See Hiersein in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "hier",
"3": "sein",
"lit": "being here"
},
"expansion": "Univerbation of hier + sein, literally “being here”",
"name": "univ"
}
],
"etymology_text": "Univerbation of hier + sein, literally “being here”.",
"forms": [
{
"form": "Hierseins",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "neuter strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Hiersein",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Hierseins",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Hiersein",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Hiersein",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n.sg"
},
"expansion": "Hiersein n (strong, genitive Hierseins, no plural)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "n.sg"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "German univerbations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
14
],
[
335,
343
]
],
"english": "Youth Without God / The Age of the Fish",
"ref": "1937, Ödön von Horváth, “Die reichen Plebejer”, in Jugend ohne Gott [Youth Without God / The Age of the Fish]:",
"text": "»Mein Hiersein«, begann er wieder langsam und betont, »hat seinen Grund in der Tatsache, daß ich seit frühester Jugend nach Gerechtigkeit strebe. Ich frage Sie also: ist jene ominöse Äußerung über die Neger Ihrerseits in dieser Form und in diesem Zusammenhang tatsächlich gefallen oder nicht?«\n »Ja«, sagte ich und mußte lächeln: »Ihr Hiersein wäre also nicht umsonst –«",
"translation": "Youth Without God / The Age of the Fish",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"presence"
],
"id": "en-Hiersein-de-noun-3~Bmm030",
"links": [
[
"presence",
"presence"
]
],
"tags": [
"neuter",
"no-plural",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhiːɐ̯ˌzaɪ̯n/"
},
{
"audio": "De-Hiersein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/De-Hiersein.ogg/De-Hiersein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/dc/De-Hiersein.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
}
],
"word": "Hiersein"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "hier",
"3": "sein",
"lit": "being here"
},
"expansion": "Univerbation of hier + sein, literally “being here”",
"name": "univ"
}
],
"etymology_text": "Univerbation of hier + sein, literally “being here”.",
"forms": [
{
"form": "Hierseins",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "neuter strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Hiersein",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Hierseins",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Hiersein",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Hiersein",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n.sg"
},
"expansion": "Hiersein n (strong, genitive Hierseins, no plural)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "n.sg"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German neuter nouns",
"German nouns",
"German terms with quotations",
"German uncountable nouns",
"German univerbations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for translations of German quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
14
],
[
335,
343
]
],
"english": "Youth Without God / The Age of the Fish",
"ref": "1937, Ödön von Horváth, “Die reichen Plebejer”, in Jugend ohne Gott [Youth Without God / The Age of the Fish]:",
"text": "»Mein Hiersein«, begann er wieder langsam und betont, »hat seinen Grund in der Tatsache, daß ich seit frühester Jugend nach Gerechtigkeit strebe. Ich frage Sie also: ist jene ominöse Äußerung über die Neger Ihrerseits in dieser Form und in diesem Zusammenhang tatsächlich gefallen oder nicht?«\n »Ja«, sagte ich und mußte lächeln: »Ihr Hiersein wäre also nicht umsonst –«",
"translation": "Youth Without God / The Age of the Fish",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"presence"
],
"links": [
[
"presence",
"presence"
]
],
"tags": [
"neuter",
"no-plural",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhiːɐ̯ˌzaɪ̯n/"
},
{
"audio": "De-Hiersein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/De-Hiersein.ogg/De-Hiersein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/dc/De-Hiersein.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
}
],
"word": "Hiersein"
}
Download raw JSONL data for Hiersein meaning in German (2.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-06-25 from the enwiktionary dump dated 2026-06-01 using wiktextract (ade7ec3 and 7f4db16). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.