See Groteske in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "fr",
"3": "grotesque"
},
"expansion": "Borrowed from French grotesque",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from French grotesque.",
"forms": [
{
"form": "Groteske",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Grotesken",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Groteske",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Grotesken",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Groteske",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Grotesken",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Groteske",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Grotesken",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Groteske",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Grotesken",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Groteske f (genitive Groteske, plural Grotesken)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "grotesk"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "de",
"name": "Art",
"orig": "de:Art",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "66 34",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "81 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "87 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"grotesque (style of ornamentation characterized by fanciful combinations of intertwined forms)"
],
"id": "en-Groteske-de-noun-iuKeZsQy",
"links": [
[
"art",
"art#Noun"
],
[
"grotesque",
"grotesque"
]
],
"raw_glosses": [
"(art) grotesque (style of ornamentation characterized by fanciful combinations of intertwined forms)"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"art",
"arts"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "de",
"name": "Literature",
"orig": "de:Literature",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "de",
"name": "Theater",
"orig": "de:Theater",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "Burleske"
},
{
"word": "Humoreske"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
244,
253
]
],
"ref": "1766, Christoph Martin Wieland, Geschichte des Agathon, volume 1:",
"text": "Alles was wir mit diesen Bemerkungen abzielen, ist allein, daß die romanhaften Helden, von denen die Rede ist, noch weniger in dem Bezirke der Natur zu suchen seien als die geflügelten Löwen und die Fische mit Mädchenleibern; daß es moralische Grotesken seien, welche eine müßige Einbildungskraft ausbrütet, und ein verdorbner moralischer Sinn, […].",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
204,
212
]
],
"english": "The German prankster in America",
"ref": "1911, Erwin Rosen [pseudonym; Erwin Carlé], Der Deutsche Lausbub in Amerika [The German prankster in America]:",
"text": "Die Frauen waren es aber auch, die entsetzt die Absetzung der \"unsittlichen\" Salome vom Spielplan forderten und durchsetzten – und die Frauen sind es, die das amerikanische Schauspiel zu der jämmerlichen Groteske von sentimentalem Melodrama machen, die es ist.",
"translation": "The German prankster in America",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"grotesque, farce"
],
"id": "en-Groteske-de-noun-Ea4wppna",
"links": [
[
"literature",
"literature"
],
[
"theater",
"theater"
],
[
"grotesque",
"grotesque"
],
[
"farce",
"farce"
]
],
"raw_glosses": [
"(literature, theater) grotesque, farce"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"literature",
"media",
"publishing",
"theater"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡʁoˈtɛskə/"
}
],
"word": "Groteske"
}
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German nouns",
"German terms borrowed from French",
"German terms derived from French",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "fr",
"3": "grotesque"
},
"expansion": "Borrowed from French grotesque",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from French grotesque.",
"forms": [
{
"form": "Groteske",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Grotesken",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Groteske",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Grotesken",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Groteske",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Grotesken",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Groteske",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Grotesken",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Groteske",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Grotesken",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Groteske f (genitive Groteske, plural Grotesken)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "grotesk"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"de:Art"
],
"glosses": [
"grotesque (style of ornamentation characterized by fanciful combinations of intertwined forms)"
],
"links": [
[
"art",
"art#Noun"
],
[
"grotesque",
"grotesque"
]
],
"raw_glosses": [
"(art) grotesque (style of ornamentation characterized by fanciful combinations of intertwined forms)"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"art",
"arts"
]
},
{
"categories": [
"German terms with quotations",
"Requests for translations of German quotations",
"de:Literature",
"de:Theater"
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "Burleske"
},
{
"word": "Humoreske"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
244,
253
]
],
"ref": "1766, Christoph Martin Wieland, Geschichte des Agathon, volume 1:",
"text": "Alles was wir mit diesen Bemerkungen abzielen, ist allein, daß die romanhaften Helden, von denen die Rede ist, noch weniger in dem Bezirke der Natur zu suchen seien als die geflügelten Löwen und die Fische mit Mädchenleibern; daß es moralische Grotesken seien, welche eine müßige Einbildungskraft ausbrütet, und ein verdorbner moralischer Sinn, […].",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
204,
212
]
],
"english": "The German prankster in America",
"ref": "1911, Erwin Rosen [pseudonym; Erwin Carlé], Der Deutsche Lausbub in Amerika [The German prankster in America]:",
"text": "Die Frauen waren es aber auch, die entsetzt die Absetzung der \"unsittlichen\" Salome vom Spielplan forderten und durchsetzten – und die Frauen sind es, die das amerikanische Schauspiel zu der jämmerlichen Groteske von sentimentalem Melodrama machen, die es ist.",
"translation": "The German prankster in America",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"grotesque, farce"
],
"links": [
[
"literature",
"literature"
],
[
"theater",
"theater"
],
[
"grotesque",
"grotesque"
],
[
"farce",
"farce"
]
],
"raw_glosses": [
"(literature, theater) grotesque, farce"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"literature",
"media",
"publishing",
"theater"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡʁoˈtɛskə/"
}
],
"word": "Groteske"
}
Download raw JSONL data for Groteske meaning in German (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-01-19 from the enwiktionary dump dated 2026-01-01 using wiktextract (d1270d2 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.