See Bummelzug in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for Bummelzug meaning in German (3.9kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "boemeltrein",
"cal": "1"
},
"expansion": "→ Dutch: boemeltrein (calque)\n→ Indonesian: kereta api bumel (partial calque)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Dutch: boemeltrein (calque)\n→ Indonesian: kereta api bumel (partial calque)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "bummeln",
"3": "Zug",
"t1": "to dawdle",
"t2": "train"
},
"expansion": "bummeln (“to dawdle”) + Zug (“train”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "bummeln (“to dawdle”) + Zug (“train”)",
"forms": [
{
"form": "Bummelzuges",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Bummelzugs",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Bummelzüge",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Bummelzug",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Bummelzüge",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Bummelzuges",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Bummelzugs",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Bummelzüge",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Bummelzug",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Bummelzuge",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Bummelzügen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Bummelzug",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Bummelzüge",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m,(e)s,^e"
},
"expansion": "Bummelzug m (strong, genitive Bummelzuges or Bummelzugs, plural Bummelzüge)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m,(e)s,^e"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "Schnellzug"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Rail transportation",
"orig": "de:Rail transportation",
"parents": [
"Transport",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1902, Ernst Wasserzieher, Von Haparanda bis San Francisco: Reise-Erinnerungen",
"text": "Wenn Sie Lust haben, fuhr der Vikar fort, können wir das Kloster einmal besuchen. Das interessierte mich allerdings sehr und so war die Sache abgemacht. Acht Tage später dampften wir zu dritt mit dem Bummelzuge (Schnellzüge halten nicht auf der Strecke) nach Rath, von wo man noch 1/4 Stunde bis zur Karthause hat.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1918, Josephine Siebe, Die Sternbuben in der Großstadt",
"text": "Breitenwert hatte nur einen kleinen Bahnhof. Viele Züge hielten da nicht, und die großen Schnellzüge fuhren immer sehr hochmütig an dem Städtchen vorbei, und nur die Bummelzüge ruhten sich behaglich ein Weilchen aus, ehe sie weiterdampften.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"slow train, local train"
],
"id": "en-Bummelzug-de-noun-1aRFVwg6",
"links": [
[
"rail transport",
"rail transport"
],
[
"slow train",
"slow train"
],
[
"local train",
"local train"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, rail transport) slow train, local train"
],
"tags": [
"colloquial",
"masculine",
"strong"
],
"topics": [
"rail-transport",
"railways",
"transport"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbʊml̩ˌt͡suːk/"
},
{
"audio": "De-Bummelzug.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/De-Bummelzug.ogg/De-Bummelzug.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/28/De-Bummelzug.ogg"
}
],
"word": "Bummelzug"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "boemeltrein",
"cal": "1"
},
"expansion": "→ Dutch: boemeltrein (calque)\n→ Indonesian: kereta api bumel (partial calque)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Dutch: boemeltrein (calque)\n→ Indonesian: kereta api bumel (partial calque)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "bummeln",
"3": "Zug",
"t1": "to dawdle",
"t2": "train"
},
"expansion": "bummeln (“to dawdle”) + Zug (“train”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "bummeln (“to dawdle”) + Zug (“train”)",
"forms": [
{
"form": "Bummelzuges",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Bummelzugs",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Bummelzüge",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Bummelzug",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Bummelzüge",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Bummelzuges",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Bummelzugs",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Bummelzüge",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Bummelzug",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Bummelzuge",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Bummelzügen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Bummelzug",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Bummelzüge",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m,(e)s,^e"
},
"expansion": "Bummelzug m (strong, genitive Bummelzuges or Bummelzugs, plural Bummelzüge)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m,(e)s,^e"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "Schnellzug"
}
],
"categories": [
"German 3-syllable words",
"German colloquialisms",
"German compound terms",
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German nouns",
"German terms with IPA pronunciation",
"German terms with audio links",
"German terms with quotations",
"Requests for translations of German quotations",
"de:Rail transportation"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1902, Ernst Wasserzieher, Von Haparanda bis San Francisco: Reise-Erinnerungen",
"text": "Wenn Sie Lust haben, fuhr der Vikar fort, können wir das Kloster einmal besuchen. Das interessierte mich allerdings sehr und so war die Sache abgemacht. Acht Tage später dampften wir zu dritt mit dem Bummelzuge (Schnellzüge halten nicht auf der Strecke) nach Rath, von wo man noch 1/4 Stunde bis zur Karthause hat.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1918, Josephine Siebe, Die Sternbuben in der Großstadt",
"text": "Breitenwert hatte nur einen kleinen Bahnhof. Viele Züge hielten da nicht, und die großen Schnellzüge fuhren immer sehr hochmütig an dem Städtchen vorbei, und nur die Bummelzüge ruhten sich behaglich ein Weilchen aus, ehe sie weiterdampften.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"slow train, local train"
],
"links": [
[
"rail transport",
"rail transport"
],
[
"slow train",
"slow train"
],
[
"local train",
"local train"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, rail transport) slow train, local train"
],
"tags": [
"colloquial",
"masculine",
"strong"
],
"topics": [
"rail-transport",
"railways",
"transport"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbʊml̩ˌt͡suːk/"
},
{
"audio": "De-Bummelzug.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/De-Bummelzug.ogg/De-Bummelzug.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/28/De-Bummelzug.ogg"
}
],
"word": "Bummelzug"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.