See Bluse in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"lang": "Bulgarian",
"lang_code": "bg",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "blúza",
"word": "блу́за"
},
{
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "blúz"
},
{
"lang": "Hunsrik",
"lang_code": "hrx",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "Bluse"
},
{
"lang": "Macedonian",
"lang_code": "mk",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "bluza",
"word": "блуза"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "bluz",
"word": "բլուզ"
},
{
"lang": "Georgian",
"lang_code": "ka",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "bluza",
"word": "ბლუზა"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "blúza",
"word": "блу́за"
},
{
"lang": "Serbo-Croatian",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "blúza"
}
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":bor",
"3": "fr:blouse<id:uniform>",
"id": "blouse"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"uniform\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"French\", \"term\" : \"blouse\", \"lang\" : \"fr\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"German\", \"term\" : \"Bluse\", \"lang\" : \"de\" }\" data-id=\"blouse\" data-lang=\"de\" data-title=\"Bluse\" id=\"German:_blouse\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "fr",
"3": "blouse"
},
"expansion": "Borrowed from French blouse",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from French blouse.",
"forms": [
{
"form": "Bluse",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Blusen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Blüschen",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Bluse",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Blusen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Bluse",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Blusen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Bluse",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Blusen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Bluse",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Blusen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Blouse",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"dim": "^chen"
},
"expansion": "Bluse f (genitive Bluse, plural Blusen, diminutive Blüschen n)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "German entries referencing ambiguous etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "German entries referencing pages with etymology sections missing etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"langcode": "de",
"name": "Clothing",
"orig": "de:Clothing",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "Blüschen"
},
{
"word": "blusenartig"
},
{
"word": "Blusenausschnitt"
},
{
"word": "Blusenknopf"
},
{
"word": "Blusenkragen"
},
{
"word": "Blusenmann"
},
{
"word": "Blusennäherin"
},
{
"word": "Blusenrock"
},
{
"word": "Blusenschnitt"
}
],
"glosses": [
"blouse"
],
"hyponyms": [
{
"word": "Arbeitsbluse"
},
{
"word": "Barchentbluse"
},
{
"word": "Damenbluse"
},
{
"word": "Dederonbluse"
},
{
"word": "Dirndlbluse"
},
{
"word": "Feldbluse"
},
{
"word": "Flanellbluse"
},
{
"word": "Fuhrmannsbluse"
},
{
"word": "Hemdbluse"
},
{
"word": "Kimonobluse"
},
{
"word": "Leinenbluse"
},
{
"word": "Lieblingsbluse"
},
{
"word": "Matrosenbluse"
},
{
"word": "Netzbluse"
},
{
"word": "Nylonbluse"
},
{
"word": "Perlonbluse"
},
{
"word": "Reisebluse"
},
{
"word": "Russenbluse"
},
{
"word": "Satinbluse"
},
{
"word": "Schibluse"
},
{
"word": "Schoßbluse"
},
{
"word": "Seidenbluse"
},
{
"word": "Skibluse"
},
{
"word": "Sommerbluse"
},
{
"word": "Spitzenbluse"
},
{
"word": "Sportbluse"
},
{
"word": "Streifenbluse"
},
{
"word": "Strickbluse"
},
{
"word": "Uniformbluse"
},
{
"word": "Waschbluse"
},
{
"word": "Wickelbluse"
},
{
"word": "Windbluse"
},
{
"word": "Wollbluse"
}
],
"id": "en-Bluse-de-noun-LglLQWQy",
"links": [
[
"blouse",
"blouse"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bluːzə/",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "/bluːsɛ/"
},
{
"ipa": "[b̥luːsɛ]",
"tags": [
"Austria"
]
},
{
"audio": "De-Bluse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/De-Bluse.ogg/De-Bluse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/25/De-Bluse.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
}
],
"word": "Bluse"
}
{
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":bor",
"3": "fr:blouse",
"id": "billiard"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"French\", \"term\" : \"blouse\", \"status\" : \"ambiguous\", \"lang\" : \"fr\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"German\", \"term\" : \"Bluse\", \"lang\" : \"de\" }\" data-id=\"billiard\" data-lang=\"de\" data-title=\"Bluse\" id=\"German:_billiard\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "fr",
