See ወለጠ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَدَلَ",
"t": "to change, to exchange"
},
"expansion": "Arabic بَدَلَ (badala, “to change, to exchange”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "בָּדַל",
"t": "to divide"
},
"expansion": "Hebrew בָּדַל (“to divide”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "am",
"2": "ለወጠ"
},
"expansion": "Amharic ለወጠ (läwäṭä)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic بَدَلَ (badala, “to change, to exchange”), Hebrew בָּדַל (“to divide”), and Amharic ለወጠ (läwäṭä).",
"forms": [
{
"form": "wäläṭä",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "verb"
},
"expansion": "ወለጠ • (wäläṭä)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ge'ez",
"lang_code": "gez",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mäwälṭ",
"word": "መወልጥ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "täwäläṭä",
"word": "ተወለጠ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "täwaläṭä",
"word": "ተዋለጠ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "täwlaṭ",
"word": "ተውላጥ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "wälaṭi",
"word": "ወላጢ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "wəluṭ",
"word": "ውሉጥ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "wəlaṭe",
"word": "ውላጤ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Ge'ez entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
32,
43
]
],
"english": "Yet your father has deceived me and changed my wages ten times, but God did not allow him to hurt me.",
"ref": "1853-1855, August Dillmann, editor, Veteris Testamenti Aethiopici, Leipzig, Genesis 31:7:",
"roman": "wäʾäbuknəsä ʾäḥzänäni wäwäläṭä ʿäsbəyä zäʿäśru ʾäbagʿ wäʾiyabḥo ʾəgziʾäbḥer yaḥśəm laʿleyä .",
"text": "ወአቡክንሰ ፡ አሕዘነኒ ፡ ወወለጠ ፡ ዐስብየ ፡ ዘዐሥሩ ፡ አባግዕ ፡ ወኢያብሖ ፡ እግዚአብሔር ፡ ያሕሥም ፡ ላዕሌየ ።",
"translation": "Yet your father has deceived me and changed my wages ten times, but God did not allow him to hurt me.",
"type": "quote"
},
{
"english": "Has a nation changed its gods, Which are not gods? But My people have changed their Glory For what does not profit.",
"ref": "1853-1855, August Dillmann, editor, Veteris Testamenti Aethiopici, Leipzig, 2:11:",
"roman": "ʾəmä yəwelṭu ʾäḥzab ʾämalkətihomu ʾənzäke ʾikonu ʾämalkətä wäḥzəbsä wäläṭu kəbromu bäzäybäḳʷiʿomu.",
"text": "እመ፡ ይዌልጡ፡ አሕዛብ፡ አማልክቲሆሙ፡ እንዘኬ፡ ኢኮኑ፡ አማልክተ፡ ወሕዝብሰ፡ ወለጡ፡ ክብሮሙ፡ በዘይበቊዖሙ።",
"translation": "Has a nation changed its gods, Which are not gods? But My people have changed their Glory For what does not profit.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
21
]
],
"english": "So Jehoiachin changed from his prison garments, and he ate bread regularly before the king all the days of his life.",
"ref": "1853-1855, August Dillmann, editor, Veteris Testamenti Aethiopici, Leipzig, 52:33:",
"roman": "wäwäläṭä ləbsä tämoḳḥotu wäbälʿä bäḳdəmehu ḫəbsətä zälfä bäkʷlu mäwaʿlä ḥəywätu.",
"text": "ወወለጠ፡ ልብሰ፡ ተሞቅሖቱ፡ ወበልዐ፡ በቅድሜሁ፡ ኅብስተ፡ ዘልፈ፡ በኵሉ፡ መዋዕለ፡ ሕይወቱ።",
"translation": "So Jehoiachin changed from his prison garments, and he ate bread regularly before the king all the days of his life.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to change alter"
],
"id": "en-ወለጠ-gez-verb-YXvuUaCV",
"links": [
[
"change",
"change"
],
[
"alter",
"alter"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Ge'ez entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to change alter",
