See Hoffnung in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for Hoffnung meaning in German (5.1kB)
{
"antonyms": [
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verzweiflung"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "hoffnungsfroh"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "hoffnungslos"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "hoffnungsvoll"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "hoffen",
"3": "ung"
},
"expansion": "hoffen + -ung",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "nds",
"2": "Huapnunge"
},
"expansion": "Low German Huapnunge",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "hoping"
},
"expansion": "English hoping",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From hoffen + -ung. Cognate with Low German Huapnunge, English hoping.",
"forms": [
{
"form": "Hoffnung",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Hoffnungen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Hoffnung",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Hoffnungen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Hoffnung",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Hoffnungen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Hoffnung",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Hoffnungen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Hoffnung",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Hoffnungen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Hoffnung f (genitive Hoffnung, plural Hoffnungen)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hoffnungsschimmer"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hoffnungsträger"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Hoffnungszeichen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "38 43 19",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 37 31",
"kind": "other",
"name": "German terms suffixed with -ung",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I still have hope that I can get this job.",
"text": "Ich habe immer noch die Hoffnung diesen Arbeitsplatz zu bekommen.",
"type": "example"
},
{
"english": "There was no longer any hope of finding the missing persons.",
"text": "Es gab keine Hoffnung mehr die Vermissten zu finden.",
"type": "example"
},
{
"english": "An article about hope in a country, that only hits the headlines with war, crises and corruption.",
"text": "Ralf Fücks, \"Warum es Hoffnung für die Ukraine gibt\", Tagesspiegel Causa, 25 February 2016.\nEin Bericht über die Hoffnung in einem Land, das gerade nur mit Krieg, Krisen und Korruption Schlagzeilen macht.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "At that moment, there is hope that things could get better for him.",
"text": "In diesem Moment kommt Hoffnung auf, es könnte für ihn besser werden.",
"type": "example"
},
{
"english": "in the hope of...",
"text": "in der Hoffnung auf...",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"hope, the belief or expectation that something wished for can or will really happen."
],
"id": "en-Hoffnung-de-noun-2BTN2S1i",
"links": [
[
"hope",
"hope"
],
[
"belief",
"belief"
],
[
"expectation",
"expectation"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "38 43 19",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 37 31",
"kind": "other",
"name": "German terms suffixed with -ung",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "This is our only hope.",
"text": "Das ist unsere einzige Hoffnung.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"hope, the actual thing wished for"
],
"id": "en-Hoffnung-de-noun-VM7BS2Z6",
"links": [
[
"hope",
"hope"
]
],
"raw_glosses": [
"(inanimate) hope, the actual thing wished for"
],
"tags": [
"feminine",
"inanimate"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "38 43 19",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 37 31",
"kind": "other",
"name": "German terms suffixed with -ung",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "You are our last hope.",
"text": "Du bist unsere letzte Hoffnung.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"hope, a person or thing that is a source of hope"
],
"id": "en-Hoffnung-de-noun-PvJmuAjl",
"links": [
[
"hope",
"hope"
]
],
"raw_glosses": [
"(animate) hope, a person or thing that is a source of hope"
],
"tags": [
"animate",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhɔfnʊŋ/"
},
{
"audio": "De-Hoffnung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/De-Hoffnung.ogg/De-Hoffnung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/74/De-Hoffnung.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Hoffnung"
}
{
"antonyms": [
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verzweiflung"
}
],
"categories": [
"German 2-syllable words",
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German nouns",
"German terms suffixed with -ung",
"German terms with IPA pronunciation",
"German terms with audio links"
],
"derived": [
{
"word": "hoffnungsfroh"
},
{
"word": "hoffnungslos"
},
{
"word": "hoffnungsvoll"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "hoffen",
"3": "ung"
},
"expansion": "hoffen + -ung",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "nds",
"2": "Huapnunge"
},
"expansion": "Low German Huapnunge",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "hoping"
},
"expansion": "English hoping",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From hoffen + -ung. Cognate with Low German Huapnunge, English hoping.",
"forms": [
{
"form": "Hoffnung",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Hoffnungen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Hoffnung",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Hoffnungen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Hoffnung",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Hoffnungen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Hoffnung",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Hoffnungen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Hoffnung",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Hoffnungen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Hoffnung f (genitive Hoffnung, plural Hoffnungen)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"related": [
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hoffnungsschimmer"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hoffnungsträger"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Hoffnungszeichen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with quotations",
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I still have hope that I can get this job.",
"text": "Ich habe immer noch die Hoffnung diesen Arbeitsplatz zu bekommen.",
"type": "example"
},
{
"english": "There was no longer any hope of finding the missing persons.",
"text": "Es gab keine Hoffnung mehr die Vermissten zu finden.",
"type": "example"
},
{
"english": "An article about hope in a country, that only hits the headlines with war, crises and corruption.",
"text": "Ralf Fücks, \"Warum es Hoffnung für die Ukraine gibt\", Tagesspiegel Causa, 25 February 2016.\nEin Bericht über die Hoffnung in einem Land, das gerade nur mit Krieg, Krisen und Korruption Schlagzeilen macht.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "At that moment, there is hope that things could get better for him.",
"text": "In diesem Moment kommt Hoffnung auf, es könnte für ihn besser werden.",
"type": "example"
},
{
"english": "in the hope of...",
"text": "in der Hoffnung auf...",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"hope, the belief or expectation that something wished for can or will really happen."
],
"links": [
[
"hope",
"hope"
],
[
"belief",
"belief"
],
[
"expectation",
"expectation"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "This is our only hope.",
"text": "Das ist unsere einzige Hoffnung.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"hope, the actual thing wished for"
],
"links": [
[
"hope",
"hope"
]
],
"raw_glosses": [
"(inanimate) hope, the actual thing wished for"
],
"tags": [
"feminine",
"inanimate"
]
},
{
"categories": [
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "You are our last hope.",
"text": "Du bist unsere letzte Hoffnung.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"hope, a person or thing that is a source of hope"
],
"links": [
[
"hope",
"hope"
]
],
"raw_glosses": [
"(animate) hope, a person or thing that is a source of hope"
],
"tags": [
"animate",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhɔfnʊŋ/"
},
{
"audio": "De-Hoffnung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/De-Hoffnung.ogg/De-Hoffnung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/74/De-Hoffnung.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Hoffnung"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.