See Lefze in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for Lefze meaning in German (4.0kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "lefse"
},
"expansion": "Middle High German lefse",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "lefs"
},
"expansion": "lefs",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "lefso"
},
"expansion": "Old High German lefso",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gem-pro",
"3": "*lepasô"
},
"expansion": "Proto-Germanic *lepasô",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gem-pro",
"2": "*lepô"
},
"expansion": "*lepô",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German lefse, lefs, from Old High German lefso, from Proto-Germanic *lepasô, comparable to *lepô.",
"forms": [
{
"form": "Lefze",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Lefzen",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Lefze f (genitive Lefze, plural Lefzen)",
"name": "de-noun"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The man's hand digs with its fingers into the fur of the terrier, that apparently wants to jump off the lap and lifts its lips threateningly.",
"ref": "2015 February 27, “Der Hund im Porträt: Lucian Freud als Tiermaler”, in Süddeutsche Zeitung",
"text": "Die Hand des Mannes krallt sich in das Fell des Terriers, der anscheinend vom Schoß springen will und seine Lefzen bedrohlich hebt.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"lip of a dog, predator, etc. (particularly when aggressive, baring the teeth)"
],
"id": "en-Lefze-de-noun-cyY3pRMs",
"links": [
[
"lip",
"lip"
],
[
"dog",
"dog"
],
[
"predator",
"predator"
]
],
"raw_glosses": [
"(often in the plural) lip of a dog, predator, etc. (particularly when aggressive, baring the teeth)"
],
"tags": [
"feminine",
"in-plural",
"often"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Anatomy",
"orig": "de:Anatomy",
"parents": [
"Biology",
"Medicine",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"lip in general"
],
"id": "en-Lefze-de-noun-esEdTGb6",
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"lip",
"lip"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, anatomy) lip in general"
],
"synonyms": [
{
"word": "Lippe"
}
],
"tags": [
"archaic",
"feminine"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Anatomy",
"orig": "de:Anatomy",
"parents": [
"Biology",
"Medicine",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "20 28 52",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1859, C. Rokitansky, “Abhandlung über den Uterus und dessen Inflexionen”, in Physiologie und Pathologie der weiblichen Geschlechtsorgane (Gynaekologie und Geburtskunde), volume 63, page 50",
"text": "Indem der Uterus zugleich vorn tiefer herabsteigt, als hinten, steht die vordere Lefze der Vaginalportion auch tiefer als die hintere.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "when one day (10 months before the operation) she noticed a painless tumor of the size of a lentil on the right minor labium near the clitoris",
"ref": "1868, Bailly, “Fall von melanotischer Geschwulst der Vulva”, in Gazette Hebdomadaire de Medecine et de Chirurgie, volume 5, number 15, page 47",
"text": "als sie eines Tages (10 Mon. vor der Operation) einen linsengrossen, schmerzlosen Tumor an der rechten kl. Lefze nahe an der Clitoris bemerkte,",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"labium"
],
"id": "en-Lefze-de-noun-tSPpbmo4",
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"labium",
"labium"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, anatomy) labium"
],
"synonyms": [
{
"word": "Schamlippe"
},
{
"word": "Lippe"
}
],
"tags": [
"feminine",
"obsolete"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈlɛftsə/"
},
{
"audio": "De-Lefze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/De-Lefze.ogg/De-Lefze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b0/De-Lefze.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Lefze"
}
{
"categories": [
"German 2-syllable words",
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German nouns",
"German terms derived from Middle High German",
"German terms derived from Old High German",
"German terms derived from Proto-Germanic",
"German terms inherited from Middle High German",
"German terms inherited from Old High German",
"German terms inherited from Proto-Germanic",
"German terms with IPA pronunciation",
"German terms with audio links"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "lefse"
},
"expansion": "Middle High German lefse",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "lefs"
},
"expansion": "lefs",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "lefso"
},
"expansion": "Old High German lefso",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gem-pro",
"3": "*lepasô"
},
"expansion": "Proto-Germanic *lepasô",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gem-pro",
"2": "*lepô"
},
"expansion": "*lepô",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German lefse, lefs, from Old High German lefso, from Proto-Germanic *lepasô, comparable to *lepô.",
"forms": [
{
"form": "Lefze",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Lefzen",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Lefze f (genitive Lefze, plural Lefzen)",
"name": "de-noun"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "The man's hand digs with its fingers into the fur of the terrier, that apparently wants to jump off the lap and lifts its lips threateningly.",
"ref": "2015 February 27, “Der Hund im Porträt: Lucian Freud als Tiermaler”, in Süddeutsche Zeitung",
"text": "Die Hand des Mannes krallt sich in das Fell des Terriers, der anscheinend vom Schoß springen will und seine Lefzen bedrohlich hebt.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"lip of a dog, predator, etc. (particularly when aggressive, baring the teeth)"
],
"links": [
[
"lip",
"lip"
],
[
"dog",
"dog"
],
[
"predator",
"predator"
]
],
"raw_glosses": [
"(often in the plural) lip of a dog, predator, etc. (particularly when aggressive, baring the teeth)"
],
"tags": [
"feminine",
"in-plural",
"often"
]
},
{
"categories": [
"German terms with archaic senses",
"de:Anatomy"
],
"glosses": [
"lip in general"
],
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"lip",
"lip"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, anatomy) lip in general"
],
"synonyms": [
{
"word": "Lippe"
}
],
"tags": [
"archaic",
"feminine"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"German terms with obsolete senses",
"German terms with quotations",
"Requests for translations of German quotations",
"de:Anatomy"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1859, C. Rokitansky, “Abhandlung über den Uterus und dessen Inflexionen”, in Physiologie und Pathologie der weiblichen Geschlechtsorgane (Gynaekologie und Geburtskunde), volume 63, page 50",
"text": "Indem der Uterus zugleich vorn tiefer herabsteigt, als hinten, steht die vordere Lefze der Vaginalportion auch tiefer als die hintere.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "when one day (10 months before the operation) she noticed a painless tumor of the size of a lentil on the right minor labium near the clitoris",
"ref": "1868, Bailly, “Fall von melanotischer Geschwulst der Vulva”, in Gazette Hebdomadaire de Medecine et de Chirurgie, volume 5, number 15, page 47",
"text": "als sie eines Tages (10 Mon. vor der Operation) einen linsengrossen, schmerzlosen Tumor an der rechten kl. Lefze nahe an der Clitoris bemerkte,",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"labium"
],
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"labium",
"labium"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, anatomy) labium"
],
"synonyms": [
{
"word": "Schamlippe"
},
{
"word": "Lippe"
}
],
"tags": [
"feminine",
"obsolete"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈlɛftsə/"
},
{
"audio": "De-Lefze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/De-Lefze.ogg/De-Lefze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b0/De-Lefze.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Lefze"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.