"to change clothing"
],
"id": "en-ወለጠ-gez-verb-BH0~dZNL",
"links": [
[
"change",
"change"
],
[
"alter",
"alter"
]
]
}
],
"word": "ወለጠ"
}
{
"categories": [
"Ge'ez entries with incorrect language header",
"Ge'ez lemmas",
"Ge'ez verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَدَلَ",
"t": "to change, to exchange"
},
"expansion": "Arabic بَدَلَ (badala, “to change, to exchange”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "בָּדַל",
"t": "to divide"
},
"expansion": "Hebrew בָּדַל (“to divide”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "am",
"2": "ለወጠ"
},
"expansion": "Amharic ለወጠ (läwäṭä)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic بَدَلَ (badala, “to change, to exchange”), Hebrew בָּדַל (“to divide”), and Amharic ለወጠ (läwäṭä).",
"forms": [
{
"form": "wäläṭä",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "verb"
},
"expansion": "ወለጠ • (wäläṭä)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ge'ez",
"lang_code": "gez",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "mäwälṭ",
"word": "መወልጥ"
},
{
"roman": "täwäläṭä",
"word": "ተወለጠ"
},
{
"roman": "täwaläṭä",
"word": "ተዋለጠ"
},
{
"roman": "täwlaṭ",
"word": "ተውላጥ"
},
{
"roman": "wälaṭi",
"word": "ወላጢ"
},
{
"roman": "wəluṭ",
"word": "ውሉጥ"
},
{
"roman": "wəlaṭe",
"word": "ውላጤ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Ge'ez terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
32,
43
]
],
"english": "Yet your father has deceived me and changed my wages ten times, but God did not allow him to hurt me.",
"ref": "1853-1855, August Dillmann, editor, Veteris Testamenti Aethiopici, Leipzig, Genesis 31:7:",
"roman": "wäʾäbuknəsä ʾäḥzänäni wäwäläṭä ʿäsbəyä zäʿäśru ʾäbagʿ wäʾiyabḥo ʾəgziʾäbḥer yaḥśəm laʿleyä .",
"text": "ወአቡክንሰ ፡ አሕዘነኒ ፡ ወወለጠ ፡ ዐስብየ ፡ ዘዐሥሩ ፡ አባግዕ ፡ ወኢያብሖ ፡ እግዚአብሔር ፡ ያሕሥም ፡ ላዕሌየ ።",
"translation": "Yet your father has deceived me and changed my wages ten times, but God did not allow him to hurt me.",
"type": "quote"
},
{
"english": "Has a nation changed its gods, Which are not gods? But My people have changed their Glory For what does not profit.",
"ref": "1853-1855, August Dillmann, editor, Veteris Testamenti Aethiopici, Leipzig, 2:11:",
"roman": "ʾəmä yəwelṭu ʾäḥzab ʾämalkətihomu ʾənzäke ʾikonu ʾämalkətä wäḥzəbsä wäläṭu kəbromu bäzäybäḳʷiʿomu.",
"text": "እመ፡ ይዌልጡ፡ አሕዛብ፡ አማልክቲሆሙ፡ እንዘኬ፡ ኢኮኑ፡ አማልክተ፡ ወሕዝብሰ፡ ወለጡ፡ ክብሮሙ፡ በዘይበቊዖሙ።",
"translation": "Has a nation changed its gods, Which are not gods? But My people have changed their Glory For what does not profit.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
21
]
],
"english": "So Jehoiachin changed from his prison garments, and he ate bread regularly before the king all the days of his life.",
"ref": "1853-1855, August Dillmann, editor, Veteris Testamenti Aethiopici, Leipzig, 52:33:",
"roman": "wäwäläṭä ləbsä tämoḳḥotu wäbälʿä bäḳdəmehu ḫəbsətä zälfä bäkʷlu mäwaʿlä ḥəywätu.",
"text": "ወወለጠ፡ ልብሰ፡ ተሞቅሖቱ፡ ወበልዐ፡ በቅድሜሁ፡ ኅብስተ፡ ዘልፈ፡ በኵሉ፡ መዋዕለ፡ ሕይወቱ።",
"translation": "So Jehoiachin changed from his prison garments, and he ate bread regularly before the king all the days of his life.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to change alter"
],
"links": [
[
"change",
"change"
],
[
"alter",
"alter"
]
]
},
{
"categories": [
"Ge'ez terms with quotations"
],
"glosses": [
"to change alter",
"to change clothing"
],
"links": [
[
"change",
"change"
],
[
"alter",
