See Himmel in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Erdenhimmel"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Gotteshimmel"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Himmelbett"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Himmelfahrt"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "himmelhoch"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "himmelisch"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Himmelisch"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "himmeln"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Himmelsachse"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Himmelsäquator"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Himmelsbläue"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "himmelschreiend"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Himmelskunde"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Himmelslicht"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Himmelszeichen"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "himmelweit"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "himmlisch"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "in den Himmel heben"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Planetenhimmel"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "um Himmels willen"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "himel"
},
"expansion": "Middle High German himel",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "himil"
},
"expansion": "Old High German himil",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmw-pro",
"3": "*himil"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *himil",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German himel, from Old High German himil, from Proto-West Germanic *himil.",
"forms": [
{
"form": "Himmels",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Himmel",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Himmel",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Himmel",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Himmels",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Himmel",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Himmel",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Himmeln",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Himmel",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Himmel",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "Himmel m (strong, genitive Himmels, plural Himmel)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "Coordinate term: Erde"
},
{
"english": "On the broad forest road, in the cool autumn shadow of the fir trees, through which a pale blue sky was shimmering, the two friends met.",
"ref": "1931, Arthur Schnitzler, Flucht in die Finsternis, S. Fischer Verlag, page 76:",
"text": "Auf der breiten Waldstraße, im kühlen Herbstschatten der Tannen, durch die ein mattblauer Himmel schimmerte, begegneten sich die Freunde.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1995, Christian Kracht, “Fünf”, in Faserland, Kiepenheuer & Witsch, published 2020, →ISBN:",
"text": "Der Himmel ist hier ganz anders. In Norddeutschland ist der Himmel riesengroß und erdrückt einen fast. Manchmal fällt es einem schwer, unter einem norddeutschen Himmel gescheit zu atmen.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"sky"
],
"id": "en-Himmel-de-noun-BfUU-ufK",
"links": [
[
"sky",
"sky"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "Atmosphäre"
}
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Coordinate term: Hölle"
}
],
"glosses": [
"heaven"
],
"id": "en-Himmel-de-noun-gY7-RqbC",
"links": [
[
"heaven",
"heaven"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "Paradies"
},
{
"word": "Gottessort"
},
{
"word": "Seelenwohnung"
}
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
]
},
{
"glosses": [
"canopy"
],
"id": "en-Himmel-de-noun-~uXf1GsS",
"links": [
[
"canopy",
"canopy"
]
],
"qualifier": "bed",
"raw_glosses": [
"(bed) canopy"
],
"synonyms": [
{
"word": "Betthimmel"
}
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Automotive",
"orig": "de:Automotive",
"parents": [
"Transport",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "3 3 20 73",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"headliner (interior fabric covering the roof of a vehicle)"
],
"id": "en-Himmel-de-noun-CQvxmSnm",
"links": [
[
"automotive",
"automotive"
],
[
"headliner",
"headliner"
]
],
"raw_glosses": [
"(automotive) headliner (interior fabric covering the roof of a vehicle)"
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
],
"topics": [
"automotive",
"transport",
"vehicles"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈhɪml̩]"
},
{
"ipa": "[ˈhɪməl]"
},
{
"audio": "De-Himmel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/De-Himmel.ogg/De-Himmel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/70/De-Himmel.ogg"
}
],
"word": "Himmel"
}
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German nouns",
"German terms derived from Middle High German",
"German terms derived from Old High German",
"German terms derived from Proto-West Germanic",
"German terms inherited from Middle High German",
"German terms inherited from Old High German",
"German terms inherited from Proto-West Germanic",
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "Erdenhimmel"
},
{
"word": "Gotteshimmel"
},
{
"word": "Himmelbett"
},
{
"word": "Himmelfahrt"
},
{
"word": "himmelhoch"
},
{
"word": "himmelisch"
},
{
"word": "Himmelisch"
},
{
"word": "himmeln"
},
{
"word": "Himmelsachse"
},
{
"word": "Himmelsäquator"
},
{
"word": "Himmelsbläue"
},
{
"word": "himmelschreiend"
},
{
"word": "Himmelskunde"
},
{
"word": "Himmelslicht"
},
{
"word": "Himmelszeichen"
},
{
"word": "himmelweit"
},
{
"word": "himmlisch"
},
{
"word": "in den Himmel heben"
},
{
"word": "Planetenhimmel"
},
{
"word": "um Himmels willen"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "himel"
},
"expansion": "Middle High German himel",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "himil"
},
"expansion": "Old High German himil",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmw-pro",
"3": "*himil"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *himil",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German himel, from Old High German himil, from Proto-West Germanic *himil.",
"forms": [
{
"form": "Himmels",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Himmel",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Himmel",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Himmel",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Himmels",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Himmel",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Himmel",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Himmeln",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Himmel",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Himmel",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "Himmel m (strong, genitive Himmels, plural Himmel)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with quotations",
"Requests for translations of German quotations"
],
"examples": [
{
"text": "Coordinate term: Erde"
},
{
"english": "On the broad forest road, in the cool autumn shadow of the fir trees, through which a pale blue sky was shimmering, the two friends met.",
"ref": "1931, Arthur Schnitzler, Flucht in die Finsternis, S. Fischer Verlag, page 76:",
"text": "Auf der breiten Waldstraße, im kühlen Herbstschatten der Tannen, durch die ein mattblauer Himmel schimmerte, begegneten sich die Freunde.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1995, Christian Kracht, “Fünf”, in Faserland, Kiepenheuer & Witsch, published 2020, →ISBN:",
"text": "Der Himmel ist hier ganz anders. In Norddeutschland ist der Himmel riesengroß und erdrückt einen fast. Manchmal fällt es einem schwer, unter einem norddeutschen Himmel gescheit zu atmen.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"sky"
],
"links": [
[
"sky",
"sky"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "Atmosphäre"
}
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Coordinate term: Hölle"
}
],
"glosses": [
"heaven"
],
"links": [
[
"heaven",
"heaven"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "Paradies"
},
{
"word": "Gottessort"
},
{
"word": "Seelenwohnung"
}
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
]
},
{
"glosses": [
"canopy"
],
"links": [
[
"canopy",
"canopy"
]
],
"qualifier": "bed",
"raw_glosses": [
"(bed) canopy"
],
"synonyms": [
{
"word": "Betthimmel"
}
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
]
},
{
"categories": [
"de:Automotive"
],
"glosses": [
"headliner (interior fabric covering the roof of a vehicle)"
],
"links": [
[
"automotive",
"automotive"
],
[
"headliner",
"headliner"
]
],
"raw_glosses": [
"(automotive) headliner (interior fabric covering the roof of a vehicle)"
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
],
"topics": [
"automotive",
"transport",
"vehicles"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈhɪml̩]"
},
{
"ipa": "[ˈhɪməl]"
},
{
"audio": "De-Himmel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/De-Himmel.ogg/De-Himmel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/70/De-Himmel.ogg"
}
],
"word": "Himmel"
}
Download raw JSONL data for Himmel meaning in German (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-23 from the enwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.