See Hiobsbotschaft in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Hiob",
"3": "-s-",
"4": "Botschaft"
},
"expansion": "Hiob + -s- + Botschaft",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "From Hiob + -s- + Botschaft.\nFrom the Biblical story in which many bad things happen to Hiob (“Job”).",
"forms": [
{
"form": "Hiobsbotschaft",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Hiobsbotschaften",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Hiobsbotschaft",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Hiobsbotschaften",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Hiobsbotschaft",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Hiobsbotschaften",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Hiobsbotschaft",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Hiobsbotschaften",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Hiobsbotschaft",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Hiobsbotschaften",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Hiobsbotschaft f (genitive Hiobsbotschaft, plural Hiobsbotschaften)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenation": [
"Hi‧obs‧bot‧schaft"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "German terms interfixed with -s-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1913, Bernhard Kellermann, Der Tunnel, Berlin: S. Fischer, page 285:",
"text": "In Budapest erwartete ihn eine neue Hiobsbotschaft: der Baumwollen-Corner war nicht länger ohne Riesenverluste zu halten und der Agent wollte wissen, ob er verkaufen solle.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2022 January 28, Fabian Kretschmer, “Coronamaßnahmen in China: Wuhan, zwei Jahre danach”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:",
"text": "In den Fernsehbildern der Propagandamedien wird täglich aufs Neue betont, dass dies im Westen nicht der Fall ist: Gesellschaftliches Chaos in den USA, Rekord-Infektions-Zahlen in Großbritannien und weitere Hiobsbotschaften bestimmen die Abendnachrichten.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Job's news, bad news"
],
"id": "en-Hiobsbotschaft-de-noun-aPTWNDkW",
"links": [
[
"Job's news",
"Job's news"
],
[
"bad",
"bad"
],
[
"news",
"news"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhiːɔpsˌboːtʃaft/"
},
{
"audio": "De-Hiobsbotschaft.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/De-Hiobsbotschaft.ogg/De-Hiobsbotschaft.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/77/De-Hiobsbotschaft.ogg"
}
],
"word": "Hiobsbotschaft"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Hiob",
"3": "-s-",
"4": "Botschaft"
},
"expansion": "Hiob + -s- + Botschaft",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "From Hiob + -s- + Botschaft.\nFrom the Biblical story in which many bad things happen to Hiob (“Job”).",
"forms": [
{
"form": "Hiobsbotschaft",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Hiobsbotschaften",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Hiobsbotschaft",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Hiobsbotschaften",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Hiobsbotschaft",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Hiobsbotschaften",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Hiobsbotschaft",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Hiobsbotschaften",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Hiobsbotschaft",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Hiobsbotschaften",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Hiobsbotschaft f (genitive Hiobsbotschaft, plural Hiobsbotschaften)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenation": [
"Hi‧obs‧bot‧schaft"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German compound terms",
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German nouns",
"German terms interfixed with -s-",
"German terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for translations of German quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1913, Bernhard Kellermann, Der Tunnel, Berlin: S. Fischer, page 285:",
"text": "In Budapest erwartete ihn eine neue Hiobsbotschaft: der Baumwollen-Corner war nicht länger ohne Riesenverluste zu halten und der Agent wollte wissen, ob er verkaufen solle.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2022 January 28, Fabian Kretschmer, “Coronamaßnahmen in China: Wuhan, zwei Jahre danach”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:",
"text": "In den Fernsehbildern der Propagandamedien wird täglich aufs Neue betont, dass dies im Westen nicht der Fall ist: Gesellschaftliches Chaos in den USA, Rekord-Infektions-Zahlen in Großbritannien und weitere Hiobsbotschaften bestimmen die Abendnachrichten.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Job's news, bad news"
],
"links": [
[
"Job's news",
"Job's news"
],
[
"bad",
"bad"
],
[
"news",
"news"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhiːɔpsˌboːtʃaft/"
},
{
"audio": "De-Hiobsbotschaft.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/De-Hiobsbotschaft.ogg/De-Hiobsbotschaft.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/77/De-Hiobsbotschaft.ogg"
}
],
"word": "Hiobsbotschaft"
}
Download raw JSONL data for Hiobsbotschaft meaning in German (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.