See tellado in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "roa-opt",
"3": "telhado",
"t": "roof"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese telhado (“roof”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "VL.",
"3": "*teglātu"
},
"expansion": "Vulgar Latin *teglātu",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "la",
"3": "tēgulātum"
},
"expansion": "Latin tēgulātum",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "telhado"
},
"expansion": "Portuguese telhado",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "tejado"
},
"expansion": "Spanish tejado",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "teulada"
},
"expansion": "Catalan teulada",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese telhado (“roof”), from Vulgar Latin *teglātu, from Latin tēgulātum, from tēgula (“a roof-tile”). Compare Portuguese telhado, Spanish tejado, Catalan teulada.",
"forms": [
{
"form": "tellados",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "tellado m (plural tellados)",
"name": "gl-noun"
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "23 67 11",
"kind": "other",
"name": "Galician entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 64 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 77 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 83 5",
"kind": "topical",
"langcode": "gl",
"name": "Architecture",
"orig": "gl:Architecture",
"parents": [
"Applied sciences",
"Art",
"Sciences",
"Culture",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "Tellado"
}
],
"examples": [
{
"english": "Gonzalo de Seara declared that he had taken away from the baths of Posío six tiles, which he removed from the roof; and that Gonzalo de Sarria took away the lock of the baths of Posío, from the inner door",
"ref": "1448, X. Ferro Couselo, editor, A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI, Vigo: Galaxia, page 142:",
"text": "Declarou Gonçaluo de Seara que leuara do baño do Posyo seys tellas e as tirara do tellado et que Gonçaluo de Sárrea que leuara a pechadura do baño do Posío da porta de dentro",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"roof, especially when tiled"
],
"id": "en-tellado-gl-noun-aMxDumt1",
"links": [
[
"roof",
"roof"
],
[
"tiled",
"tiled"
]
],
"related": [
{
"word": "tella"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "lousado"
},
{
"word": "teito"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/teˈʎaðo̝/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "reintegrationist",
"word": "telhado"
}
],
"word": "tellado"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "roa-opt",
"3": "telhado",
"t": "roof"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese telhado (“roof”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "VL.",
"3": "*teglātu"
},
"expansion": "Vulgar Latin *teglātu",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "la",
"3": "tēgulātum"
},
"expansion": "Latin tēgulātum",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "telhado"
},
"expansion": "Portuguese telhado",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "tejado"
},
"expansion": "Spanish tejado",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "teulada"
},
"expansion": "Catalan teulada",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese telhado (“roof”), from Vulgar Latin *teglātu, from Latin tēgulātum, from tēgula (“a roof-tile”). Compare Portuguese telhado, Spanish tejado, Catalan teulada.",
"forms": [
{
"form": "tellada",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "tellados",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "telladas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "tellado (feminine tellada, masculine plural tellados, feminine plural telladas)",
"name": "gl-adj"
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"english": "in Molder a country house and a tiled manor",
"ref": "1380, C. Rodríguez Núñez (ed.), \"Santa María de Belvís, un convento mendicante femenino en la Baja Edad Media (1305-1400)\", in Estudios Mindonienses, 5, page 470",
"text": "en Moldes hun casal et hun paaço tellado"
}
],
"glosses": [
"tiled"
],
"id": "en-tellado-gl-adj-96S0fRsY",
"links": [
[
"tiled",
"tiled"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/teˈʎaðo̝/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "reintegrationist",
"word": "telhado"
}
],
"word": "tellado"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "roa-opt",
"3": "telhado",
"t": "roof"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese telhado (“roof”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "VL.",
"3": "*teglātu"
},
"expansion": "Vulgar Latin *teglātu",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "la",
"3": "tēgulātum"
},
"expansion": "Latin tēgulātum",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "telhado"
},
"expansion": "Portuguese telhado",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "tejado"
},
"expansion": "Spanish tejado",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "teulada"
},
"expansion": "Catalan teulada",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese telhado (“roof”), from Vulgar Latin *teglātu, from Latin tēgulātum, from tēgula (“a roof-tile”). Compare Portuguese telhado, Spanish tejado, Catalan teulada.",
"forms": [
{
"form": "tellada",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "tellados",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "telladas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "tellado (feminine tellada, masculine plural tellados, feminine plural telladas)",
"name": "gl-pp"
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"form_of": [
{
"word": "tellar"
}
],
"glosses": [
"past participle of tellar"
],
"id": "en-tellado-gl-verb-7t2lQqXW",
"links": [
[
"tellar",
"tellar#Galician"
]
],
"tags": [
"form-of",
"participle",
"past"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/teˈʎaðo̝/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "reintegrationist",
"word": "telhado"
}
],
"word": "tellado"
}
{
"categories": [
"Galician adjectives",
"Galician adjectives with red links in their headword lines",
"Galician countable nouns",
"Galician entries with incorrect language header",
"Galician lemmas",
"Galician masculine nouns",
"Galician non-lemma forms",
"Galician nouns",
"Galician participles with red links in their headword lines",
"Galician past participles",
"Galician terms derived from Latin",
"Galician terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Galician terms derived from Vulgar Latin",
"Galician terms inherited from Latin",
"Galician terms inherited from Old Galician-Portuguese",
