See Halde in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":inh",
"3": "gmh:halde<ety:inh<goh:halda<ety:from<goh:hald<ety:der<gem-pro:*halþaz<t:sloping, inclined>>>>>>>"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#derived_terms|Derived]] from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"sloping, inclined\", \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Germanic\", \"term\" : \"*halþaz\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"gem-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Old High German\", \"term\" : \"hald\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"goh\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Old High German\", \"term\" : \"halda\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"goh\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Middle High German\", \"term\" : \"halde\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"gmh\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"German\", \"term\" : \"Halde\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"de\" }\" data-lang=\"de\" data-title=\"Halde\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "halde"
},
"expansion": "Middle High German halde",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "halda"
},
"expansion": "Old High German halda",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gem-pro",
"3": "*halþaz",
"t": "sloping, inclined"
},
"expansion": "Proto-Germanic *halþaz (“sloping, inclined”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmw-pro",
"3": "*hulli",
"t": "hill"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *hulli (“hill”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German halde, from Old High German halda, from hald, from a formation related to Proto-Germanic *halþaz (“sloping, inclined”) (from the slanted nature of large heaps). Other theories derive the word from Proto-West Germanic *hulli (“hill”).",
"forms": [
{
"form": "Halde",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Halden",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Halde",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Halden",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Halde",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Halden",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Halde",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Halden",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Halde",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Halden",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Halde f (genitive Halde, plural Halden)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Abraumhalde"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Geröllhalde"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Lagerhalde"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Kieshalde"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Kohlenhalde"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Müllhalde"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Schlackenhalde"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Schutthalde"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Sonnenhalde"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Spiegelhalde"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Winterhalde"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Zementhalde"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Haldenabraum"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Haldenschließung"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Haldenzufahrt"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Switzerland German",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "32 21 15 32",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 22 16 23",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 26 21 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 22 19 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
141,
146
]
],
"english": "Heidi: Her Years of Wandering and Learning",
"ref": "1880, Johanna Spyri, Heidis Lehr- und Wanderjahre [Heidi: Her Years of Wandering and Learning], Gotha: Friedrich Andreas Perthes:",
"text": "[…]aber die Geißen mussten die Töne verstehen, denn eine nach der anderen kam heruntergesprungen, und nun war die ganze Schar auf der grünen Halde versammelt, die einen fortnagend an den würzigen Halmen, die anderen hin und her rennend und die Dritten ein wenig gegeneinander stoßend mit ihren Hörnern zum Zeitvertreib.",
"translation": "Heidi: Her Years of Wandering and Learning",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"mountain slope, incline"
],
"id": "en-Halde-de-noun-3nzwdaHy",
"links": [
[
"mountain",
"mountain"
],
[
"slope",
"slope"
],
[
"incline",
"incline"
]
],
"qualifier": "otherwise poetic",
"raw_glosses": [
"(Switzerland, southwestern Germany, otherwise poetic) mountain slope, incline"
],
"synonyms": [
{
"word": "Berghang"
},
{
"word": "Abhang"
},
{
"word": "Leite"
}
],
"tags": [
"Germany",
"Southwestern",
"Switzerland",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "de",
"name": "Mining",
"orig": "de:Mining",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "32 21 15 32",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 26 21 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
39
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
36,
47
]
],
"english": "In the Ruhr Area there are many old spoil heaps.",
"text": "Im Ruhrgebiet gibt es viele alte Halden.",
"translation": "In the Ruhr Area there are many old spoil heaps.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"spoil heap (heap of excavated material)"
],
"id": "en-Halde-de-noun-4NVHL5OE",
"links": [
[
"mining",
"mining#Noun"
],
[
"spoil heap",
"spoil heap"
]
],
"raw_glosses": [
"(mining) spoil heap (heap of excavated material)"
],
"synonyms": [
{
"word": "Aufschüttung"
},
{
"word": "Schutthaufen"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"business",
"mining"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "32 21 15 32",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 26 21 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"waste heap (heap of other discarded material)"
],
"id": "en-Halde-de-noun-22l0MSvP",
"links": [
[
"waste",
"waste"
],
[
"heap",
"heap"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) waste heap (heap of other discarded material)"
],
"synonyms": [
{
"word": "Kippe"
},
{
"word": "Müllhaufen"
}
],
"tags": [
"broadly",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "32 21 15 32",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 26 21 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
40
]
],
"ref": "1982 March 12, Hans Schueler, “Vertuschte Wahrheit”, in Die Zeit, Hamburg:",
"text": "Sie glaubten nicht daran, daß die \"Halde\" der von Deutschland und Italien vorproduzierten Teile von den Engländern aufgearbeitet und der Rückstand aufgeholt würde.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"stockpile (accumulated material in long-term storage)"
],
"id": "en-Halde-de-noun-mIGt767F",
"links": [
[
"stockpile",
"stockpile"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) stockpile (accumulated material in long-term storage)"
],
"synonyms": [
{
"word": "Lager"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhal.də/"
},
{
