"Eselsbrücke" meaning in German

See Eselsbrücke in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /ˈeːzəlsˌbrʏkə/ Audio: De-Eselsbrücke.ogg
Etymology: From Esel (“donkey”) + -s- + Brücke (“bridge”), a calque of Latin pōns asinōrum. Apparently attested in German from the 18th c. Compare the same in Dutch ezelsbrug. Etymology templates: {{af|de|Esel|-s-|Brücke|t1=donkey|t3=bridge}} Esel (“donkey”) + -s- + Brücke (“bridge”), {{calque|de|la|pōns asinōrum|nocap=1}} calque of Latin pōns asinōrum, {{C.|18}} 18th c., {{cog|nl|ezelsbrug}} Dutch ezelsbrug Head templates: {{de-noun|f}} Eselsbrücke f (genitive Eselsbrücke, plural Eselsbrücken) Inflection templates: {{de-ndecl|f}} Forms: Eselsbrücke [genitive], Eselsbrücken [plural], no-table-tags [table-tags], Eselsbrücke [nominative, singular], Eselsbrücken [definite, nominative, plural], Eselsbrücke [genitive, singular], Eselsbrücken [definite, genitive, plural], Eselsbrücke [dative, singular], Eselsbrücken [dative, definite, plural], Eselsbrücke [accusative, singular], Eselsbrücken [accusative, definite, plural]
  1. (somewhat informal) mnemonic (a mental technique to remember something, e.g. a sentence) Tags: feminine, informal Synonyms: Merksatz, Merkspruch

Inflected forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "Esel",
        "3": "-s-",
        "4": "Brücke",
        "t1": "donkey",
        "t3": "bridge"
      },
      "expansion": "Esel (“donkey”) + -s- + Brücke (“bridge”)",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "la",
        "3": "pōns asinōrum",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "calque of Latin pōns asinōrum",
      "name": "calque"
    },
    {
      "args": {
        "1": "18"
      },
      "expansion": "18th c.",
      "name": "C."
    },
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "ezelsbrug"
      },
      "expansion": "Dutch ezelsbrug",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Esel (“donkey”) + -s- + Brücke (“bridge”), a calque of Latin pōns asinōrum. Apparently attested in German from the 18th c. Compare the same in Dutch ezelsbrug.",
  "forms": [
    {
      "form": "Eselsbrücke",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "Eselsbrücken",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "de-ndecl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "Eselsbrücke",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Eselsbrücken",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Eselsbrücke",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Eselsbrücken",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Eselsbrücke",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Eselsbrücken",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Eselsbrücke",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Eselsbrücken",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "f"
      },
      "expansion": "Eselsbrücke f (genitive Eselsbrücke, plural Eselsbrücken)",
      "name": "de-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "Esels‧brü‧cke;"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "f"
      },
      "name": "de-ndecl"
    }
  ],
  "lang": "German",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "German entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "German terms interfixed with -s-",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Simply come up with a mnemonic.",
          "text": "Bau dir einfach eine Eselsbrücke!",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "(idem)",
          "text": "Denk dir einfach eine Eselsbrücke aus!",
          "type": "example"
        },
        {
          "ref": "2012, Caruso Matarese, Nie mehr Blind Date, epubli, →ISBN:",
          "text": "Ich habe mir seinerzeit, als sie es aus ihrem bezaubernden Kussmund verlauten ließ, dass sie im März Geburtstag hat, eine Eselsbrücke gebaut, um mir auf jeden Fall den Monat zu merken. Die Eselsbrücke, wie war die denn doch gleich?",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "mnemonic (a mental technique to remember something, e.g. a sentence)"
      ],
      "id": "en-Eselsbrücke-de-noun-gDotm0xM",
      "links": [
        [
          "mnemonic",
          "mnemonic"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(somewhat informal) mnemonic (a mental technique to remember something, e.g. a sentence)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "Merksatz"
        },
        {
          "word": "Merkspruch"
        }
      ],
      "tags": [
        "feminine",
        "informal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈeːzəlsˌbrʏkə/"
    },
    {
      "audio": "De-Eselsbrücke.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/De-Eselsbr%C3%BCcke.ogg/De-Eselsbr%C3%BCcke.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fa/De-Eselsbr%C3%BCcke.ogg"
    }
  ],
  "word": "Eselsbrücke"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "Esel",
        "3": "-s-",
        "4": "Brücke",
        "t1": "donkey",
        "t3": "bridge"
      },
      "expansion": "Esel (“donkey”) + -s- + Brücke (“bridge”)",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "la",
        "3": "pōns asinōrum",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "calque of Latin pōns asinōrum",
      "name": "calque"
    },
    {
      "args": {
        "1": "18"
      },
      "expansion": "18th c.",
      "name": "C."
    },
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "ezelsbrug"
      },
      "expansion": "Dutch ezelsbrug",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Esel (“donkey”) + -s- + Brücke (“bridge”), a calque of Latin pōns asinōrum. Apparently attested in German from the 18th c. Compare the same in Dutch ezelsbrug.",
  "forms": [
    {
      "form": "Eselsbrücke",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "Eselsbrücken",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "de-ndecl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "Eselsbrücke",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Eselsbrücken",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Eselsbrücke",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Eselsbrücken",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Eselsbrücke",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Eselsbrücken",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Eselsbrücke",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Eselsbrücken",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "f"
      },
      "expansion": "Eselsbrücke f (genitive Eselsbrücke, plural Eselsbrücken)",
      "name": "de-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "Esels‧brü‧cke;"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "f"
      },
      "name": "de-ndecl"
    }
  ],
  "lang": "German",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "German compound terms",
        "German entries with incorrect language header",
        "German feminine nouns",
        "German informal terms",
        "German lemmas",
        "German nouns",
        "German terms calqued from Latin",
        "German terms derived from Latin",
        "German terms interfixed with -s-",
        "German terms with quotations",
        "German terms with usage examples",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Requests for translations of German quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Simply come up with a mnemonic.",
          "text": "Bau dir einfach eine Eselsbrücke!",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "(idem)",
          "text": "Denk dir einfach eine Eselsbrücke aus!",
          "type": "example"
        },
        {
          "ref": "2012, Caruso Matarese, Nie mehr Blind Date, epubli, →ISBN:",
          "text": "Ich habe mir seinerzeit, als sie es aus ihrem bezaubernden Kussmund verlauten ließ, dass sie im März Geburtstag hat, eine Eselsbrücke gebaut, um mir auf jeden Fall den Monat zu merken. Die Eselsbrücke, wie war die denn doch gleich?",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "mnemonic (a mental technique to remember something, e.g. a sentence)"
      ],
      "links": [
        [
          "mnemonic",
          "mnemonic"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(somewhat informal) mnemonic (a mental technique to remember something, e.g. a sentence)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "Merksatz"
        },
        {
          "word": "Merkspruch"
        }
      ],
      "tags": [
        "feminine",
        "informal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈeːzəlsˌbrʏkə/"
    },
    {
      "audio": "De-Eselsbrücke.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/De-Eselsbr%C3%BCcke.ogg/De-Eselsbr%C3%BCcke.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fa/De-Eselsbr%C3%BCcke.ogg"
    }
  ],
  "word": "Eselsbrücke"
}

Download raw JSONL data for Eselsbrücke meaning in German (3.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.