See ተወለጠ in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "täwäläṭä",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "verb"
},
"expansion": "ተወለጠ • (täwäläṭä)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ge'ez",
"lang_code": "gez",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "mäwälṭ",
"word": "መወልጥ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "täwaläṭä",
"word": "ተዋለጠ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "täwlaṭ",
"word": "ተውላጥ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "wäläṭä",
"word": "ወለጠ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "wälaṭi",
"word": "ወላጢ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "wəluṭ",
"word": "ውሉጥ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "wəlaṭe",
"word": "ውላጤ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
25
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
61,
67
]
],
"english": "And the priest shall examine him; and indeed if the sore has turned white, then the priest shall pronounce him clean who has the sore. He is clean.",
"ref": "1853-1855, August Dillmann, editor, Veteris Testamenti Aethiopici, Leipzig, Leviticus 13:17:",
"roman": "wäyreʾyo kahn wänahu täwäläṭät yəʾti ḥəbr wäṣaʿdäwät wäyanäṣḥa kahn läyʾəti ḥəbr ʾəsmä nəṣuḥä konä .",
"text": "ወይሬእዮ ፡ ካህን ፡ ወናሁ ፡ ተወለጠት ፡ ይእቲ ፡ ሕብር ፡ ወጻዕደወት ፡ ወያነጽሓ ፡ ካህን ፡ ለይእቲ ፡ ሕብር ፡ እስመ ፡ ንጹሐ ፡ ኮነ ።",
"translation": "And the priest shall examine him; and indeed if the sore has turned white, then the priest shall pronounce him clean who has the sore. He is clean.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
32
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
34
]
],
"english": "For I am the Lord, I do not change;",
"ref": "1853-1855, August Dillmann, editor, Veteris Testamenti Aethiopici, Leipzig, 3:6:",
"roman": "bäkämä ʾänä ʾəgziʾäbḥer ʾämlakkəmu ʾiytəwiläṭ.",
"text": "በከመ፡ አነ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክክሙ፡ ኢይትዊለጥ።",
"translation": "For I am the Lord, I do not change;",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to be changed, altered, transformed, transmuted"
],
"id": "en-ተወለጠ-gez-verb-hTdaKaXH",
"links": [
[
"changed",
"changed"
],
[
"altered",
"altered"
],
[
"transformed",
"transformed"
],
[
"transmuted",
"transmuted"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "26 40 26 8",
"kind": "other",
"name": "Ge'ez entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 42 27 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 46 26 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to be transfigured"
],
"id": "en-ተወለጠ-gez-verb-4ZTo4tW~",
"links": [
[
"transfigured",
"transfigured"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
37
]
],
"english": "And their houses shall be turned over to others, Fields and wives together; For I will stretch out My hand Against the inhabitants of the land,” says the Lord.",
"ref": "1853-1855, August Dillmann, editor, Veteris Testamenti Aethiopici, Leipzig, 6:12:",
"roman": "wäytəweläṭ ʾäbyatihomu länäkiran gärḥətomu wäʾänsətomämuni ḫəburä ʾəsmä ʾänśəʾä ʾədäwyä laʿlä ʾəlä yənäbru wəstä zati mədr yəbe ʾəgziʾäbḥer.",
"text": "ወይትዌለጥ፡ አብያቲሆሙ፡ ለነኪራን፡ ገርሕቶሙ፡ ወአንስቶመሙኒ፡ ኅቡረ፡ እስመ፡ አንሥአ፡ እደውየ፡ ላዕለ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ዛቲ፡ ምድር፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።",
"translation": "And their houses shall be turned over to others, Fields and wives together; For I will stretch out My hand Against the inhabitants of the land,” says the Lord.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to be transferred to another"
],
"id": "en-ተወለጠ-gez-verb-XU5Uj9Cg",
"links": [
[
"transferred",
"transferred"
]
]
},
{
"glosses": [
"to change one's clothing, dress"
],
"id": "en-ተወለጠ-gez-verb-JEgO7QOO",
"links": [
[
"change",
"change"
],
[
"clothing",
"clothing"
],
[
"dress",
"dress"
]
]
}
],
"word": "ተወለጠ"
}
{
"categories": [
"Ge'ez entries with incorrect language header",
"Ge'ez lemmas",
"Ge'ez verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "täwäläṭä",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "verb"
},
"expansion": "ተወለጠ • (täwäläṭä)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ge'ez",
"lang_code": "gez",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "mäwälṭ",
"word": "መወልጥ"
},
{
"roman": "täwaläṭä",
"word": "ተዋለጠ"
},
{
"roman": "täwlaṭ",
"word": "ተውላጥ"
},
{
"roman": "wäläṭä",
"word": "ወለጠ"
},
{
"roman": "wälaṭi",
"word": "ወላጢ"
},
{
"roman": "wəluṭ",
"word": "ውሉጥ"
},
{
"roman": "wəlaṭe",
"word": "ውላጤ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Ge'ez terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
25
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
61,
67
]
],
"english": "And the priest shall examine him; and indeed if the sore has turned white, then the priest shall pronounce him clean who has the sore. He is clean.",
"ref": "1853-1855, August Dillmann, editor, Veteris Testamenti Aethiopici, Leipzig, Leviticus 13:17:",
"roman": "wäyreʾyo kahn wänahu täwäläṭät yəʾti ḥəbr wäṣaʿdäwät wäyanäṣḥa kahn läyʾəti ḥəbr ʾəsmä nəṣuḥä konä .",
"text": "ወይሬእዮ ፡ ካህን ፡ ወናሁ ፡ ተወለጠት ፡ ይእቲ ፡ ሕብር ፡ ወጻዕደወት ፡ ወያነጽሓ ፡ ካህን ፡ ለይእቲ ፡ ሕብር ፡ እስመ ፡ ንጹሐ ፡ ኮነ ።",
"translation": "And the priest shall examine him; and indeed if the sore has turned white, then the priest shall pronounce him clean who has the sore. He is clean.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
