See Katzelmacher in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for Katzelmacher meaning in German (3.4kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Gatzel",
"3": "Gatz(el)",
"t": "ladle"
},
"expansion": "Gatz(el) (“ladle”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "vec",
"3": "cazza"
},
"expansion": "Venetian cazza",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Macher"
},
"expansion": "Macher",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Dialectal Gatz(el) (“ladle”), from Venetian cazza + Macher, literally “ladle maker”.",
"forms": [
{
"form": "Katzelmachers",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Katzelmacher",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Katzelmacherin",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Katzelmacher",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Katzelmacher",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Katzelmachers",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Katzelmacher",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Katzelmacher",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Katzelmachern",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Katzelmacher",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Katzelmacher",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"f": "in"
},
"expansion": "Katzelmacher m (strong, genitive Katzelmachers, plural Katzelmacher, feminine Katzelmacherin)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Austrian German",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "German ethnic slurs",
"parents": [
"Ethnic slurs",
"Offensive terms",
"Terms by usage"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Southern German",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1892, Bertha von Suttner, Die Waffen nieder!",
"text": "Wir zwei haben’s ja schon gezeigt, wie man mit dem welschen Gesindel fertig wird. Sie haben aber noch nicht genug daran, die Katzelmacher – sie wollen eine zweite Lektion haben!",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)]",
"ref": "[1941, Stefan Zweig, “Einleitung”, in Brasilien",
"text": "Während bei uns von Nation zu Nation die eine für die andere ein Haßwort oder ein Hohnwort erfand, den Katzelmacher oder den Boche, fehlt hier im Vokabular völlig das entsprechende deprezierende Wort für den nigger oder den Kreolen, denn wer könnte, wer wollte sich hier absoluter Rassenreinheit berühmen?",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"wop (person of Italian descent)"
],
"id": "en-Katzelmacher-de-noun--GYDeEne",
"links": [
[
"ethnic",
"ethnic"
],
[
"slur",
"slur"
],
[
"wop",
"wop"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated, ethnic slur, especially Austria, Southern Germany) wop (person of Italian descent)"
],
"tags": [
"Austria",
"Southern-Germany",
"dated",
"especially",
"ethnic",
"masculine",
"slur",
"strong"
]
}
],
"word": "Katzelmacher"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Gatzel",
"3": "Gatz(el)",
"t": "ladle"
},
"expansion": "Gatz(el) (“ladle”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "vec",
"3": "cazza"
},
"expansion": "Venetian cazza",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Macher"
},
"expansion": "Macher",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Dialectal Gatz(el) (“ladle”), from Venetian cazza + Macher, literally “ladle maker”.",
"forms": [
{
"form": "Katzelmachers",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Katzelmacher",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Katzelmacherin",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Katzelmacher",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Katzelmacher",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Katzelmachers",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Katzelmacher",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Katzelmacher",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Katzelmachern",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Katzelmacher",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Katzelmacher",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"f": "in"
},
"expansion": "Katzelmacher m (strong, genitive Katzelmachers, plural Katzelmacher, feminine Katzelmacherin)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Austrian German",
"German dated terms",
"German entries with incorrect language header",
"German ethnic slurs",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German nouns",
"German terms derived from Venetian",
"German terms with quotations",
"Requests for translations of German quotations",
"Southern German"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1892, Bertha von Suttner, Die Waffen nieder!",
"text": "Wir zwei haben’s ja schon gezeigt, wie man mit dem welschen Gesindel fertig wird. Sie haben aber noch nicht genug daran, die Katzelmacher – sie wollen eine zweite Lektion haben!",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)]",
"ref": "[1941, Stefan Zweig, “Einleitung”, in Brasilien",
"text": "Während bei uns von Nation zu Nation die eine für die andere ein Haßwort oder ein Hohnwort erfand, den Katzelmacher oder den Boche, fehlt hier im Vokabular völlig das entsprechende deprezierende Wort für den nigger oder den Kreolen, denn wer könnte, wer wollte sich hier absoluter Rassenreinheit berühmen?",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"wop (person of Italian descent)"
],
"links": [
[
"ethnic",
"ethnic"
],
[
"slur",
"slur"
],
[
"wop",
"wop"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated, ethnic slur, especially Austria, Southern Germany) wop (person of Italian descent)"
],
"tags": [
"Austria",
"Southern-Germany",
"dated",
"especially",
"ethnic",
"masculine",
"slur",
"strong"
]
}
],
"word": "Katzelmacher"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.