See Gefallen in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "geval"
},
"expansion": "Middle High German geval",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From earlier Gefalle, from Middle High German geval, equivalent to a deverbal of gefallen (compare Fall). Originally a strong noun, but seemingly shifting to a weak paradigm before regularizing back into its modern, strong form by adapting the oblique weak ending in the nominative.\nGrimm notes inconsistent gender usage between masculine and neuter under the influence of etymology 2, including in classification in dictionaries of the 17th and 18 century. However, the distinction was later reestablished.",
"forms": [
{
"form": "Gefallens",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Gefallen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Gefallen",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Gefallen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Gefallens",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Gefallen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Gefallen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Gefallen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Gefallen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Gefallen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "Gefallen m (strong, genitive Gefallens, plural Gefallen)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Ge",
"fal",
"len"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "68 32",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "76 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "88 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
21
]
],
"english": "to do someone a favor",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "jemandem einen Gefallen tun",
"translation": "to do someone a favor",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
22
]
],
"english": "to owe someone a favor",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "jemandem einen Gefallen schulden",
"translation": "to owe someone a favor",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
25
]
],
"english": "\"I will do you this favor, but you shall think of it every day of your life!\"",
"ref": "2017 [1843], Ludwig Bechstein, “Der Teufel ist los oder Das Märlein, wie der Teufel den Branntwein erfand”, in Märchen:",
"text": "»Diesen Gefallen will ich dir tun, du sollst aber dein Lebtag daran gedenken!«",
"translation": "\"I will do you this favor, but you shall think of it every day of your life!\"",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
49
]
],
"english": "Finally, he also asked Heller for a favor: He was looking for a buyer for a picture of the Virgin Mary that [Heller] had seen at his home",
"ref": "2003, Wolfgang Schmid, Dürer als Unternehmer, →ISBN, page 176:",
"text": "Abschließend bat er Heller noch um einen Gefallen: Für ein Marienbild, das dieser bei ihm gesehen habe, suche er einen Käufer.",
"translation": "Finally, he also asked Heller for a favor: He was looking for a buyer for a picture of the Virgin Mary that [Heller] had seen at his home",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"favor, favour (UK) (a deed in which help is voluntarily provided)"
],
"id": "en-Gefallen-de-noun-Cy~HiKL2",
"links": [
[
"favor",
"favor"
],
[
"favour",
"favour"
]
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡəˈfalən/"
},
{
"audio": "De-Gefallen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/De-Gefallen.ogg/De-Gefallen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1f/De-Gefallen.ogg"
},
{
"audio": "De-gefallen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/De-gefallen.ogg/De-gefallen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f1/De-gefallen.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Gefallen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/De-at-Gefallen.ogg/De-at-Gefallen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/20/De-at-Gefallen.ogg"
}
],
"word": "Gefallen"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "Gefallens",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "neuter strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Gefallen",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Gefallens",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Gefallen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Gefallen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n,s.sg"
},
"expansion": "Gefallen n (strong, genitive Gefallens, no plural)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Ge",
"fal",
"len"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "n,s.sg"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
8
],
[
33,
39
]
],
"english": "to enjoy something; to acquire a liking for something",
"text": "an etwas Gefallen finden",
"translation": "to enjoy something; to acquire a liking for something",
"type": "example"
}
],
"form_of": [
{
"word": "gefallen"
}
],
"glosses": [
"gerund of gefallen"
],
"id": "en-Gefallen-de-noun-eyM02vry",
"links": [
[
"gefallen",
"gefallen#German"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) gerund of gefallen"
],
"tags": [
"form-of",
"gerund",
"neuter",
"no-plural",
"strong",
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡəˈfalən/"
},
{
"audio": "De-Gefallen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/De-Gefallen.ogg/De-Gefallen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1f/De-Gefallen.ogg"
},
{
"audio": "De-gefallen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/De-gefallen.ogg/De-gefallen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f1/De-gefallen.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Gefallen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/De-at-Gefallen.ogg/De-at-Gefallen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/20/De-at-Gefallen.ogg"
}
],
"word": "Gefallen"
}
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German neuter nouns",
"German nouns",
"German terms derived from Middle High German",
"German terms inherited from Middle High German",
"German uncountable nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "geval"
