See Dalbke in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gml",
"2": "dāl",
"3": "bēke",
"t1": "dale, valley",
"t2": "beck, brook"
},
"expansion": "dāl (“dale, valley”) + bēke (“beck, brook”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "In both cases originally the name of the beck Dalbeke from dāl (“dale, valley”) + bēke (“beck, brook”), in the later Bielefeld case also contracted Dalke, which is still employed as a potamonym before discharge to the west of it, already 1003 in Medieval Latin Delhna (variant reading Dellina) and 1031 Delchana, now mapped as Dalbkebach running through Schloß Holte and Lipperreihe of Oerlinghausen, then transferred to a manor (Meierei, Gut), the surrounding population of which distinguished itself within the municipality Senne II particularly after a paper-mill sustained it from 1835.",
"forms": [
{
"form": "Dalbkes",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Dalbke",
"tags": [
"genitive",
"with-article"
]
},
{
"form": "neuter",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Dalbke",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Dalbkes",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Dalbke",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"with-article"
]
},
{
"form": "Dalbke",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "Dalbke",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "toponym"
},
"expansion": "Dalbke n (proper noun, genitive Dalbkes or (optionally with an article) Dalbke)",
"name": "de-proper noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Dalb",
"ke"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "toponym"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "de",
"name": "Neighbourhoods of Bielefeld",
"orig": "de:Neighbourhoods of Bielefeld",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "de",
"name": "Places in Bielefeld",
"orig": "de:Places in Bielefeld",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "de",
"name": "Places in Germany",
"orig": "de:Places in Germany",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "de",
"name": "Places in North Rhine-Westphalia, Germany",
"orig": "de:Places in North Rhine-Westphalia, Germany",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "41 41 8 10",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 39 10 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 36 13 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a neighbourhood of Sennestadt district, Bielefeld, North Rhine-Westphalia, Germany"
],
"id": "en-Dalbke-de-name-Bcl99-4z",
"links": [
[
"neighbourhood",
"neighbourhood"
],
[
"Sennestadt",
"Sennestadt#German"
],
[
"Bielefeld",
"Bielefeld#English"
],
[
"North Rhine-Westphalia",
"North Rhine-Westphalia#English"
],
[
"Germany",
"Germany#English"
]
],
"tags": [
"neuter",
"proper-noun"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "de",
"name": "Neighbourhoods in North Rhine-Westphalia, Germany",
"orig": "de:Neighbourhoods in North Rhine-Westphalia, Germany",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "de",
"name": "Places in Germany",
"orig": "de:Places in Germany",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "de",
"name": "Places in North Rhine-Westphalia, Germany",
"orig": "de:Places in North Rhine-Westphalia, Germany",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "41 41 8 10",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 39 10 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 36 13 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a neighbourhood of Kalletal, Lippe district, North Rhine-Westphalia, Germany"
],
"id": "en-Dalbke-de-name-blQ2wNc5",
"links": [
[
"neighbourhood",
"neighbourhood"
],
[
"Kalletal",
"Kalletal#German"
],
[
"Lippe",
"Lippe#English"
],
[
"North Rhine-Westphalia",
"North Rhine-Westphalia#English"
],
[
"Germany",
"Germany#English"
]
],
"tags": [
"neuter",
"proper-noun"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈdalpkʰə]"
}
],
"wikipedia": [
"de:Senne II"
],
"word": "Dalbke"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gml",
"2": "dāl",
"3": "bēke",
"t1": "dale, valley",
"t2": "beck, brook"
},
"expansion": "dāl (“dale, valley”) + bēke (“beck, brook”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "In both cases originally the name of the beck Dalbeke from dāl (“dale, valley”) + bēke (“beck, brook”), in the later Bielefeld case also contracted Dalke, which is still employed as a potamonym before discharge to the west of it, already 1003 in Medieval Latin Delhna (variant reading Dellina) and 1031 Delchana, now mapped as Dalbkebach running through Schloß Holte and Lipperreihe of Oerlinghausen, then transferred to a manor (Meierei, Gut), the surrounding population of which distinguished itself within the municipality Senne II particularly after a paper-mill sustained it from 1835.",
"forms": [
{
