See Allotria in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "grc",
"3": "ἀλλότρια",
"4": "",
"5": "strange or foreign things"
},
"expansion": "Borrowed from Ancient Greek ἀλλότρια (allótria, “strange or foreign things”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂élyos",
"4": "",
"5": "other"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂élyos (“other”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Ancient Greek ἀλλότρια (allótria, “strange or foreign things”), neuter plural substantive of ἀλλότριος (allótrios, “foreign, strange”), from ἄλλος (állos, “other”), from Proto-Indo-European *h₂élyos (“other”).",
"forms": [
{
"form": "Allotrias",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Allotria",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Allotria",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Allotria",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Allotrias",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Allotria",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Allotria",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Allotria",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Allotria",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Allotria",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n,,-"
},
"expansion": "Allotria n (strong, genitive Allotrias, plural Allotria)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenation": [
"Al‧lo‧tria",
"Al‧lo‧t‧ria"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "n,,-"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Hallodri"
}
],
"examples": [
{
"english": "This is then the time leading to the buffoonery of the children. In the time when, as a teacher, one is together with the children, one should not do anything other.",
"ref": "1920, Konferenzen mit den Lehrern der Freien Waldorfschule 1919 bis 1924, GA: Rudolf Steiner, 300a, p.72:",
"text": "Das ist dann die Zeit, die zu den Allotria der Kinder führt. In der Zeit, in der man als Lehrer mit den Kindern zusammen ist, sollte man nie irgend etwas anderes machen.",
"type": "quote"
},
{
"english": "It’s been right: Demoralisation, lethargy, inertitude of intellect have become all over the place; the guests were doing wass, like a school class missing supervision.",
"ref": "1924, Thomas Mann, Der Zauberberg [The Magic Mountain], volume 2, Berlin: S. Fischer, page 382:",
"text": "Es war richtig: Demoralisation, Lethargie, Stumpfsinn hatten um sich gegriffen; die Gäste trieben Allotria wie eine unbeaufsichtigte Schulklasse.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"tomfoolery, monkey business, foolish behavior"
],
"id": "en-Allotria-de-noun-yv8eyOyO",
"links": [
[
"tomfoolery",
"tomfoolery"
],
[
"monkey business",
"monkey business"
],
[
"foolish",
"foolish"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncommon) tomfoolery, monkey business, foolish behavior"
],
"tags": [
"neuter",
"strong",
"uncommon"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔaˈloːtʁia/"
},
{
"audio": "De-Allotria.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/De-Allotria.ogg/De-Allotria.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/70/De-Allotria.ogg"
}
],
"word": "Allotria"
}
{
"derived": [
{
"word": "Hallodri"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "grc",
"3": "ἀλλότρια",
"4": "",
"5": "strange or foreign things"
},
"expansion": "Borrowed from Ancient Greek ἀλλότρια (allótria, “strange or foreign things”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂élyos",
"4": "",
"5": "other"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂élyos (“other”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Ancient Greek ἀλλότρια (allótria, “strange or foreign things”), neuter plural substantive of ἀλλότριος (allótrios, “foreign, strange”), from ἄλλος (állos, “other”), from Proto-Indo-European *h₂élyos (“other”).",
"forms": [
{
"form": "Allotrias",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Allotria",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Allotria",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Allotria",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Allotrias",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Allotria",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Allotria",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Allotria",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Allotria",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Allotria",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n,,-"
},
"expansion": "Allotria n (strong, genitive Allotrias, plural Allotria)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenation": [
"Al‧lo‧tria",
"Al‧lo‧t‧ria"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "n,,-"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German neuter nouns",
"German nouns",
"German terms borrowed from Ancient Greek",
"German terms derived from Ancient Greek",
"German terms derived from Proto-Indo-European",
"German terms with quotations",
"German terms with uncommon senses",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"english": "This is then the time leading to the buffoonery of the children. In the time when, as a teacher, one is together with the children, one should not do anything other.",
"ref": "1920, Konferenzen mit den Lehrern der Freien Waldorfschule 1919 bis 1924, GA: Rudolf Steiner, 300a, p.72:",
"text": "Das ist dann die Zeit, die zu den Allotria der Kinder führt. In der Zeit, in der man als Lehrer mit den Kindern zusammen ist, sollte man nie irgend etwas anderes machen.",
"type": "quote"
},
{
"english": "It’s been right: Demoralisation, lethargy, inertitude of intellect have become all over the place; the guests were doing wass, like a school class missing supervision.",
"ref": "1924, Thomas Mann, Der Zauberberg [The Magic Mountain], volume 2, Berlin: S. Fischer, page 382:",
"text": "Es war richtig: Demoralisation, Lethargie, Stumpfsinn hatten um sich gegriffen; die Gäste trieben Allotria wie eine unbeaufsichtigte Schulklasse.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"tomfoolery, monkey business, foolish behavior"
],
"links": [
[
"tomfoolery",
"tomfoolery"
],
[
"monkey business",
"monkey business"
],
[
"foolish",
"foolish"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncommon) tomfoolery, monkey business, foolish behavior"
],
"tags": [
"neuter",
"strong",
"uncommon"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔaˈloːtʁia/"
},
{
"audio": "De-Allotria.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/De-Allotria.ogg/De-Allotria.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/70/De-Allotria.ogg"
}
],
"word": "Allotria"
}
Download raw JSONL data for Allotria meaning in German (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.