See Heuriger in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":af",
"3": "heurig<t:this year>",
"4": "-er"
},
"expansion": "",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "heurig",
"3": "-er",
"t1": "this year"
},
"expansion": "heurig (“this year”) + -er",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From heurig (“this year”) + -er.",
"forms": [
{
"form": "der Heurige",
"tags": [
"definite",
"nominative"
]
},
{
"form": "Heurigen",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Heurige",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "die Heurigen",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Heuriger",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "Heurige",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"strong"
]
},
{
"form": "Heurigen",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "Heuriger",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"strong"
]
},
{
"form": "Heurigem",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "Heurigen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"strong"
]
},
{
"form": "Heurigen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "Heurige",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural",
"strong"
]
},
{
"form": "Heurige",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "Heurigen",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"weak"
]
},
{
"form": "Heurigen",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "Heurigen",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"weak"
]
},
{
"form": "Heurigen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "Heurigen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"weak"
]
},
{
"form": "Heurigen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "Heurigen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural",
"weak"
]
},
{
"form": "Heuriger",
"source": "declension",
"tags": [
"mixed",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Heurigen",
"source": "declension",
"tags": [
"mixed",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Heurigen",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"mixed",
"singular"
]
},
{
"form": "Heurigen",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "Heurigen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"mixed",
"singular"
]
},
{
"form": "Heurigen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "Heurigen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"mixed",
"singular"
]
},
{
"form": "Heurigen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+"
},
"expansion": "Heuriger m (adjectival, definite nominative der Heurige, genitive (des) Heurigen, plural Heurige, definite plural die Heurigen)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Heu",
"ri",
"ger"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "+"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Austrian German",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "German entries referencing ambiguous etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "German entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "German entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "German terms suffixed with -er",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
130,
138
]
],
"english": "The World of Yesterday",
"ref": "1942, Stefan Zweig, Die Welt von Gestern […] [The World of Yesterday]:",
"text": "Aber auch tief in das Volk hinab ging dieses Wissen um richtigen Rhythmus und Schwung, denn selbst der kleinste Bürger, der beim ›Heurigen‹ saß, verlangte von der Kapelle ebenso gute Musik wie vom Wirt guten Wein; […]",
"translation": "The World of Yesterday",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"young wine"
],
"id": "en-Heuriger-de-noun-HU0fUQ7E",
"links": [
[
"young",
"young"
],
[
"wine",
"wine"
]
],
"raw_glosses": [
"(Austria) young wine"
],
"tags": [
"Austria",
"adjectival",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Austrian German",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "German entries referencing ambiguous etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "German entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "German entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "German terms suffixed with -er",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a tavern that sells young wine"
],
"id": "en-Heuriger-de-noun-B1iXU7u7",
"links": [
[
"tavern",
"tavern"
],
[
"young",
"young"
],
[
"wine",
"wine"
]
],
"raw_glosses": [
"(Austria, by extension) a tavern that sells young wine"
],
"tags": [
"Austria",
"adjectival",
"broadly",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhɔʏ̯ʁɪɡɐ/"
},
{
"ipa": "/ˈhɔɛ̯ʁɪɡ̥ɐ/"
},
{
"audio": "De-Heuriger.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/De-Heuriger.ogg/De-Heuriger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/17/De-Heuriger.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-at-Heuriger.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/De-at-Heuriger.ogg/De-at-Heuriger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/15/De-at-Heuriger.ogg",
"tags": [
"Austria"
]
}
],
"word": "Heuriger"
}
{
"categories": [
"German adjectival nouns",
"German entries referencing ambiguous etymons",
"German entries referencing missing etymons",
"German entries with etymon",
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German nouns",
"German terms suffixed with -er",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymon"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":af",
"3": "heurig<t:this year>",
"4": "-er"
},
"expansion": "",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "heurig",
"3": "-er",
"t1": "this year"
},
"expansion": "heurig (“this year”) + -er",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From heurig (“this year”) + -er.",
"forms": [
{
"form": "der Heurige",
"tags": [
"definite",
"nominative"
]
},
{
"form": "Heurigen",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Heurige",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "die Heurigen",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Heuriger",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "Heurige",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"strong"
]
},
{
"form": "Heurigen",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "Heuriger",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"strong"
]
},
{
"form": "Heurigem",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "Heurigen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"strong"
]
},
{
"form": "Heurigen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "Heurige",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural",
"strong"
]
},
{
"form": "Heurige",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "Heurigen",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"weak"
]
},
{
"form": "Heurigen",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "Heurigen",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"weak"
]
},
{
"form": "Heurigen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "Heurigen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"weak"
]
},
{
"form": "Heurigen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "Heurigen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural",
"weak"
]
},
{
"form": "Heuriger",
"source": "declension",
"tags": [
"mixed",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Heurigen",
"source": "declension",
"tags": [
"mixed",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Heurigen",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"mixed",
"singular"
]
},
{
"form": "Heurigen",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "Heurigen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"mixed",
"singular"
]
},
{
"form": "Heurigen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "Heurigen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"mixed",
"singular"
]
},
{
"form": "Heurigen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+"
},
"expansion": "Heuriger m (adjectival, definite nominative der Heurige, genitive (des) Heurigen, plural Heurige, definite plural die Heurigen)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Heu",
"ri",
"ger"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "+"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Austrian German",
"German terms with quotations",
"Requests for translations of German quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
130,
138
]
],
"english": "The World of Yesterday",
"ref": "1942, Stefan Zweig, Die Welt von Gestern […] [The World of Yesterday]:",
"text": "Aber auch tief in das Volk hinab ging dieses Wissen um richtigen Rhythmus und Schwung, denn selbst der kleinste Bürger, der beim ›Heurigen‹ saß, verlangte von der Kapelle ebenso gute Musik wie vom Wirt guten Wein; […]",
"translation": "The World of Yesterday",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"young wine"
],
"links": [
[
"young",
"young"
],
[
"wine",
"wine"
]
],
"raw_glosses": [
"(Austria) young wine"
],
"tags": [
"Austria",
"adjectival",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Austrian German"
],
"glosses": [
"a tavern that sells young wine"
],
"links": [
[
"tavern",
"tavern"
],
[
"young",
"young"
],
[
"wine",
"wine"
]
],
"raw_glosses": [
"(Austria, by extension) a tavern that sells young wine"
],
"tags": [
"Austria",
"adjectival",
"broadly",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhɔʏ̯ʁɪɡɐ/"
},
{
"ipa": "/ˈhɔɛ̯ʁɪɡ̥ɐ/"
},
{
"audio": "De-Heuriger.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/De-Heuriger.ogg/De-Heuriger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/17/De-Heuriger.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-at-Heuriger.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/De-at-Heuriger.ogg/De-at-Heuriger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/15/De-at-Heuriger.ogg",
"tags": [
"Austria"
]
}
],
"word": "Heuriger"
}
Download raw JSONL data for Heuriger meaning in German (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-08-28 from the enwiktionary dump dated 2026-08-05 using wiktextract (872fc7b and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.