See Hader in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for Hader meaning in German (3.7kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "hadu-",
"4": "",
"5": "battle"
},
"expansion": "Old High German hadu- (“battle”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gem-pro",
"3": "*haþuz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *haþuz",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "heaþo-"
},
"expansion": "Old English heaþo-",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "hǫð"
},
"expansion": "Old Norse hǫð",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ga",
"2": "cath",
"3": "",
"4": "battle"
},
"expansion": "Irish cath (“battle”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sla-pro",
"2": "*kotera"
},
"expansion": "Proto-Slavic *kotera",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "शत्रु",
"3": "",
"4": "foe"
},
"expansion": "Sanskrit शत्रु (śatru, “foe”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Possibly from Old High German hadu- (“battle”), from Proto-Germanic *haþuz. Akin to Old English heaþo-. Other Indo-European cognates include Old Norse hǫð/ hǫðr (“battle”), Irish cath (“battle”), Proto-Slavic *kotera / *kotora (“quarrel, fight”) and Sanskrit शत्रु (śatru, “foe”).",
"forms": [
{
"form": "Haders",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "masculine strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Hader",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Haders",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Hader",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Hader",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m.sg"
},
"expansion": "Hader m (strong, genitive Haders, no plural)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m.sg"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "hadern"
}
],
"examples": [
{
"english": "How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife? (King James Version)",
"roman": "Wie kann ich allein solche Mühe und Last und Hader von euch ertragen?",
"text": "1534, Bible, tr. Martin Luther, Moses 5 1:12",
"type": "quotation"
},
{
"english": "If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them (King James Version)",
"roman": "Wenn ein Hader ist zwischen Männern, so soll man sie vor Gericht bringen und sie richten",
"text": "1534, Bible, tr. Martin Luther, Moses 5 25:1",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Embrace each other, princes! Let all grudge and quarrel now fade away.",
"ref": "1801, Friedrich Schiller, Die Jungfrau von Orleans, act 1 scene 9",
"text": "Umarmt euch, Prinzen! / Laßt allen Groll und Hader jetzo schwinden.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "She will not desecrate the holy symbol, which ended all quarrel among mankind since Earth began.",
"ref": "1862, Christian Friedrich Hebbel, Die Nibelungen, act 1 scene 2",
"text": "Sie wird das heil'ge Zeichen nicht entweihn, / Das allem Hader unter Menschenkindern / Ein Ende setzte, seit die Erde steht.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"dispute, quarrel"
],
"id": "en-Hader-de-noun-L1bDSY8I",
"links": [
[
"dispute",
"dispute"
],
[
"quarrel",
"quarrel"
]
],
"tags": [
"masculine",
"no-plural",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-Hader.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/De-Hader.ogg/De-Hader.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7c/De-Hader.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Hader"
}
{
"derived": [
{
"word": "hadern"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "hadu-",
"4": "",
"5": "battle"
},
"expansion": "Old High German hadu- (“battle”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gem-pro",
"3": "*haþuz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *haþuz",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "heaþo-"
},
"expansion": "Old English heaþo-",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "hǫð"
},
"expansion": "Old Norse hǫð",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ga",
"2": "cath",
"3": "",
"4": "battle"
},
"expansion": "Irish cath (“battle”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sla-pro",
"2": "*kotera"
},
"expansion": "Proto-Slavic *kotera",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "शत्रु",
"3": "",
"4": "foe"
},
"expansion": "Sanskrit शत्रु (śatru, “foe”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Possibly from Old High German hadu- (“battle”), from Proto-Germanic *haþuz. Akin to Old English heaþo-. Other Indo-European cognates include Old Norse hǫð/ hǫðr (“battle”), Irish cath (“battle”), Proto-Slavic *kotera / *kotora (“quarrel, fight”) and Sanskrit शत्रु (śatru, “foe”).",
"forms": [
{
"form": "Haders",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "masculine strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Hader",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Haders",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Hader",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Hader",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m.sg"
},
"expansion": "Hader m (strong, genitive Haders, no plural)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m.sg"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German nouns",
"German terms derived from Old High German",
"German terms derived from Proto-Germanic",
"German terms inherited from Old High German",
"German terms inherited from Proto-Germanic",
"German terms with audio links",
"German terms with quotations",
"German uncountable nouns",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"english": "How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife? (King James Version)",
"roman": "Wie kann ich allein solche Mühe und Last und Hader von euch ertragen?",
"text": "1534, Bible, tr. Martin Luther, Moses 5 1:12",
"type": "quotation"
},
{
"english": "If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them (King James Version)",
"roman": "Wenn ein Hader ist zwischen Männern, so soll man sie vor Gericht bringen und sie richten",
"text": "1534, Bible, tr. Martin Luther, Moses 5 25:1",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Embrace each other, princes! Let all grudge and quarrel now fade away.",
"ref": "1801, Friedrich Schiller, Die Jungfrau von Orleans, act 1 scene 9",
"text": "Umarmt euch, Prinzen! / Laßt allen Groll und Hader jetzo schwinden.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "She will not desecrate the holy symbol, which ended all quarrel among mankind since Earth began.",
"ref": "1862, Christian Friedrich Hebbel, Die Nibelungen, act 1 scene 2",
"text": "Sie wird das heil'ge Zeichen nicht entweihn, / Das allem Hader unter Menschenkindern / Ein Ende setzte, seit die Erde steht.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"dispute, quarrel"
],
"links": [
[
"dispute",
"dispute"
],
[
"quarrel",
"quarrel"
]
],
"tags": [
"masculine",
"no-plural",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-Hader.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/De-Hader.ogg/De-Hader.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7c/De-Hader.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Hader"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-31 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (91e95e7 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.