"3": "blouse"
},
"expansion": "Borrowed from French blouse",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from French blouse.",
"forms": [
{
"form": "Bluse",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Blusen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Blüschen",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Bluse",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Blusen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Bluse",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Blusen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Bluse",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Blusen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Bluse",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Blusen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Blouse",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"dim": "^chen"
},
"expansion": "Bluse f (genitive Bluse, plural Blusen, diminutive Blüschen n)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "German entries referencing ambiguous etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "German entries referencing pages with etymology sections missing etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 73",
"kind": "other",
"name": "German entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 63",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 57",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 75",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "With pockets? Away with those billiards without pockets. It is abominable. It is no billiards game any more, it is only carom. One hardly plays a ball into a corner hole any more, and about doublets one can not think at all. One bans all that provides the appeal of the billiards game and did not hinder carom. As said, it isn’t to be called billiards game any more, it is a carom game. One has to say: I have a carom game at home, no billiards. And the pool, my dears, the pool! One cannot play pool any more if one has no pockets. But one can only play pool if one has much society. You see well that I am right; a billiards without pockets is a sad thing.",
"ref": "1862, Charles Paul de Kock, translated by G. F. W. Rödiger, Die Klatschrosenwiese oder: Der verborgene Schatz, Pest, Wien und Leipzig: Hartleben’s Verlags-Expedition, pages 36–37:",
"text": "Mit Blousen? Gehen Sie mir mit Ihren neuen Billards ohne Blousen. Es ist erbärmlich. Es ist kein Billardspiel mehr, es ist blos Caramboliren. Man spielt kaum noch einen Ball in ein Eckloch, und an Doubliren ist vollends nicht zu denken. Man verbannt Alles, was den Reiz des Billardspiels ausmachte und das Caramboliren nicht hinderte. Wie gesagt, es ist nicht mehr Billardspielen zu nennen, es ist ein Carambolespiel. Man muß sagen: Ich habe zu Hause ein Carambolespiel, aber kein Billard. Und die Poule, meine Heuren, die Poule! Man kann nicht mehr Poule spielen, wenn man keine Blousen hat. Und doch kann man nur Poule spielen, wenn man viel Gesellschaft hat. Sie sehen wohl, daß ich Recht habe; ein Billard ohne Blousen ist ein trauriges Ding.",
"translation": "With pockets? Away with those billiards without pockets. It is abominable. It is no billiards game any more, it is only carom. One hardly plays a ball into a corner hole any more, and about doublets one can not think at all. One bans all that provides the appeal of the billiards game and did not hinder carom. As said, it isn’t to be called billiards game any more, it is a carom game. One has to say: I have a carom game at home, no billiards. And the pool, my dears, the pool! One cannot play pool any more if one has no pockets. But one can only play pool if one has much society. You see well that I am right; a billiards without pockets is a sad thing.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"any of the holes of the billiards table, pocket"
],
"id": "en-Bluse-de-noun-y7Ir-sam",
"links": [
[
"hole",
"hole"
],
[
"billiards",
"billiards"
],
[
"table",
"table"
],
[
"pocket",
"pocket"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) any of the holes of the billiards table, pocket"
],
"tags": [
"feminine",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bluːzə/",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "/bluːsɛ/"
},
{
"ipa": "[b̥luːsɛ]",
"tags": [
"Austria"
]
},
{
"audio": "De-Bluse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/De-Bluse.ogg/De-Bluse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/25/De-Bluse.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
}
],
"word": "Bluse"
}
{
"categories": [
"German entries referencing ambiguous etymons",
