See Erlkönig in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "erlking",
"pcal": "1"
},
"expansion": "→ English: erlking (partial calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: erlking (partial calque)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "da",
"3": "ellerkonge",
"4": "",
"5": "king of the elves"
},
"expansion": "Calque of Danish ellerkonge (“king of the elves”)",
"name": "cal"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "nds-de",
"3": "Eller",
"4": "",
"5": "alder"
},
"expansion": "German Low German Eller (“alder”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Erle",
"3": "König"
},
"expansion": "Erle + König",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "nds-de",
"3": "Eller"
},
"expansion": "German Low German Eller",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gml",
"3": "elre"
},
"expansion": "Middle Low German elre",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "osx",
"3": "elis"
},
"expansion": "Old Saxon elis",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Calque of Danish ellerkonge (“king of the elves”), in which eller- was misinterpreted as German Low German Eller (“alder”), and which was thus translated into standard German as Erlkönig (Erle + König). This form was spread by Goethe’s famous poem, Erlkönig (1782). German Low German Eller is from Middle Low German elre, from Old Saxon elis.",
"forms": [
{
"form": "Erlköniges",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Erlkönigs",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Erlkönige",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Erlkönig",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Erlkönige",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Erlköniges",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Erlkönigs",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Erlkönige",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Erlkönig",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Erlkönige",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Erlkönigen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Erlkönig",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Erlkönige",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m,(e)s"
},
"expansion": "Erlkönig m (strong, genitive Erlköniges or Erlkönigs, plural Erlkönige)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m,(e)s"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "European folklore",
"orig": "de:European folklore",
"parents": [
"Europe",
"Folklore",
"Earth",
"Eurasia",
"Culture",
"Nature",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "63 37",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "74 26",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "72 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Memoirs of a Woman Socialist",
"ref": "1909, Lily Braun, Memoiren einer Sozialistin [Memoirs of a Woman Socialist], Lehrjahre, München: Albert Langen:",
"text": "Ob ich mich wohl hinüber wagen könnte durch den Nebel? Erlkönigs Töchter tanzten hier, wie einst, da sie den hellsehenden Augen des Dichters erschienen.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"erlking"
],
"id": "en-Erlkönig-de-noun-7iQA-bBl",
"links": [
[
"European",
"European"
],
[
"folklore",
"folklore"
],
[
"erlking",
"erlking"
]
],
"raw_glosses": [
"(European folklore) erlking"
],
"tags": [
"European",
"masculine",
"strong"
],
"topics": [
"arts",
"folklore",
"history",
"human-sciences",
"literature",
"media",
"publishing",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Automotive",
"orig": "de:Automotive",
"parents": [
"Transport",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2013 October 6, Catarina von Wedemeyer, “Neuer Roman „Die Sonnenposition“: Sex mit einem Schwan”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:",
"text": "Auch in seiner Freizeit interessiert sich der Psychiater für das Abwesende, für die Leerstellen des Lebens. Er jagt Erlkönige: getarnte Automodelle der kommenden Saison, die in nebligen Nächten Probe fahren.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"car prototype"
],
"id": "en-Erlkönig-de-noun-ybq3S~V3",
"links": [
[
"automotive",
"automotive"
],
[
"car",
"car"
],
[
"prototype",
"prototype"
]
],
"raw_glosses": [
"(automotive, slang) car prototype"
],
"tags": [
"masculine",
"slang",
"strong"
],
"topics": [
"automotive",
"transport",
"vehicles"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɛʁlˌkøːnɪç/"
},
{
"ipa": "[ˈɛʁlˌkøːnɪç]"
},
{
"ipa": "[ˈɛɐ̯l-]"
},
{
"audio": "De-Erlkönig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/De-Erlk%C3%B6nig.ogg/De-Erlk%C3%B6nig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/71/De-Erlk%C3%B6nig.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Erlenkönig"
}
],
"word": "Erlkönig"
}
{
"categories": [
"German compound terms",