"audio": "De-Halde.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/De-Halde.ogg/De-Halde.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6e/De-Halde.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
}
],
"word": "Halde"
}
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German nouns",
"German terms derived from Middle High German",
"German terms derived from Old High German",
"German terms derived from Proto-Germanic",
"German terms derived from Proto-Indo-European",
"German terms derived from Proto-West Germanic",
"German terms derived from the Proto-Indo-European root *ḱel- (incline)",
"German terms inherited from Middle High German",
"German terms inherited from Old High German",
"German terms inherited from Proto-West Germanic",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with inline etymon for redlinks"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":inh",
"3": "gmh:halde<ety:inh<goh:halda<ety:from<goh:hald<ety:der<gem-pro:*halþaz<t:sloping, inclined>>>>>>>"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#derived_terms|Derived]] from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"sloping, inclined\", \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Germanic\", \"term\" : \"*halþaz\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"gem-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Old High German\", \"term\" : \"hald\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"goh\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Old High German\", \"term\" : \"halda\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"goh\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Middle High German\", \"term\" : \"halde\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"gmh\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"German\", \"term\" : \"Halde\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"de\" }\" data-lang=\"de\" data-title=\"Halde\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "halde"
},
"expansion": "Middle High German halde",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "halda"
},
"expansion": "Old High German halda",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gem-pro",
"3": "*halþaz",
"t": "sloping, inclined"
},
"expansion": "Proto-Germanic *halþaz (“sloping, inclined”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmw-pro",
"3": "*hulli",
"t": "hill"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *hulli (“hill”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German halde, from Old High German halda, from hald, from a formation related to Proto-Germanic *halþaz (“sloping, inclined”) (from the slanted nature of large heaps). Other theories derive the word from Proto-West Germanic *hulli (“hill”).",
"forms": [
{
"form": "Halde",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Halden",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Halde",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Halden",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Halde",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Halden",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Halde",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Halden",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Halde",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Halden",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Halde f (genitive Halde, plural Halden)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "Abraumhalde"
},
{
"word": "Geröllhalde"
},
{
"word": "Lagerhalde"
},
{
"word": "Kieshalde"
},
{
"word": "Kohlenhalde"
},
{
"word": "Müllhalde"
},
{
"word": "Schlackenhalde"
},
{
"word": "Schutthalde"
},
{
"word": "Sonnenhalde"
},
{
"word": "Spiegelhalde"
},
{
"word": "Winterhalde"
},
{
"word": "Zementhalde"
},
{
"word": "Haldenabraum"
},
{
"word": "Haldenschließung"
},
{
"word": "Haldenzufahrt"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English terms with quotations",
"German poetic terms",
"Switzerland German"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
141,
146
]
],
"english": "Heidi: Her Years of Wandering and Learning",
"ref": "1880, Johanna Spyri, Heidis Lehr- und Wanderjahre [Heidi: Her Years of Wandering and Learning], Gotha: Friedrich Andreas Perthes:",
"text": "[…]aber die Geißen mussten die Töne verstehen, denn eine nach der anderen kam heruntergesprungen, und nun war die ganze Schar auf der grünen Halde versammelt, die einen fortnagend an den würzigen Halmen, die anderen hin und her rennend und die Dritten ein wenig gegeneinander stoßend mit ihren Hörnern zum Zeitvertreib.",
"translation": "Heidi: Her Years of Wandering and Learning",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"mountain slope, incline"
],
"links": [
[
"mountain",
"mountain"
],
[
"slope",
"slope"
],
[
"incline",
"incline"
]
],
"qualifier": "otherwise poetic",
"raw_glosses": [
"(Switzerland, southwestern Germany, otherwise poetic) mountain slope, incline"
],
"synonyms": [
{
"word": "Berghang"
},
{
"word": "Abhang"
},
{
"word": "Leite"
}
],
"tags": [
"Germany",
"Southwestern",
"Switzerland",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"German terms with usage examples",
"de:Mining"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
39
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
36,
47
]
],
"english": "In the Ruhr Area there are many old spoil heaps.",
"text": "Im Ruhrgebiet gibt es viele alte Halden.",
"translation": "In the Ruhr Area there are many old spoil heaps.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"spoil heap (heap of excavated material)"
],
"links": [
[
"mining",
"mining#Noun"
],
[
"spoil heap",
"spoil heap"
]
],
"raw_glosses": [
"(mining) spoil heap (heap of excavated material)"
],
"synonyms": [
{
"word": "Aufschüttung"
},
{
"word": "Schutthaufen"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"business",
"mining"
]
},
{
"glosses": [
"waste heap (heap of other discarded material)"
],
"links": [
[
"waste",
"waste"
],
[
"heap",
"heap"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) waste heap (heap of other discarded material)"
],
"synonyms": [
{
"word": "Kippe"
},
{
"word": "Müllhaufen"
}
],
"tags": [
"broadly",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"German colloquialisms",
"German terms with quotations",
"Requests for translations of German quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
40
]
],
"ref": "1982 March 12, Hans Schueler, “Vertuschte Wahrheit”, in Die Zeit, Hamburg:",
"text": "Sie glaubten nicht daran, daß die \"Halde\" der von Deutschland und Italien vorproduzierten Teile von den Engländern aufgearbeitet und der Rückstand aufgeholt würde.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"stockpile (accumulated material in long-term storage)"
],
"links": [
[
"stockpile",
"stockpile"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) stockpile (accumulated material in long-term storage)"
],
"synonyms": [
{
"word": "Lager"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhal.də/"
},
{
"audio": "De-Halde.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/De-Halde.ogg/De-Halde.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6e/De-Halde.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
}
],
"word": "Halde"
}
Download raw JSONL data for Halde meaning in German (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-05-27 from the enwiktionary dump dated 2026-05-01 using wiktextract (4997730 and 9380997). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.