See Heimweh in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "hjemve"
},
{
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"calque",
"calque"
],
"word": "heimwee"
},
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "Heimweh"
},
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"tags": [
"calque",
"calque"
],
"word": "homesickness"
},
{
"lang": "German Low German",
"lang_code": "nds-de",
"tags": [
"calque",
"calque"
],
"word": "Heemweh"
},
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "nostalgie"
},
{
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "nostâlži",
"word": "نوستالژی"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "nostalgie"
}
],
"lang": "New Latin",
"lang_code": "la-new",
"tags": [
"calque",
"calque"
],
"word": "nostalgia"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":af",
"3": "Heim",
"4": "Weh"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#back-formation|Back-formation]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*teḱ-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-éyti\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*tḱéyti\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"back-formation\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*tḱey-\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"is_duplicate\" : true, \"children\" : [ ], \"id\" : \"noun\", \"status\" : { \"1\" : \"ine-pro\", \"id\" : \"noun\", \"pos\" : \"suffix\" }, \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-mos\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"inline\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*tḱóymos\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Germanic\", \"term\" : \"*haimaz\", \"lang\" : \"gem-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-West Germanic\", \"term\" : \"*haim\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"gmw-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old High German\", \"term\" : \"heim\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"goh\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Middle High German\", \"term\" : \"heim\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"gmh\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"German\", \"term\" : \"Heim\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"de\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*wai\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Germanic\", \"term\" : \"*waiwô\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"gem-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old High German\", \"term\" : \"wēwo\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"goh\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Middle High German\", \"term\" : \"wēwe\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"gmh\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"German\", \"term\" : \"Weh\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"de\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"German\", \"term\" : \"Heimweh\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"de\" }\" data-lang=\"de\" data-title=\"Heimweh\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Heim",
"3": "Weh"
},
"expansion": "Heim + Weh",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "gsw",
"2": "Häiwee"
},
"expansion": "Alemannic German Häiwee",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bar",
"2": "Haimweh"
},
"expansion": "Bavarian Haimweh",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "Upper Austrian"
},
"expansion": "(Upper Austrian)",
"name": "q"
},
{
"args": {
"1": "nds",
"2": "Heimweih"
},
"expansion": "Low German Heimweih",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Heim + Weh. Originally a medical term in Switzerland. Cognate to Alemannic German Häiwee, Bavarian Haimweh (Upper Austrian), Low German Heimweih.",
"forms": [
{
"form": "Heimwehes",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Heimwehs",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "neuter strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Heimweh",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Heimwehes",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Heimwehs",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Heimweh",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Heimwehe",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Heimweh",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n,(e)s.sg"
},
"expansion": "Heimweh n (strong, genitive Heimwehes or Heimwehs, no plural)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Heim",
"weh"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "n,(e)s.sg"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "Fernweh"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "de",
"name": "Emotions",
"orig": "de:Emotions",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
41
]
],
"ref": "2006, Bernhard Schlink, Die Heimkehr, Diogenes, →ISBN, page 64:",
"text": "In die Herzen der Kameraden wehen Heimweh und Fernweh, und die Männer seufzen, seufzen in wohliger Sehnsucht.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"homesickness"
],
"id": "en-Heimweh-de-noun-5IvsXhnY",
"links": [
[
"homesickness",
"homesickness"
]
],
"related": [
{
"word": "Nostalgie"
}
],
"tags": [
"neuter",
"no-plural",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhaɪ̯mˌveː/"
},
{
"audio": "De-Heimweh.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/De-Heimweh.ogg/De-Heimweh.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/31/De-Heimweh.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
}
],
"word": "Heimweh"
}
{
"descendants": [
{
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "hjemve"
},
{
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"calque",
"calque"
],
"word": "heimwee"
},
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "Heimweh"
},
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"tags": [
"calque",
"calque"
],
"word": "homesickness"
},
{
"lang": "German Low German",
"lang_code": "nds-de",
"tags": [
"calque",
"calque"
],
"word": "Heemweh"
},
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "nostalgie"
},
{
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "nostâlži",
"word": "نوستالژی"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "nostalgie"
}
],
"lang": "New Latin",
"lang_code": "la-new",
"tags": [
"calque",
"calque"
],
"word": "nostalgia"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":af",
"3": "Heim",
"4": "Weh"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#back-formation|Back-formation]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*teḱ-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-éyti\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*tḱéyti\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"back-formation\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*tḱey-\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"is_duplicate\" : true, \"children\" : [ ], \"id\" : \"noun\", \"status\" : { \"1\" : \"ine-pro\", \"id\" : \"noun\", \"pos\" : \"suffix\" }, \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-mos\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"inline\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*tḱóymos\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Germanic\", \"term\" : \"*haimaz\", \"lang\" : \"gem-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-West Germanic\", \"term\" : \"*haim\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"gmw-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old High German\", \"term\" : \"heim\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"goh\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Middle High German\", \"term\" : \"heim\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"gmh\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"German\", \"term\" : \"Heim\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"de\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*wai\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Germanic\", \"term\" : \"*waiwô\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"gem-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old High German\", \"term\" : \"wēwo\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"goh\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Middle High German\", \"term\" : \"wēwe\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"gmh\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"German\", \"term\" : \"Weh\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"de\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"German\", \"term\" : \"Heimweh\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"de\" }\" data-lang=\"de\" data-title=\"Heimweh\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Heim",
"3": "Weh"
},
"expansion": "Heim + Weh",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "gsw",
"2": "Häiwee"
},
"expansion": "Alemannic German Häiwee",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bar",
"2": "Haimweh"
},
"expansion": "Bavarian Haimweh",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "Upper Austrian"
},
"expansion": "(Upper Austrian)",
"name": "q"
},
{
"args": {
"1": "nds",
"2": "Heimweih"
},
"expansion": "Low German Heimweih",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Heim + Weh. Originally a medical term in Switzerland. Cognate to Alemannic German Häiwee, Bavarian Haimweh (Upper Austrian), Low German Heimweih.",
"forms": [
{
"form": "Heimwehes",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Heimwehs",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "neuter strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Heimweh",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Heimwehes",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Heimwehs",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Heimweh",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Heimwehe",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Heimweh",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n,(e)s.sg"
},
"expansion": "Heimweh n (strong, genitive Heimwehes or Heimwehs, no plural)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Heim",
"weh"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "n,(e)s.sg"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "Nostalgie"
}
],
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "Fernweh"
}
],
"categories": [
"German compound terms",
"German entries with etymon",
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German neuter nouns",
"German nouns",
"German terms derived from the Proto-Indo-European root *teḱ-",
"German terms derived from the Proto-Indo-European root *tḱey-",
"German terms derived from the Proto-Indo-European root *ḱey-",
"German terms derived from the Proto-Indo-European word *wai",
"German terms with quotations",
"German uncountable nouns",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Requests for translations of German quotations",
"de:Emotions"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
41
]
],
"ref": "2006, Bernhard Schlink, Die Heimkehr, Diogenes, →ISBN, page 64:",
"text": "In die Herzen der Kameraden wehen Heimweh und Fernweh, und die Männer seufzen, seufzen in wohliger Sehnsucht.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"homesickness"
],
"links": [
[
"homesickness",
"homesickness"
]
],
"tags": [
"neuter",
"no-plural",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhaɪ̯mˌveː/"
},
{
"audio": "De-Heimweh.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/De-Heimweh.ogg/De-Heimweh.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/31/De-Heimweh.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
}
],
"word": "Heimweh"
}
Download raw JSONL data for Heimweh meaning in German (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-20 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (d6fca27 and 65e1673). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.