See Arschkarte in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de"
},
"expansion": "Unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Arsch",
"3": "Karte",
"t1": "arse",
"t2": "card"
},
"expansion": "Arsch (“arse”) + Karte (“card”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Unknown, apparently from Arsch (“arse”) + Karte (“card”). According to a popular urban legend, the origin of this term can be found in soccer, more exactly the red card. Since on black-and-white televisions the yellow and red card could not be distinguished, the yellow card was held in the front pocket, while the referee pulled the red card from his trouser pocket. Since the 1990s.",
"forms": [
{
"form": "Arschkarte",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Arschkarten",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Arschkarte",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Arschkarten",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Arschkarte",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Arschkarten",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Arschkarte",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Arschkarten",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Arschkarte",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Arschkarten",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f,n"
},
"expansion": "Arschkarte f (genitive Arschkarte, plural Arschkarten)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f,n"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "die Arschkarte ziehen"
},
{
"word": "die Arschkarte zeigen"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2020 October 28, Ingo Arzt, “Neue Coronamaßnahmen in Deutschland: Kauf dich glücklich”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:",
"text": "Der Mensch ist ein geselliges Tier, liebt bisweilen den Exzess, auf jeden Fall das schöne Beisammensein, die Künste, das Spiel. Tja, und alle, die damit ihren Lebensunterhalt bestreiten, haben jetzt die Arschkarte: Die Bundesregierung hat ihr Tun für am entbehrlichsten erklärt.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"bad luck"
],
"id": "en-Arschkarte-de-noun-2~jmaYUy",
"links": [
[
"bad luck",
"bad luck"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang, vulgar) bad luck"
],
"tags": [
"feminine",
"slang",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈaːɐ̯ʃkaʁtə/"
},
{
"audio": "De-Arschkarte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/De-Arschkarte.ogg/De-Arschkarte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1f/De-Arschkarte.ogg"
}
],
"word": "Arschkarte"
}
{
"derived": [
{
"word": "die Arschkarte ziehen"
},
{
"word": "die Arschkarte zeigen"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de"
},
"expansion": "Unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Arsch",
"3": "Karte",
"t1": "arse",
"t2": "card"
},
"expansion": "Arsch (“arse”) + Karte (“card”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Unknown, apparently from Arsch (“arse”) + Karte (“card”). According to a popular urban legend, the origin of this term can be found in soccer, more exactly the red card. Since on black-and-white televisions the yellow and red card could not be distinguished, the yellow card was held in the front pocket, while the referee pulled the red card from his trouser pocket. Since the 1990s.",
"forms": [
{
"form": "Arschkarte",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Arschkarten",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Arschkarte",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Arschkarten",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Arschkarte",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Arschkarten",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Arschkarte",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Arschkarten",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Arschkarte",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Arschkarten",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f,n"
},
"expansion": "Arschkarte f (genitive Arschkarte, plural Arschkarten)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f,n"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German compound terms",
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German nouns",
"German slang",
"German terms with quotations",
"German terms with unknown etymologies",
"German vulgarities",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for translations of German quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "2020 October 28, Ingo Arzt, “Neue Coronamaßnahmen in Deutschland: Kauf dich glücklich”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:",
"text": "Der Mensch ist ein geselliges Tier, liebt bisweilen den Exzess, auf jeden Fall das schöne Beisammensein, die Künste, das Spiel. Tja, und alle, die damit ihren Lebensunterhalt bestreiten, haben jetzt die Arschkarte: Die Bundesregierung hat ihr Tun für am entbehrlichsten erklärt.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"bad luck"
],
"links": [
[
"bad luck",
"bad luck"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang, vulgar) bad luck"
],
"tags": [
"feminine",
"slang",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈaːɐ̯ʃkaʁtə/"
},
{
"audio": "De-Arschkarte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/De-Arschkarte.ogg/De-Arschkarte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1f/De-Arschkarte.ogg"
}
],
"word": "Arschkarte"
}
Download raw JSONL data for Arschkarte meaning in German (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.