See Kleinod in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for Kleinod meaning in German (4.4kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "kleinōt"
},
"expansion": "Middle High German kleinōt",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "kleinœte"
},
"expansion": "kleinœte",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "kleinœde"
},
"expansion": "kleinœde",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "*kleinōti"
},
"expansion": "Old High German *kleinōti",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmw-pro",
"3": "*klainōdī",
"t": "jewel, trinket"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *klainōdī (“jewel, trinket”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German kleinōt, kleinœte, kleinœde, from Old High German *kleinōti, from Proto-West Germanic *klainōdī (“jewel, trinket”).",
"forms": [
{
"form": "Kleinodes",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Kleinods",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Kleinode",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Kleinodien",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Kleinod",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Kleinode",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Kleinodien",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Kleinodes",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Kleinods",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Kleinode",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Kleinodien",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Kleinod",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Kleinode",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Kleinoden",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Kleinodien",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Kleinod",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Kleinode",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Kleinodien",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n,(e)s,e:ien"
},
"expansion": "Kleinod n (strong, genitive Kleinodes or Kleinods, plural Kleinode or Kleinodien)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "n,(e)s,e:ien"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Helmkleinod"
},
{
"word": "Reichskleinodien"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1818, Franz Grillparzer, Abschied von Gastein, published 1872",
"text": "Denn Krankheit nur und langer Schmerz entdrücken / Das heißgesuchte, traur’ge Kleinod ihr, / Und was euch so entzückt mit seinen Strahlen, / Es ward erzeugt in Todesnoth und Qualen.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1850, Richard Wagner, Lohengrin, act I",
"text": "Ermiß nun, König, meinen grimmen Schmerz, / als meiner Ehre Kleinod mir geraubt!",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2017 April 7, Reinhard Köchl, “Monks Schatz”, in Die Zeit",
"text": "Stattdessen fanden sie ein Kleinod: die komplette Studiosession, die Thelonious Monk im Juli 1959 als Soundtrack für Roger Vadims Kinofilm Les Liaisons Dangereuses in den Nola Penthouse Studios in New York eingespielt hatte und von der bislang allenfalls Fragmente zu hören waren.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"jewel (anything considered precious or valuable)"
],
"id": "en-Kleinod-de-noun-Elg8hVcM",
"links": [
[
"jewel",
"jewel"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal) jewel (anything considered precious or valuable)"
],
"synonyms": [
{
"word": "Kostbarkeit"
},
{
"word": "Juwel"
}
],
"tags": [
"formal",
"neuter",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈklaɪ̯nˌʔoːt/"
},
{
"audio": "De-Kleinod.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/De-Kleinod.ogg/De-Kleinod.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/37/De-Kleinod.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Kleinod"
}
{
"derived": [
{
"word": "Helmkleinod"
},
{
"word": "Reichskleinodien"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "kleinōt"
},
"expansion": "Middle High German kleinōt",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "kleinœte"
},
"expansion": "kleinœte",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "kleinœde"
},
"expansion": "kleinœde",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "*kleinōti"
},
"expansion": "Old High German *kleinōti",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmw-pro",
"3": "*klainōdī",
"t": "jewel, trinket"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *klainōdī (“jewel, trinket”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German kleinōt, kleinœte, kleinœde, from Old High German *kleinōti, from Proto-West Germanic *klainōdī (“jewel, trinket”).",
"forms": [
{
"form": "Kleinodes",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Kleinods",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Kleinode",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Kleinodien",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Kleinod",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Kleinode",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Kleinodien",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Kleinodes",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Kleinods",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Kleinode",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Kleinodien",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Kleinod",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Kleinode",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Kleinoden",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Kleinodien",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Kleinod",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Kleinode",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Kleinodien",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n,(e)s,e:ien"
},
"expansion": "Kleinod n (strong, genitive Kleinodes or Kleinods, plural Kleinode or Kleinodien)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "n,(e)s,e:ien"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German 2-syllable words",
"German entries with incorrect language header",
"German formal terms",
"German lemmas",
"German neuter nouns",
"German nouns",
"German terms derived from Middle High German",
"German terms derived from Old High German",
"German terms derived from Proto-West Germanic",
"German terms inherited from Middle High German",
"German terms inherited from Old High German",
"German terms inherited from Proto-West Germanic",
"German terms with IPA pronunciation",
"German terms with audio links",
"German terms with quotations",
"Requests for translations of German quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1818, Franz Grillparzer, Abschied von Gastein, published 1872",
"text": "Denn Krankheit nur und langer Schmerz entdrücken / Das heißgesuchte, traur’ge Kleinod ihr, / Und was euch so entzückt mit seinen Strahlen, / Es ward erzeugt in Todesnoth und Qualen.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1850, Richard Wagner, Lohengrin, act I",
"text": "Ermiß nun, König, meinen grimmen Schmerz, / als meiner Ehre Kleinod mir geraubt!",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2017 April 7, Reinhard Köchl, “Monks Schatz”, in Die Zeit",
"text": "Stattdessen fanden sie ein Kleinod: die komplette Studiosession, die Thelonious Monk im Juli 1959 als Soundtrack für Roger Vadims Kinofilm Les Liaisons Dangereuses in den Nola Penthouse Studios in New York eingespielt hatte und von der bislang allenfalls Fragmente zu hören waren.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"jewel (anything considered precious or valuable)"
],
"links": [
[
"jewel",
"jewel"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal) jewel (anything considered precious or valuable)"
],
"synonyms": [
{
"word": "Kostbarkeit"
},
{
"word": "Juwel"
}
],
"tags": [
"formal",
"neuter",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈklaɪ̯nˌʔoːt/"
},
{
"audio": "De-Kleinod.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/De-Kleinod.ogg/De-Kleinod.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/37/De-Kleinod.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Kleinod"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.