See Bettelampel in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for Bettelampel meaning in German (3.0kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "betteln",
"3": "Ampel",
"t1": "to beg",
"t2": "traffic light"
},
"expansion": "betteln (“to beg”) + Ampel (“traffic light”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "betteln (“to beg”) + Ampel (“traffic light”)",
"forms": [
{
"form": "Bettelampel",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Bettelampeln",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Bettelampel",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Bettelampeln",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Bettelampel",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Bettelampeln",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Bettelampel",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Bettelampeln",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Bettelampel",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Bettelampeln",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Bettelampel f (genitive Bettelampel, plural Bettelampeln)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2022 December 2, Kristin Gebhardt, “\"Bettelampel\" für Autos – erstmals Vorfahrt für Radfahrer”, in Eimsbütteler Nachrichten",
"text": "Die neue „Bettelampel“ dreht die bisher gängige Priorisierung um. Statt Fußgängerinnen und Radfahrern müssen Autofahrer auf das “Grün”-Zeichen warten.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "In Hamburg the push-button traffic lights were introduced in the 2000s by the CDU-lead senate to make the car traffic \"more fluid\", as it was put. At the time, nobody thought of the consequences for pedestrians.",
"ref": "2023 July 24, Annika Lasarzik, “Als Hamburg im Feuersturm versank”, in Die Zeit",
"text": "In Hamburg wurden die Bettelampeln in den 2000ern von dem damaligen CDU-Senat eingeführt, um den Autoverkehr \"flüssiger\" zu machen, wie es hieß. An die Folgen für Fußgänger hat damals niemand gedacht.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"button-operated traffic light"
],
"id": "en-Bettelampel-de-noun-VRlxtc20",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"button",
"button"
],
[
"traffic light",
"traffic light"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, derogatory) button-operated traffic light"
],
"synonyms": [
{
"word": "Anforderungsampel"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"derogatory",
"feminine"
]
}
],
"word": "Bettelampel"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "betteln",
"3": "Ampel",
"t1": "to beg",
"t2": "traffic light"
},
"expansion": "betteln (“to beg”) + Ampel (“traffic light”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "betteln (“to beg”) + Ampel (“traffic light”)",
"forms": [
{
"form": "Bettelampel",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Bettelampeln",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Bettelampel",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Bettelampeln",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Bettelampel",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Bettelampeln",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Bettelampel",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Bettelampeln",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Bettelampel",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Bettelampeln",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Bettelampel f (genitive Bettelampel, plural Bettelampeln)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German colloquialisms",
"German compound terms",
"German derogatory terms",
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German nouns",
"German terms with quotations",
"Requests for translations of German quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2022 December 2, Kristin Gebhardt, “\"Bettelampel\" für Autos – erstmals Vorfahrt für Radfahrer”, in Eimsbütteler Nachrichten",
"text": "Die neue „Bettelampel“ dreht die bisher gängige Priorisierung um. Statt Fußgängerinnen und Radfahrern müssen Autofahrer auf das “Grün”-Zeichen warten.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "In Hamburg the push-button traffic lights were introduced in the 2000s by the CDU-lead senate to make the car traffic \"more fluid\", as it was put. At the time, nobody thought of the consequences for pedestrians.",
"ref": "2023 July 24, Annika Lasarzik, “Als Hamburg im Feuersturm versank”, in Die Zeit",
"text": "In Hamburg wurden die Bettelampeln in den 2000ern von dem damaligen CDU-Senat eingeführt, um den Autoverkehr \"flüssiger\" zu machen, wie es hieß. An die Folgen für Fußgänger hat damals niemand gedacht.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"button-operated traffic light"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"button",
"button"
],
[
"traffic light",
"traffic light"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, derogatory) button-operated traffic light"
],
"synonyms": [
{
"word": "Anforderungsampel"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"derogatory",
"feminine"
]
}
],
"word": "Bettelampel"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-18 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.