See Hals- und Beinbruch in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for Hals- und Beinbruch meaning in German (2.7kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "neck and leg fracture"
},
"expansion": "“neck and leg fracture”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "neck and leg fracture"
},
"expansion": "Literally, “neck and leg fracture”",
"name": "lit"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "yi",
"3": "הצלחה און ברכה",
"4": "",
"5": "success and blessing",
"tr": "hatslokhe un brokhe"
},
"expansion": "Yiddish הצלחה און ברכה (hatslokhe un brokhe, “success and blessing”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Literally, “neck and leg fracture”. Probably corrupted from Yiddish הצלחה און ברכה (hatslokhe un brokhe, “success and blessing”).",
"forms": [
{
"form": "Hals- und Beinbruch !",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "interjection",
"head": "Hals- und Beinbruch!"
},
"expansion": "Hals- und Beinbruch!",
"name": "head"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Let's be honest, Jochen: Are you going to do it? Are you going to go to the Balkans and put your head on the line for the oppressed of this world?? […] I am excited to see your very personal commitment. With all my heart: Break a leg.",
"ref": "1993 March 20, Stephan Lessenich, “Waffen helfen Bosnien nicht”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN, page 32",
"text": "Mal ehrlich, Jochen: Machst Du es? Fährst Du runter auf den Balkan und hälst Deinen Kopf hin für die Geschundenen dieser Welt?? […] Ich bin gespannt auf Deinen ganz persönlichen Einsatz. Von Herzen: Hals- und Beinbruch.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"break a leg!"
],
"id": "en-Hals-_und_Beinbruch-de-intj-E5pPk4aG",
"links": [
[
"break a leg",
"break a leg"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) break a leg!"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌhals ʔʊnt ˈbaɪ̯nbʁʊx/"
},
{
"audio": "De-Hals und Beinbruch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/De-Hals_und_Beinbruch.ogg/De-Hals_und_Beinbruch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9c/De-Hals_und_Beinbruch.ogg",
"text": "Audio"
},
{
"audio": "De-Hals- und Beinbruch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/De-Hals-_und_Beinbruch.ogg/De-Hals-_und_Beinbruch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f3/De-Hals-_und_Beinbruch.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Hals- und Beinbruch"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "neck and leg fracture"
},
"expansion": "“neck and leg fracture”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "neck and leg fracture"
},
"expansion": "Literally, “neck and leg fracture”",
"name": "lit"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "yi",
"3": "הצלחה און ברכה",
"4": "",
"5": "success and blessing",
"tr": "hatslokhe un brokhe"
},
"expansion": "Yiddish הצלחה און ברכה (hatslokhe un brokhe, “success and blessing”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Literally, “neck and leg fracture”. Probably corrupted from Yiddish הצלחה און ברכה (hatslokhe un brokhe, “success and blessing”).",
"forms": [
{
"form": "Hals- und Beinbruch !",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "interjection",
"head": "Hals- und Beinbruch!"
},
"expansion": "Hals- und Beinbruch!",
"name": "head"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German idioms",
"German interjections",
"German lemmas",
"German multiword terms",
"German terms derived from Yiddish",
"German terms with IPA pronunciation",
"German terms with audio links",
"German terms with quotations",
"Yiddish terms with non-redundant manual transliterations"
],
"examples": [
{
"english": "Let's be honest, Jochen: Are you going to do it? Are you going to go to the Balkans and put your head on the line for the oppressed of this world?? […] I am excited to see your very personal commitment. With all my heart: Break a leg.",
"ref": "1993 March 20, Stephan Lessenich, “Waffen helfen Bosnien nicht”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN, page 32",
"text": "Mal ehrlich, Jochen: Machst Du es? Fährst Du runter auf den Balkan und hälst Deinen Kopf hin für die Geschundenen dieser Welt?? […] Ich bin gespannt auf Deinen ganz persönlichen Einsatz. Von Herzen: Hals- und Beinbruch.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"break a leg!"
],
"links": [
[
"break a leg",
"break a leg"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) break a leg!"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌhals ʔʊnt ˈbaɪ̯nbʁʊx/"
},
{
"audio": "De-Hals und Beinbruch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/De-Hals_und_Beinbruch.ogg/De-Hals_und_Beinbruch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9c/De-Hals_und_Beinbruch.ogg",
"text": "Audio"
},
{
"audio": "De-Hals- und Beinbruch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/De-Hals-_und_Beinbruch.ogg/De-Hals-_und_Beinbruch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f3/De-Hals-_und_Beinbruch.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Hals- und Beinbruch"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-24 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (82c8ff9 and f4967a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.