"German entries referencing pages with etymology sections missing etymons",
"German entries with etymon",
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German nouns",
"German terms borrowed from French",
"German terms derived from French",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"de:Clothing"
],
"derived": [
{
"word": "Blüschen"
},
{
"word": "blusenartig"
},
{
"word": "Blusenausschnitt"
},
{
"word": "Blusenknopf"
},
{
"word": "Blusenkragen"
},
{
"word": "Blusenmann"
},
{
"word": "Blusennäherin"
},
{
"word": "Blusenrock"
},
{
"word": "Blusenschnitt"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Bulgarian",
"lang_code": "bg",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "blúza",
"word": "блу́за"
},
{
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "blúz"
},
{
"lang": "Hunsrik",
"lang_code": "hrx",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "Bluse"
},
{
"lang": "Macedonian",
"lang_code": "mk",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "bluza",
"word": "блуза"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "bluz",
"word": "բլուզ"
},
{
"lang": "Georgian",
"lang_code": "ka",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "bluza",
"word": "ბლუზა"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "blúza",
"word": "блу́за"
},
{
"lang": "Serbo-Croatian",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "blúza"
}
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":bor",
"3": "fr:blouse<id:uniform>",
"id": "blouse"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"uniform\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"French\", \"term\" : \"blouse\", \"lang\" : \"fr\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"German\", \"term\" : \"Bluse\", \"lang\" : \"de\" }\" data-id=\"blouse\" data-lang=\"de\" data-title=\"Bluse\" id=\"German:_blouse\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "fr",
"3": "blouse"
},
"expansion": "Borrowed from French blouse",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from French blouse.",
"forms": [
{
"form": "Bluse",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Blusen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Blüschen",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Bluse",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Blusen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Bluse",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Blusen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Bluse",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Blusen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Bluse",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Blusen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Blouse",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"dim": "^chen"
},
"expansion": "Bluse f (genitive Bluse, plural Blusen, diminutive Blüschen n)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Arbeitsbluse"
},
{
"word": "Barchentbluse"
},
{
"word": "Damenbluse"
},
{
"word": "Dederonbluse"
},
{
"word": "Dirndlbluse"
},
{
"word": "Feldbluse"
},
{
"word": "Flanellbluse"
},
{
"word": "Fuhrmannsbluse"
},
{
"word": "Hemdbluse"
},
{
"word": "Kimonobluse"
},
{
"word": "Leinenbluse"
},
{
"word": "Lieblingsbluse"
},
{
"word": "Matrosenbluse"
},
{
"word": "Netzbluse"
},
{
"word": "Nylonbluse"
},
{
"word": "Perlonbluse"
},
{
"word": "Reisebluse"
},
{
"word": "Russenbluse"
},
{
"word": "Satinbluse"
},
{
"word": "Schibluse"
},
{
"word": "Schoßbluse"
},
{
"word": "Seidenbluse"
},
{
"word": "Skibluse"
},
{
"word": "Sommerbluse"
},
{
"word": "Spitzenbluse"
},
{
"word": "Sportbluse"
},
{
"word": "Streifenbluse"
},
{
"word": "Strickbluse"
},
{
"word": "Uniformbluse"
},
{
"word": "Waschbluse"
},
{
"word": "Wickelbluse"
},
{
"word": "Windbluse"
},
{
"word": "Wollbluse"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"blouse"
],
"links": [
[
"blouse",
"blouse"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bluːzə/",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "/bluːsɛ/"
},
{
"ipa": "[b̥luːsɛ]",
"tags": [
"Austria"
]
},
{
"audio": "De-Bluse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/De-Bluse.ogg/De-Bluse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/25/De-Bluse.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
}
],
"word": "Bluse"
}
{
"categories": [
"German entries referencing ambiguous etymons",
"German entries referencing pages with etymology sections missing etymons",
"German entries with etymon",
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German nouns",
"German terms borrowed from French",
"German terms derived from French",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"de:Clothing"
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":bor",
"3": "fr:blouse",