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German nouns",
"German terms calqued from Danish",
"German terms derived from Danish",
"German terms derived from German Low German",
"German terms derived from Middle Low German",
"German terms derived from Old Saxon",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "erlking",
"pcal": "1"
},
"expansion": "→ English: erlking (partial calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: erlking (partial calque)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "da",
"3": "ellerkonge",
"4": "",
"5": "king of the elves"
},
"expansion": "Calque of Danish ellerkonge (“king of the elves”)",
"name": "cal"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "nds-de",
"3": "Eller",
"4": "",
"5": "alder"
},
"expansion": "German Low German Eller (“alder”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Erle",
"3": "König"
},
"expansion": "Erle + König",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "nds-de",
"3": "Eller"
},
"expansion": "German Low German Eller",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gml",
"3": "elre"
},
"expansion": "Middle Low German elre",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "osx",
"3": "elis"
},
"expansion": "Old Saxon elis",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Calque of Danish ellerkonge (“king of the elves”), in which eller- was misinterpreted as German Low German Eller (“alder”), and which was thus translated into standard German as Erlkönig (Erle + König). This form was spread by Goethe’s famous poem, Erlkönig (1782). German Low German Eller is from Middle Low German elre, from Old Saxon elis.",
"forms": [
{
"form": "Erlköniges",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Erlkönigs",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Erlkönige",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Erlkönig",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Erlkönige",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Erlköniges",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Erlkönigs",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Erlkönige",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Erlkönig",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Erlkönige",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Erlkönigen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Erlkönig",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Erlkönige",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m,(e)s"
},
"expansion": "Erlkönig m (strong, genitive Erlköniges or Erlkönigs, plural Erlkönige)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m,(e)s"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with quotations",
"Requests for translations of German quotations",
"de:European folklore"
],
"examples": [
{
"english": "Memoirs of a Woman Socialist",
"ref": "1909, Lily Braun, Memoiren einer Sozialistin [Memoirs of a Woman Socialist], Lehrjahre, München: Albert Langen:",
"text": "Ob ich mich wohl hinüber wagen könnte durch den Nebel? Erlkönigs Töchter tanzten hier, wie einst, da sie den hellsehenden Augen des Dichters erschienen.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"erlking"
],
"links": [
[
"European",
"European"
],
[
"folklore",
"folklore"
],
[
"erlking",
"erlking"
]
],
"raw_glosses": [
"(European folklore) erlking"
],
"tags": [
"European",
"masculine",
"strong"
],
"topics": [
"arts",
"folklore",
"history",
"human-sciences",
"literature",
"media",
"publishing",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"German slang",
"German terms with quotations",
"Requests for translations of German quotations",
"de:Automotive"
],
"examples": [
{
"ref": "2013 October 6, Catarina von Wedemeyer, “Neuer Roman „Die Sonnenposition“: Sex mit einem Schwan”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:",
"text": "Auch in seiner Freizeit interessiert sich der Psychiater für das Abwesende, für die Leerstellen des Lebens. Er jagt Erlkönige: getarnte Automodelle der kommenden Saison, die in nebligen Nächten Probe fahren.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"car prototype"
],
"links": [
[
"automotive",
"automotive"
],
[
"car",
"car"
],
[
"prototype",
"prototype"
]
],
"raw_glosses": [
"(automotive, slang) car prototype"
],
"tags": [
"masculine",
"slang",
"strong"
],
"topics": [
"automotive",
"transport",
"vehicles"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɛʁlˌkøːnɪç/"
},
{
"ipa": "[ˈɛʁlˌkøːnɪç]"
},
{
"ipa": "[ˈɛɐ̯l-]"
},
{
"audio": "De-Erlkönig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/De-Erlk%C3%B6nig.ogg/De-Erlk%C3%B6nig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/71/De-Erlk%C3%B6nig.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Erlenkönig"
}
],
"word": "Erlkönig"
}
Download raw JSONL data for Erlkönig meaning in German (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.