"form": "die Dalbke",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "der Dalbke",
"tags": [
"definite",
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Dalbke",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Dalbke",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Dalbke",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "Dalbke",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f.article"
},
"expansion": "die Dalbke f (proper noun, usually definite, definite genitive der Dalbke)",
"name": "de-proper noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Dalb",
"ke"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f.article.sg"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "de",
"name": "Places in Bielefeld",
"orig": "de:Places in Bielefeld",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "de",
"name": "Places in Germany",
"orig": "de:Places in Germany",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "de",
"name": "Places in North Rhine-Westphalia, Germany",
"orig": "de:Places in North Rhine-Westphalia, Germany",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "40 39 10 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 36 13 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A brook between now Dalbke in Bielefeld-Sennestadt district and now Lipperreihe in Oerlinghausen"
],
"id": "en-Dalbke-de-name-5PN-TEY6",
"links": [
[
"Dalbke",
"Dalbke#German"
],
[
"Bielefeld",
"Bielefeld#German"
],
[
"Sennestadt",
"Sennestadt#German"
],
[
"Lipperreihe",
"Lipperreihe#German"
],
[
"Oerlinghausen",
"Oerlinghausen#German"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) A brook between now Dalbke in Bielefeld-Sennestadt district and now Lipperreihe in Oerlinghausen"
],
"tags": [
"dated",
"definite",
"proper-noun",
"usually"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "41 41 8 10",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 39 10 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 36 13 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
220,
226
]
],
"ref": "1899, Heinrich Schwanold, Das Fürstentum Lippe. Das Land und seine Bewohner, Detmold: Verlag der Hinrichs’schen Hofbuchhandlung, page 59:",
"text": "Die Osterkalle kommt von Lüdenhausen, und fließt durch Asendorf, Heidelbeck und Langenholzhausen; die Westerkalle fließt durch Hohenhausen und nimmt rechts den Lerbach von Rafeld und links die Wester von Westorf und die Dalbke auf; durch Kalldorf fließt noch der Kalldorfer Bach zur Kalle, welche an der Landesgrenze in die Weser mündet.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A brook in Kalletal, Lippe district"
],
"id": "en-Dalbke-de-name-aFLHc~sR",
"links": [
[
"Kalletal",
"Kalletal#German"
],
[
"Lippe",
"Lippe#German"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) A brook in Kalletal, Lippe district"
],
"tags": [
"definite",
"obsolete",
"proper-noun",
"usually"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈdalpkʰə]"
}
],
"wikipedia": [
"de:Senne II"
],
"word": "Dalbke"
}
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German neuter nouns",
"German proper nouns",
"German uncountable nouns",
"Middle Low German compound terms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gml",
"2": "dāl",
"3": "bēke",
"t1": "dale, valley",
"t2": "beck, brook"
},
"expansion": "dāl (“dale, valley”) + bēke (“beck, brook”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "In both cases originally the name of the beck Dalbeke from dāl (“dale, valley”) + bēke (“beck, brook”), in the later Bielefeld case also contracted Dalke, which is still employed as a potamonym before discharge to the west of it, already 1003 in Medieval Latin Delhna (variant reading Dellina) and 1031 Delchana, now mapped as Dalbkebach running through Schloß Holte and Lipperreihe of Oerlinghausen, then transferred to a manor (Meierei, Gut), the surrounding population of which distinguished itself within the municipality Senne II particularly after a paper-mill sustained it from 1835.",
"forms": [
{
"form": "Dalbkes",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Dalbke",
"tags": [
"genitive",
"with-article"
]
},
{
"form": "neuter",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Dalbke",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Dalbkes",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Dalbke",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"with-article"
]
},
{
"form": "Dalbke",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "Dalbke",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "toponym"
},
"expansion": "Dalbke n (proper noun, genitive Dalbkes or (optionally with an article) Dalbke)",
"name": "de-proper noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Dalb",
"ke"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "toponym"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"de:Neighbourhoods of Bielefeld",
