"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":af",
"3": "Maul",
"4": "Affe"
},
"expansion": "",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Maul",
"3": "Affe"
},
"expansion": "Maul + Affe",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From Maul + Affe.",
"forms": [
{
"form": "Maulaffen",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Maulaffen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Maulaffe",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Maulaffen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Maulaffen",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Maulaffen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Maulaffen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Maulaffen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Maulaffen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Maulaffen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m.weak"
},
"expansion": "Maulaffe m (weak, genitive Maulaffen, plural Maulaffen)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Maul",
"af",
"fe"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m.weak"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with historical senses"
],
"glosses": [
"head-shaped holder for fatwood (Kienspan), where the fatwood is put into the head's mouth"
],
"links": [
[
"holder",
"holder"
],
[
"fatwood",
"fatwood"
],
[
"Kienspan",
"Kienspan#German"
]
],
"qualifier": "originally",
"raw_glosses": [
"(historical, originally) head-shaped holder for fatwood (Kienspan), where the fatwood is put into the head's mouth"
],
"senseid": [
"de:holder"
],
"tags": [
"historical",
"masculine",
"weak"
]
},
{
"categories": [
"German derogatory terms",
"German terms with quotations",
"Requests for translations of German quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
104
]
],
"english": "Where's my Fool? Ho, I think the world's asleep / How now? Where's that mongrel?",
"ref": "a. 1766, Christoph Martin Wieland, transl., Das Leben und der Tod des Königs Lear, translation of King Lear by William Shakespeare, [Act I, scene xii]:",
"text": "[Lear:] Wo ist mein Narr? ho! Ich denke, die ganze Welt ligt im Schlaf / Was ists? was sagt der Maulaffe?",
"translation": "Where's my Fool? Ho, I think the world's asleep / How now? Where's that mongrel?",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
97,
106
]
],
"english": "Intrigue and Love",
"ref": "1784, Friedrich Schiller, Kabale und Liebe [Intrigue and Love], 2. Akt, 2. Szene:",
"text": "Aber unser gnädigster Landesherr ließ alle Regimenter auf dem Paradeplatz aufmarschieren und die Maulaffen niederschießen.",
"translation": "Intrigue and Love",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
37
]
],
"ref": "1920, Georg Engel, Claus Störtebecker, Leipzig: Grethlein & Co. GmbH:",
"text": "»Geh – geh, Müßiggänger und Maulaffen brauchen wir hier nicht. Bring lieber was Tüchtiges heim, damit wir Ruhe haben vor dem Vogt.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"idle gaper"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"gaper",
"gaper"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension, derogatory) idle gaper"
],
"synonyms": [
{
"word": "Gaffer"
}
],
"tags": [
"broadly",
"derogatory",
"masculine",
"weak"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmaʊ̯lˌʔafə]"
},
{
"audio": "De-Maulaffe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/De-Maulaffe.ogg/De-Maulaffe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f7/De-Maulaffe.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
},
{
"rhymes": "-afə"
}
],
"word": "Maulaffe"
}
Download raw JSONL data for Maulaffe meaning in German (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-08-07 from the enwiktionary dump dated 2026-08-05 using wiktextract (d9fa233 and 9e92f4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.