"alter"
]
]
}
],
"word": "ወለጠ"
}
Download raw JSONL data for ወለጠ meaning in Ge'ez (3.8kB)
{
"called_from": "parserfns/916",
"msg": "pad length is not integer: ''",
"path": [
"ወለጠ",
"Template:RQ:Aethiopica",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:quote:call_quote_template()",
"frame:preprocess()",
"[extlink]",
"padleft",
"padleft"
],
"section": "Ge'ez",
"subsection": "verb",
"title": "ወለጠ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/916",
"msg": "pad length is not integer: ''",
"path": [
"ወለጠ",
"Template:RQ:Aethiopica",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:quote:call_quote_template()",
"frame:preprocess()",
"[extlink]",
"padleft",
"padleft"
],
"section": "Ge'ez",
"subsection": "verb",
"title": "ወለጠ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/916",
"msg": "pad length is not integer: ''",
"path": [
"ወለጠ",
"Template:RQ:Aethiopica",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:quote:call_quote_template()",
"frame:preprocess()",
"[extlink]",
"padleft",
"padleft"
],
"section": "Ge'ez",
"subsection": "verb",
"title": "ወለጠ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/916",
"msg": "pad length is not integer: ''",
"path": [
"ወለጠ",
"Template:RQ:Aethiopica",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:quote:call_quote_template()",
"frame:preprocess()",
"[extlink]",
"padleft",
"padleft"
],
"section": "Ge'ez",
"subsection": "verb",
"title": "ወለጠ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/916",
"msg": "pad length is not integer: ''",
"path": [
"ወለጠ",
"Template:RQ:Aethiopica",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:quote:call_quote_template()",
"frame:preprocess()",
"[extlink]",
"padleft",
"padleft"
],
"section": "Ge'ez",
"subsection": "verb",
"title": "ወለጠ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/916",
"msg": "pad length is not integer: ''",
"path": [
"ወለጠ",
"Template:RQ:Aethiopica",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:quote:call_quote_template()",
"frame:preprocess()",
"[extlink]",
"padleft",
"padleft"
],
"section": "Ge'ez",
"subsection": "verb",
"title": "ወለጠ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/916",
"msg": "pad length is not integer: ''",
"path": [
"ወለጠ",
"Template:RQ:Aethiopica",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:quote:call_quote_template()",
"frame:preprocess()",
"[extlink]",
"padleft",
"padleft"
],
"section": "Ge'ez",
"subsection": "verb",
"title": "ወለጠ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/916",
"msg": "pad length is not integer: ''",
"path": [
"ወለጠ",
"Template:RQ:Aethiopica",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:quote:call_quote_template()",
"frame:preprocess()",
"[extlink]",
"padleft",
"padleft"
],
"section": "Ge'ez",
"subsection": "verb",
"title": "ወለጠ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/916",
"msg": "pad length is not integer: ''",
"path": [
"ወለጠ",
"Template:RQ:Aethiopica",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:quote:call_quote_template()",
"frame:preprocess()",
"[extlink]",
"padleft",
"padleft"
],
"section": "Ge'ez",
"subsection": "verb",
"title": "ወለጠ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ge'ez dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-26 from the enwiktionary dump dated 2025-10-21 using wiktextract (bd88cf0 and 0a198a9). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.