32
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
34
]
],
"english": "For I am the Lord, I do not change;",
"ref": "1853-1855, August Dillmann, editor, Veteris Testamenti Aethiopici, Leipzig, 3:6:",
"roman": "bäkämä ʾänä ʾəgziʾäbḥer ʾämlakkəmu ʾiytəwiläṭ.",
"text": "በከመ፡ አነ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክክሙ፡ ኢይትዊለጥ።",
"translation": "For I am the Lord, I do not change;",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to be changed, altered, transformed, transmuted"
],
"links": [
[
"changed",
"changed"
],
[
"altered",
"altered"
],
[
"transformed",
"transformed"
],
[
"transmuted",
"transmuted"
]
]
},
{
"glosses": [
"to be transfigured"
],
"links": [
[
"transfigured",
"transfigured"
]
]
},
{
"categories": [
"Ge'ez terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
37
]
],
"english": "And their houses shall be turned over to others, Fields and wives together; For I will stretch out My hand Against the inhabitants of the land,” says the Lord.",
"ref": "1853-1855, August Dillmann, editor, Veteris Testamenti Aethiopici, Leipzig, 6:12:",
"roman": "wäytəweläṭ ʾäbyatihomu länäkiran gärḥətomu wäʾänsətomämuni ḫəburä ʾəsmä ʾänśəʾä ʾədäwyä laʿlä ʾəlä yənäbru wəstä zati mədr yəbe ʾəgziʾäbḥer.",
"text": "ወይትዌለጥ፡ አብያቲሆሙ፡ ለነኪራን፡ ገርሕቶሙ፡ ወአንስቶመሙኒ፡ ኅቡረ፡ እስመ፡ አንሥአ፡ እደውየ፡ ላዕለ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ዛቲ፡ ምድር፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።",
"translation": "And their houses shall be turned over to others, Fields and wives together; For I will stretch out My hand Against the inhabitants of the land,” says the Lord.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to be transferred to another"
],
"links": [
[
"transferred",
"transferred"
]
]
},
{
"glosses": [
"to change one's clothing, dress"
],
"links": [
[
"change",
"change"
],
[
"clothing",
"clothing"
],
[
"dress",
"dress"
]
]
}
],
"word": "ተወለጠ"
}
Download raw JSONL data for ተወለጠ meaning in Ge'ez (3.7kB)
{
"called_from": "parserfns/916",
"msg": "pad length is not integer: ''",
"path": [
"ተወለጠ",
"Template:RQ:Aethiopica",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:quote:call_quote_template()",
"frame:preprocess()",
"[extlink]",
"padleft",
"padleft"
],
"section": "Ge'ez",
"subsection": "verb",
"title": "ተወለጠ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/916",
"msg": "pad length is not integer: ''",
"path": [
"ተወለጠ",
"Template:RQ:Aethiopica",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:quote:call_quote_template()",
"frame:preprocess()",
"[extlink]",
"padleft",
"padleft"
],
"section": "Ge'ez",
"subsection": "verb",
"title": "ተወለጠ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/916",
"msg": "pad length is not integer: ''",
"path": [
"ተወለጠ",
"Template:RQ:Aethiopica",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:quote:call_quote_template()",
"frame:preprocess()",
"[extlink]",
"padleft",
"padleft"
],
"section": "Ge'ez",
"subsection": "verb",
"title": "ተወለጠ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/916",
"msg": "pad length is not integer: ''",
"path": [
"ተወለጠ",
"Template:RQ:Aethiopica",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:quote:call_quote_template()",
"frame:preprocess()",
"[extlink]",
"padleft",
"padleft"
],
"section": "Ge'ez",
"subsection": "verb",
"title": "ተወለጠ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/916",
"msg": "pad length is not integer: ''",
"path": [
"ተወለጠ",
"Template:RQ:Aethiopica",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:quote:call_quote_template()",
"frame:preprocess()",
"[extlink]",
"padleft",
"padleft"
],
"section": "Ge'ez",
"subsection": "verb",
"title": "ተወለጠ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/916",
"msg": "pad length is not integer: ''",
"path": [
"ተወለጠ",
"Template:RQ:Aethiopica",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:quote:call_quote_template()",
"frame:preprocess()",
"[extlink]",
"padleft",
"padleft"
],
"section": "Ge'ez",
"subsection": "verb",
"title": "ተወለጠ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/916",
"msg": "pad length is not integer: ''",
"path": [
"ተወለጠ",
"Template:RQ:Aethiopica",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:quote:call_quote_template()",
"frame:preprocess()",
"[extlink]",
"padleft",
"padleft"
],
"section": "Ge'ez",
"subsection": "verb",
"title": "ተወለጠ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/916",
"msg": "pad length is not integer: ''",
"path": [
"ተወለጠ",
"Template:RQ:Aethiopica",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:quote:call_quote_template()",
"frame:preprocess()",
"[extlink]",
"padleft",
"padleft"
],
"section": "Ge'ez",
"subsection": "verb",
"title": "ተወለጠ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/916",
"msg": "pad length is not integer: ''",
"path": [
"ተወለጠ",
"Template:RQ:Aethiopica",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:quote:call_quote_template()",
"frame:preprocess()",
"[extlink]",
"padleft",
"padleft"
],
"section": "Ge'ez",
"subsection": "verb",
"title": "ተወለጠ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ge'ez dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-28 from the enwiktionary dump dated 2025-10-21 using wiktextract (b9d36ff and 0a198a9). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.