See Gewalt in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Gewalt antun"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Gewaltausübung"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "gewaltbereit"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "gewaltfrei"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "gewaltig"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "gewaltlos"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Gewalttat"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Gewalttäter"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "gewalttätig"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Verfügungsgewalt"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "vergewaltigen"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "gwałt",
"bor": "1",
"t": "rape"
},
"expansion": "→ Polish: gwałt (“rape”)\n→ Belarusian: гвалт (hvalt)\n→ Russian: гвалт (gvalt)\n→ Ukrainian: ґвалт (gvalt)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Polish: gwałt (“rape”)\n→ Belarusian: гвалт (hvalt)\n→ Russian: гвалт (gvalt)\n→ Ukrainian: ґвалт (gvalt)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "gewalt"
},
"expansion": "Middle High German gewalt",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "giwalt"
},
"expansion": "Old High German giwalt",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmw-pro",
"3": "*gawald"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *gawald",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gem-pro",
"3": "*gawaldą"
},
"expansion": "Proto-Germanic *gawaldą",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gem-pro",
"2": "*ga",
"3": "*waldą",
"nocat": "1",
"t2": "power, authority"
},
"expansion": "*ga- + *waldą (“power, authority”)",
"name": "prefix"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "געוואַלד"
},
"expansion": "Yiddish געוואַלד (gevald)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "geweld"
},
"expansion": "Dutch geweld",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "wald"
},
"expansion": "English wald",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German gewalt, from Old High German giwalt, from Proto-West Germanic *gawald, from Proto-Germanic *gawaldą, from *ga- + *waldą (“power, authority”). Cognate with Yiddish געוואַלד (gevald), Dutch geweld, English wald.",
"forms": [
{
"form": "Gewalt",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Gewalten",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Gewalt",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Gewalten",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Gewalt",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Gewalten",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Gewalt",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Gewalten",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Gewalt",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Gewalten",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Gewalt f (genitive Gewalt, plural Gewalten)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "walten"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "force of nature",
"text": "Naturgewalt",
"type": "example"
},
{
"english": "to rip out screws with force",
"text": "Schrauben mit Gewalt herausreißen",
"type": "example"
},
{
"english": "And then she had suddenly been overcome by a restless longing, and with irresistible force she had been drawn back out of the distance here into the house where the happiness once lived.",
"roman": "Und dann war plötzlich ein rastloses Sehnen über sie gekommen, und mit unwiderstehlicher Gewalt hatte es sie aus der Ferne hierher zurückgezogen in das Haus, wo das Glück einst wohnte.",
"text": "1921, Elisabeth von Heyking, Die Trommel, in Weberin Schuld, G. Grote'sche Verlagsbuchhandlung, page 13",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"strong or violent force"
],
"id": "en-Gewalt-de-noun-gOo74YZ6",
"links": [
[
"force",
"force"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "domestic violence",
"text": "häusliche Gewalt",
"type": "example"
},
{
"english": "violence against inanimate objects",
"text": "Gewalt gegen Sachen",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"violence"
],
"id": "en-Gewalt-de-noun-Kmq8pOM0",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":gegen(acc)<against someone/something>"
},
"expansion": "[with gegen (+ accusative) ‘against someone/something’]",
"extra_data": {
"words": [
"gegen",
"(+",
"accusative)",
"‘against",
"someone/something’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"violence",
"violence"
]
],
"raw_glosses": [
"violence [with gegen (+ accusative) ‘against someone/something’]"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "control of the hostages",
"text": "die Gewalt über die Geiseln",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"physical control or power"
],
"id": "en-Gewalt-de-noun-3V9utptj",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":über(acc)<over someone/something>"
},
"expansion": "[with über (+ accusative) ‘over someone/something’]",
"extra_data": {
"words": [
"über",
"(+",
"accusative)",
"‘over",
"someone/something’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"physical",
"physical"
],
[
"control",
"control"
],
[
"power",
"power"
]
],
"raw_glosses": [
"physical control or power [with über (+ accusative) ‘over someone/something’]"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 20 10 57",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 22 6 32 6 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 22 6 32 6 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 11 7 55 6 11",
"kind": "other",
"name": "Pennsylvania German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "governmental authority",
"text": "Staatsgewalt",
"type": "example"
},
{
"english": "free disposal of one’s personal property (literally, “authority of disposal …”)",
"text": "Verfügungsgewalt über persönliches Eigentum",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"authority; legally established control or power"
],
"id": "en-Gewalt-de-noun-uty~c-d2",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":über(acc)<over someone/something>"
},
"expansion": "[with über (+ accusative) ‘over someone/something’]",
"extra_data": {
"words": [
"über",
"(+",
"accusative)",
"‘over",
"someone/something’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"authority",
"authority"
],
[
"control",
"control"
],
[
"power",
"power"
]
],
"qualifier": "now restricted to specific contexts",
"raw_glosses": [
"(now restricted to specific contexts) authority; legally established control or power [with über (+ accusative) ‘over someone/something’]"
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡəˈvalt/"
},
{
"audio": "De-Gewalt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/De-Gewalt.ogg/De-Gewalt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/69/De-Gewalt.ogg"
}
],
"word": "Gewalt"
}
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German nouns",
"German terms derived from Middle High German",
"German terms derived from Old High German",
"German terms derived from Proto-Germanic",
