See Heini in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for Heini meaning in German (4.3kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Heinrich"
},
"expansion": "Clipping of Heinrich",
"name": "clipping"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "",
"3": "-i"
},
"expansion": "+ -i",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "Clipping of Heinrich + -i",
"forms": [
{
"form": "Heinis",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Heinis",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m,,s"
},
"expansion": "Heini m (strong, genitive Heinis, plural Heinis)",
"name": "de-noun"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"word": "Büroheini"
},
{
"word": "Filmheini"
},
{
"word": "Kulturheini"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1991, Rudolf Augstein, Das Profil der Deutschen: Was sie vereint, was sie trennt, page 130",
"text": "„Der hat dann“, erzählt der Pastor, „Zensuren erteilt und Empfehlungen gegeben. Ich hab immer genickt. Das war so ein dummer Heini, der war seiner Sache überhaupt nicht gewachsen.“ Und bekam womöglich gar nicht mit, daß Winfried Wenzel politisch wurde, als es in der DDR um die Bewaffnung der Armee mit SS-20-Raketen ging.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2005, Leander Haussmann, NVA, page 44",
"text": "Inzwischen hatte Stadlmair seine Backen aufgepumpt und nach Worten gesucht, besonders schlagfertig war er ja nicht gerade. »Bei dir piept's wohl, du dummer Heini«, stieß er hervor, und das klang so schlaff, dass Krüger grinsen musste.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2007, Kay Ganahl, “Königsbriefe”, in Drei Romane: Königsbriefe/Herr Thomas/Teufelswesen, page 53",
"text": "[…] vor mir war manchmal eine ganze Reihe mit Sitzplätzen leer, hinter mir rabaukte irgendwann einmal ein dummer Heini aus Friesland.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"scatterbrained, stupid person; nut"
],
"id": "en-Heini-de-noun-tfkmsOk3",
"links": [
[
"scatterbrained",
"scatterbrained"
],
[
"stupid",
"stupid"
],
[
"person",
"person"
],
[
"nut",
"nut"
]
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhaɪni/"
},
{
"audio": "De-Heini.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/De-Heini.ogg/De-Heini.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/88/De-Heini.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Heini"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Heinrich"
},
"expansion": "Clipping of Heinrich",
"name": "clipping"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "",
"3": "-i"
},
"expansion": "+ -i",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "Clipping of Heinrich + -i",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "Heini",
"name": "head"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"name": "German diminutives of male given names",
"parents": [
"Diminutives of male given names",
"Male given names",
"Given names",
"Diminutive nouns",
"Names",
"Nouns",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Lemmas",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"name": "German given names",
"parents": [
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"name": "German male given names",
"parents": [
"Male given names",
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "64 36",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "73 27",
"kind": "other",
"name": "German terms suffixed with -i",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a diminutive of the male given name Heinrich, equivalent to English Hank"
],
"id": "en-Heini-de-name-zZFsRBvy",
"links": [
[
"diminutive",
"diminutive"
],
[
"given name",
"given name"
],
[
"Heinrich",
"Heinrich#German"
],
[
"Hank",
"Hank#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhaɪni/"
},
{
"audio": "De-Heini.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/De-Heini.ogg/De-Heini.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/88/De-Heini.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Heini"
}
{
"categories": [
"German 2-syllable words",
"German clippings",
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German nouns",
"German proper nouns",
"German terms suffixed with -i",
"German terms with IPA pronunciation",
"German terms with audio links"
],
"derived": [
{
"word": "Büroheini"
},
{
"word": "Filmheini"
},
{
"word": "Kulturheini"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Heinrich"
},
"expansion": "Clipping of Heinrich",
"name": "clipping"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "",
"3": "-i"
},
"expansion": "+ -i",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "Clipping of Heinrich + -i",
"forms": [
{
"form": "Heinis",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Heinis",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m,,s"
},
"expansion": "Heini m (strong, genitive Heinis, plural Heinis)",
"name": "de-noun"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with quotations",
"Requests for translations of German quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1991, Rudolf Augstein, Das Profil der Deutschen: Was sie vereint, was sie trennt, page 130",
"text": "„Der hat dann“, erzählt der Pastor, „Zensuren erteilt und Empfehlungen gegeben. Ich hab immer genickt. Das war so ein dummer Heini, der war seiner Sache überhaupt nicht gewachsen.“ Und bekam womöglich gar nicht mit, daß Winfried Wenzel politisch wurde, als es in der DDR um die Bewaffnung der Armee mit SS-20-Raketen ging.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2005, Leander Haussmann, NVA, page 44",
"text": "Inzwischen hatte Stadlmair seine Backen aufgepumpt und nach Worten gesucht, besonders schlagfertig war er ja nicht gerade. »Bei dir piept's wohl, du dummer Heini«, stieß er hervor, und das klang so schlaff, dass Krüger grinsen musste.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2007, Kay Ganahl, “Königsbriefe”, in Drei Romane: Königsbriefe/Herr Thomas/Teufelswesen, page 53",
"text": "[…] vor mir war manchmal eine ganze Reihe mit Sitzplätzen leer, hinter mir rabaukte irgendwann einmal ein dummer Heini aus Friesland.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"scatterbrained, stupid person; nut"
],
"links": [
[
"scatterbrained",
"scatterbrained"
],
[
"stupid",
"stupid"
],
[
"person",
"person"
],
[
"nut",
"nut"
]
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhaɪni/"
},
{
"audio": "De-Heini.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/De-Heini.ogg/De-Heini.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/88/De-Heini.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Heini"
}
{
"categories": [
"German 2-syllable words",
"German clippings",
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German nouns",
"German proper nouns",
"German terms suffixed with -i",
"German terms with IPA pronunciation",
"German terms with audio links"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Heinrich"
},
"expansion": "Clipping of Heinrich",
"name": "clipping"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "",
"3": "-i"
},
"expansion": "+ -i",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "Clipping of Heinrich + -i",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "Heini",
"name": "head"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"German diminutives of male given names",
"German given names",
"German male given names"
],
"glosses": [
"a diminutive of the male given name Heinrich, equivalent to English Hank"
],
"links": [
[
"diminutive",
"diminutive"
],
[
"given name",
"given name"
],
[
"Heinrich",
"Heinrich#German"
],
[
"Hank",
"Hank#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhaɪni/"
},
{
"audio": "De-Heini.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/De-Heini.ogg/De-Heini.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/88/De-Heini.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Heini"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.