},
"expansion": "Middle High German geval",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From earlier Gefalle, from Middle High German geval, equivalent to a deverbal of gefallen (compare Fall). Originally a strong noun, but seemingly shifting to a weak paradigm before regularizing back into its modern, strong form by adapting the oblique weak ending in the nominative.\nGrimm notes inconsistent gender usage between masculine and neuter under the influence of etymology 2, including in classification in dictionaries of the 17th and 18 century. However, the distinction was later reestablished.",
"forms": [
{
"form": "Gefallens",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Gefallen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Gefallen",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Gefallen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Gefallens",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Gefallen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Gefallen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Gefallen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Gefallen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Gefallen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "Gefallen m (strong, genitive Gefallens, plural Gefallen)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Ge",
"fal",
"len"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with collocations",
"German terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
21
]
],
"english": "to do someone a favor",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "jemandem einen Gefallen tun",
"translation": "to do someone a favor",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
22
]
],
"english": "to owe someone a favor",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "jemandem einen Gefallen schulden",
"translation": "to owe someone a favor",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
25
]
],
"english": "\"I will do you this favor, but you shall think of it every day of your life!\"",
"ref": "2017 [1843], Ludwig Bechstein, “Der Teufel ist los oder Das Märlein, wie der Teufel den Branntwein erfand”, in Märchen:",
"text": "»Diesen Gefallen will ich dir tun, du sollst aber dein Lebtag daran gedenken!«",
"translation": "\"I will do you this favor, but you shall think of it every day of your life!\"",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
49
]
],
"english": "Finally, he also asked Heller for a favor: He was looking for a buyer for a picture of the Virgin Mary that [Heller] had seen at his home",
"ref": "2003, Wolfgang Schmid, Dürer als Unternehmer, →ISBN, page 176:",
"text": "Abschließend bat er Heller noch um einen Gefallen: Für ein Marienbild, das dieser bei ihm gesehen habe, suche er einen Käufer.",
"translation": "Finally, he also asked Heller for a favor: He was looking for a buyer for a picture of the Virgin Mary that [Heller] had seen at his home",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"favor, favour (UK) (a deed in which help is voluntarily provided)"
],
"links": [
[
"favor",
"favor"
],
[
"favour",
"favour"
]
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡəˈfalən/"
},
{
"audio": "De-Gefallen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/De-Gefallen.ogg/De-Gefallen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1f/De-Gefallen.ogg"
},
{
"audio": "De-gefallen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/De-gefallen.ogg/De-gefallen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f1/De-gefallen.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Gefallen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/De-at-Gefallen.ogg/De-at-Gefallen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/20/De-at-Gefallen.ogg"
}
],
"word": "Gefallen"
}
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German neuter nouns",
"German nouns",
"German uncountable nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "Gefallens",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "neuter strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Gefallen",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Gefallens",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Gefallen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Gefallen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n,s.sg"
},
"expansion": "Gefallen n (strong, genitive Gefallens, no plural)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Ge",
"fal",
"len"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "n,s.sg"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German gerunds",
"German terms with usage examples",
"German uncountable nouns"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
8
],
[
33,
39
]
],
"english": "to enjoy something; to acquire a liking for something",
"text": "an etwas Gefallen finden",
"translation": "to enjoy something; to acquire a liking for something",
"type": "example"
}
],
"form_of": [
{
"word": "gefallen"
}
],
"glosses": [
"gerund of gefallen"
],
"links": [
[
"gefallen",
"gefallen#German"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) gerund of gefallen"
],
"tags": [
"form-of",
"gerund",
"neuter",
"no-plural",
"strong",
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡəˈfalən/"
},
{
"audio": "De-Gefallen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/De-Gefallen.ogg/De-Gefallen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1f/De-Gefallen.ogg"
},
{
"audio": "De-gefallen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/De-gefallen.ogg/De-gefallen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f1/De-gefallen.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Gefallen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/De-at-Gefallen.ogg/De-at-Gefallen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/20/De-at-Gefallen.ogg"
}
],
"word": "Gefallen"
}
Download raw JSONL data for Gefallen meaning in German (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-02-14 from the enwiktionary dump dated 2026-02-01 using wiktextract (f492ef9 and 59dc20b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.