"German terms derived from Proto-West Germanic",
"German terms inherited from Middle High German",
"German terms inherited from Old High German",
"German terms inherited from Proto-Germanic",
"German terms inherited from Proto-West Germanic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Pennsylvania German entries with incorrect language header",
"Pennsylvania German feminine nouns",
"Pennsylvania German lemmas",
"Pennsylvania German nouns",
"Pennsylvania German terms derived from Middle High German",
"Pennsylvania German terms derived from Old High German",
"Pennsylvania German terms derived from Proto-Germanic",
"Pennsylvania German terms derived from Proto-West Germanic",
"Pennsylvania German terms inherited from Middle High German",
"Pennsylvania German terms inherited from Old High German",
"Pennsylvania German terms inherited from Proto-Germanic",
"Pennsylvania German terms inherited from Proto-West Germanic"
],
"derived": [
{
"word": "Gewalt antun"
},
{
"word": "Gewaltausübung"
},
{
"word": "gewaltbereit"
},
{
"word": "gewaltfrei"
},
{
"word": "gewaltig"
},
{
"word": "gewaltlos"
},
{
"word": "Gewalttat"
},
{
"word": "Gewalttäter"
},
{
"word": "gewalttätig"
},
{
"word": "Verfügungsgewalt"
},
{
"word": "vergewaltigen"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "gwałt",
"bor": "1",
"t": "rape"
},
"expansion": "→ Polish: gwałt (“rape”)\n→ Belarusian: гвалт (hvalt)\n→ Russian: гвалт (gvalt)\n→ Ukrainian: ґвалт (gvalt)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Polish: gwałt (“rape”)\n→ Belarusian: гвалт (hvalt)\n→ Russian: гвалт (gvalt)\n→ Ukrainian: ґвалт (gvalt)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "gewalt"
},
"expansion": "Middle High German gewalt",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "giwalt"
},
"expansion": "Old High German giwalt",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmw-pro",
"3": "*gawald"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *gawald",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gem-pro",
"3": "*gawaldą"
},
"expansion": "Proto-Germanic *gawaldą",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gem-pro",
"2": "*ga",
"3": "*waldą",
"nocat": "1",
"t2": "power, authority"
},
"expansion": "*ga- + *waldą (“power, authority”)",
"name": "prefix"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "געוואַלד"
},
"expansion": "Yiddish געוואַלד (gevald)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "geweld"
},
"expansion": "Dutch geweld",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "wald"
},
"expansion": "English wald",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German gewalt, from Old High German giwalt, from Proto-West Germanic *gawald, from Proto-Germanic *gawaldą, from *ga- + *waldą (“power, authority”). Cognate with Yiddish געוואַלד (gevald), Dutch geweld, English wald.",
"forms": [
{
"form": "Gewalt",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Gewalten",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Gewalt",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Gewalten",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Gewalt",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Gewalten",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Gewalt",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Gewalten",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Gewalt",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Gewalten",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Gewalt f (genitive Gewalt, plural Gewalten)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "walten"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with quotations",
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "force of nature",
"text": "Naturgewalt",
"type": "example"
},
{
"english": "to rip out screws with force",
"text": "Schrauben mit Gewalt herausreißen",
"type": "example"
},
{
"english": "And then she had suddenly been overcome by a restless longing, and with irresistible force she had been drawn back out of the distance here into the house where the happiness once lived.",
"roman": "Und dann war plötzlich ein rastloses Sehnen über sie gekommen, und mit unwiderstehlicher Gewalt hatte es sie aus der Ferne hierher zurückgezogen in das Haus, wo das Glück einst wohnte.",
"text": "1921, Elisabeth von Heyking, Die Trommel, in Weberin Schuld, G. Grote'sche Verlagsbuchhandlung, page 13",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"strong or violent force"
],
"links": [
[
"force",
"force"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "domestic violence",
"text": "häusliche Gewalt",
"type": "example"
},
{
"english": "violence against inanimate objects",
"text": "Gewalt gegen Sachen",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"violence"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":gegen(acc)<against someone/something>"
},
"expansion": "[with gegen (+ accusative) ‘against someone/something’]",
"extra_data": {
"words": [
"gegen",
"(+",
"accusative)",
"‘against",
"someone/something’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"violence",
"violence"
]
],
"raw_glosses": [
"violence [with gegen (+ accusative) ‘against someone/something’]"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "control of the hostages",
"text": "die Gewalt über die Geiseln",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"physical control or power"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":über(acc)<over someone/something>"
},
"expansion": "[with über (+ accusative) ‘over someone/something’]",
"extra_data": {
"words": [
"über",
"(+",
"accusative)",
"‘over",
"someone/something’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"physical",
"physical"
],
[
"control",
"control"
],
[
"power",
"power"
]
],
"raw_glosses": [
"physical control or power [with über (+ accusative) ‘over someone/something’]"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "governmental authority",
"text": "Staatsgewalt",
"type": "example"
},
{
"english": "free disposal of one’s personal property (literally, “authority of disposal …”)",
"text": "Verfügungsgewalt über persönliches Eigentum",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"authority; legally established control or power"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":über(acc)<over someone/something>"
},
"expansion": "[with über (+ accusative) ‘over someone/something’]",
"extra_data": {
"words": [
"über",
"(+",
"accusative)",
"‘over",
"someone/something’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"authority",
"authority"
],
[
"control",
"control"
],
[
"power",
"power"
]
],
"qualifier": "now restricted to specific contexts",
"raw_glosses": [
"(now restricted to specific contexts) authority; legally established control or power [with über (+ accusative) ‘over someone/something’]"
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡəˈvalt/"
},
{
"audio": "De-Gewalt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/De-Gewalt.ogg/De-Gewalt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/69/De-Gewalt.ogg"
}
],
"word": "Gewalt"
}
Download raw JSONL data for Gewalt meaning in German (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.