"de:Places in Bielefeld",
"de:Places in Germany",
"de:Places in North Rhine-Westphalia, Germany"
],
"glosses": [
"a neighbourhood of Sennestadt district, Bielefeld, North Rhine-Westphalia, Germany"
],
"links": [
[
"neighbourhood",
"neighbourhood"
],
[
"Sennestadt",
"Sennestadt#German"
],
[
"Bielefeld",
"Bielefeld#English"
],
[
"North Rhine-Westphalia",
"North Rhine-Westphalia#English"
],
[
"Germany",
"Germany#English"
]
],
"tags": [
"neuter",
"proper-noun"
]
},
{
"categories": [
"de:Neighbourhoods in North Rhine-Westphalia, Germany",
"de:Places in Germany",
"de:Places in North Rhine-Westphalia, Germany"
],
"glosses": [
"a neighbourhood of Kalletal, Lippe district, North Rhine-Westphalia, Germany"
],
"links": [
[
"neighbourhood",
"neighbourhood"
],
[
"Kalletal",
"Kalletal#German"
],
[
"Lippe",
"Lippe#English"
],
[
"North Rhine-Westphalia",
"North Rhine-Westphalia#English"
],
[
"Germany",
"Germany#English"
]
],
"tags": [
"neuter",
"proper-noun"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈdalpkʰə]"
}
],
"wikipedia": [
"de:Senne II"
],
"word": "Dalbke"
}
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German neuter nouns",
"German proper nouns",
"German uncountable nouns",
"Middle Low German compound terms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gml",
"2": "dāl",
"3": "bēke",
"t1": "dale, valley",
"t2": "beck, brook"
},
"expansion": "dāl (“dale, valley”) + bēke (“beck, brook”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "In both cases originally the name of the beck Dalbeke from dāl (“dale, valley”) + bēke (“beck, brook”), in the later Bielefeld case also contracted Dalke, which is still employed as a potamonym before discharge to the west of it, already 1003 in Medieval Latin Delhna (variant reading Dellina) and 1031 Delchana, now mapped as Dalbkebach running through Schloß Holte and Lipperreihe of Oerlinghausen, then transferred to a manor (Meierei, Gut), the surrounding population of which distinguished itself within the municipality Senne II particularly after a paper-mill sustained it from 1835.",
"forms": [
{
"form": "die Dalbke",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "der Dalbke",
"tags": [
"definite",
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Dalbke",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Dalbke",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Dalbke",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "Dalbke",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f.article"
},
"expansion": "die Dalbke f (proper noun, usually definite, definite genitive der Dalbke)",
"name": "de-proper noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Dalb",
"ke"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f.article.sg"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"German dated terms",
"de:Places in Bielefeld",
"de:Places in Germany",
"de:Places in North Rhine-Westphalia, Germany"
],
"glosses": [
"A brook between now Dalbke in Bielefeld-Sennestadt district and now Lipperreihe in Oerlinghausen"
],
"links": [
[
"Dalbke",
"Dalbke#German"
],
[
"Bielefeld",
"Bielefeld#German"
],
[
"Sennestadt",
"Sennestadt#German"
],
[
"Lipperreihe",
"Lipperreihe#German"
],
[
"Oerlinghausen",
"Oerlinghausen#German"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) A brook between now Dalbke in Bielefeld-Sennestadt district and now Lipperreihe in Oerlinghausen"
],
"tags": [
"dated",
"definite",
"proper-noun",
"usually"
]
},
{
"categories": [
"German terms with obsolete senses",
"German terms with quotations",
"Requests for translations of German quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
220,
226
]
],
"ref": "1899, Heinrich Schwanold, Das Fürstentum Lippe. Das Land und seine Bewohner, Detmold: Verlag der Hinrichs’schen Hofbuchhandlung, page 59:",
"text": "Die Osterkalle kommt von Lüdenhausen, und fließt durch Asendorf, Heidelbeck und Langenholzhausen; die Westerkalle fließt durch Hohenhausen und nimmt rechts den Lerbach von Rafeld und links die Wester von Westorf und die Dalbke auf; durch Kalldorf fließt noch der Kalldorfer Bach zur Kalle, welche an der Landesgrenze in die Weser mündet.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A brook in Kalletal, Lippe district"
],
"links": [
[
"Kalletal",
"Kalletal#German"
],
[
"Lippe",
"Lippe#German"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) A brook in Kalletal, Lippe district"
],
"tags": [
"definite",
"obsolete",
"proper-noun",
"usually"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈdalpkʰə]"
}
],
"wikipedia": [
"de:Senne II"
],
"word": "Dalbke"
}
Download raw JSONL data for Dalbke meaning in German (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-02-08 from the enwiktionary dump dated 2026-02-01 using wiktextract (f492ef9 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.