"id": "billiard"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"French\", \"term\" : \"blouse\", \"status\" : \"ambiguous\", \"lang\" : \"fr\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"German\", \"term\" : \"Bluse\", \"lang\" : \"de\" }\" data-id=\"billiard\" data-lang=\"de\" data-title=\"Bluse\" id=\"German:_billiard\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "fr",
"3": "blouse"
},
"expansion": "Borrowed from French blouse",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from French blouse.",
"forms": [
{
"form": "Bluse",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Blusen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Blüschen",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Bluse",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Blusen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Bluse",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Blusen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Bluse",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Blusen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Bluse",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Blusen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Blouse",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"dim": "^chen"
},
"expansion": "Bluse f (genitive Bluse, plural Blusen, diminutive Blüschen n)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German obsolete terms",
"German terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "With pockets? Away with those billiards without pockets. It is abominable. It is no billiards game any more, it is only carom. One hardly plays a ball into a corner hole any more, and about doublets one can not think at all. One bans all that provides the appeal of the billiards game and did not hinder carom. As said, it isn’t to be called billiards game any more, it is a carom game. One has to say: I have a carom game at home, no billiards. And the pool, my dears, the pool! One cannot play pool any more if one has no pockets. But one can only play pool if one has much society. You see well that I am right; a billiards without pockets is a sad thing.",
"ref": "1862, Charles Paul de Kock, translated by G. F. W. Rödiger, Die Klatschrosenwiese oder: Der verborgene Schatz, Pest, Wien und Leipzig: Hartleben’s Verlags-Expedition, pages 36–37:",
"text": "Mit Blousen? Gehen Sie mir mit Ihren neuen Billards ohne Blousen. Es ist erbärmlich. Es ist kein Billardspiel mehr, es ist blos Caramboliren. Man spielt kaum noch einen Ball in ein Eckloch, und an Doubliren ist vollends nicht zu denken. Man verbannt Alles, was den Reiz des Billardspiels ausmachte und das Caramboliren nicht hinderte. Wie gesagt, es ist nicht mehr Billardspielen zu nennen, es ist ein Carambolespiel. Man muß sagen: Ich habe zu Hause ein Carambolespiel, aber kein Billard. Und die Poule, meine Heuren, die Poule! Man kann nicht mehr Poule spielen, wenn man keine Blousen hat. Und doch kann man nur Poule spielen, wenn man viel Gesellschaft hat. Sie sehen wohl, daß ich Recht habe; ein Billard ohne Blousen ist ein trauriges Ding.",
"translation": "With pockets? Away with those billiards without pockets. It is abominable. It is no billiards game any more, it is only carom. One hardly plays a ball into a corner hole any more, and about doublets one can not think at all. One bans all that provides the appeal of the billiards game and did not hinder carom. As said, it isn’t to be called billiards game any more, it is a carom game. One has to say: I have a carom game at home, no billiards. And the pool, my dears, the pool! One cannot play pool any more if one has no pockets. But one can only play pool if one has much society. You see well that I am right; a billiards without pockets is a sad thing.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"any of the holes of the billiards table, pocket"
],
"links": [
[
"hole",
"hole"
],
[
"billiards",
"billiards"
],
[
"table",
"table"
],
[
"pocket",
"pocket"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) any of the holes of the billiards table, pocket"
],
"tags": [
"feminine",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bluːzə/",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "/bluːsɛ/"
},
{
"ipa": "[b̥luːsɛ]",
"tags": [
"Austria"
]
},
{
"audio": "De-Bluse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/De-Bluse.ogg/De-Bluse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/25/De-Bluse.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
}
],
"word": "Bluse"
}
Download raw JSONL data for Bluse meaning in German (10.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-09 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (ccec6f1 and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.