"Galician terms inherited from Vulgar Latin",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"gl:Architecture"
],
"derived": [
{
"word": "Tellado"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "roa-opt",
"3": "telhado",
"t": "roof"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese telhado (“roof”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "VL.",
"3": "*teglātu"
},
"expansion": "Vulgar Latin *teglātu",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "la",
"3": "tēgulātum"
},
"expansion": "Latin tēgulātum",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "telhado"
},
"expansion": "Portuguese telhado",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "tejado"
},
"expansion": "Spanish tejado",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "teulada"
},
"expansion": "Catalan teulada",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese telhado (“roof”), from Vulgar Latin *teglātu, from Latin tēgulātum, from tēgula (“a roof-tile”). Compare Portuguese telhado, Spanish tejado, Catalan teulada.",
"forms": [
{
"form": "tellados",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "tellado m (plural tellados)",
"name": "gl-noun"
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "tella"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Galician terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Gonzalo de Seara declared that he had taken away from the baths of Posío six tiles, which he removed from the roof; and that Gonzalo de Sarria took away the lock of the baths of Posío, from the inner door",
"ref": "1448, X. Ferro Couselo, editor, A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI, Vigo: Galaxia, page 142:",
"text": "Declarou Gonçaluo de Seara que leuara do baño do Posyo seys tellas e as tirara do tellado et que Gonçaluo de Sárrea que leuara a pechadura do baño do Posío da porta de dentro",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"roof, especially when tiled"
],
"links": [
[
"roof",
"roof"
],
[
"tiled",
"tiled"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "lousado"
},
{
"word": "teito"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/teˈʎaðo̝/"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "reintegrationist",
"word": "telhado"
}
],
"word": "tellado"
}
{
"categories": [
"Galician adjectives",
"Galician adjectives with red links in their headword lines",
"Galician countable nouns",
"Galician entries with incorrect language header",
"Galician lemmas",
"Galician masculine nouns",
"Galician non-lemma forms",
"Galician nouns",
"Galician participles with red links in their headword lines",
"Galician past participles",
"Galician terms derived from Latin",
"Galician terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Galician terms derived from Vulgar Latin",
"Galician terms inherited from Latin",
"Galician terms inherited from Old Galician-Portuguese",
"Galician terms inherited from Vulgar Latin",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"gl:Architecture"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "roa-opt",
"3": "telhado",
"t": "roof"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese telhado (“roof”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "VL.",
"3": "*teglātu"
},
"expansion": "Vulgar Latin *teglātu",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "la",
"3": "tēgulātum"
},
"expansion": "Latin tēgulātum",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "telhado"
},
"expansion": "Portuguese telhado",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "tejado"
},
"expansion": "Spanish tejado",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "teulada"
},
"expansion": "Catalan teulada",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese telhado (“roof”), from Vulgar Latin *teglātu, from Latin tēgulātum, from tēgula (“a roof-tile”). Compare Portuguese telhado, Spanish tejado, Catalan teulada.",
"forms": [
{
"form": "tellada",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "tellados",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "telladas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "tellado (feminine tellada, masculine plural tellados, feminine plural telladas)",
"name": "gl-adj"
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"english": "in Molder a country house and a tiled manor",
"ref": "1380, C. Rodríguez Núñez (ed.), \"Santa María de Belvís, un convento mendicante femenino en la Baja Edad Media (1305-1400)\", in Estudios Mindonienses, 5, page 470",
"text": "en Moldes hun casal et hun paaço tellado"
}
],
"glosses": [
"tiled"
],
"links": [
[
"tiled",
"tiled"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/teˈʎaðo̝/"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "reintegrationist",
"word": "telhado"
}
],
"word": "tellado"
}
{
"categories": [
"Galician adjectives",
"Galician adjectives with red links in their headword lines",
"Galician countable nouns",
"Galician entries with incorrect language header",
"Galician lemmas",
"Galician masculine nouns",
"Galician non-lemma forms",
"Galician nouns",
"Galician participles with red links in their headword lines",
"Galician past participles",
"Galician terms derived from Latin",
"Galician terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Galician terms derived from Vulgar Latin",
"Galician terms inherited from Latin",
"Galician terms inherited from Old Galician-Portuguese",
"Galician terms inherited from Vulgar Latin",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"gl:Architecture"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "roa-opt",
"3": "telhado",
"t": "roof"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese telhado (“roof”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "VL.",
"3": "*teglātu"
},
"expansion": "Vulgar Latin *teglātu",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "la",
"3": "tēgulātum"
},
"expansion": "Latin tēgulātum",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "telhado"
},
"expansion": "Portuguese telhado",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "tejado"
},
"expansion": "Spanish tejado",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "teulada"
},
"expansion": "Catalan teulada",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese telhado (“roof”), from Vulgar Latin *teglātu, from Latin tēgulātum, from tēgula (“a roof-tile”). Compare Portuguese telhado, Spanish tejado, Catalan teulada.",
"forms": [
{
"form": "tellada",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "tellados",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "telladas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "tellado (feminine tellada, masculine plural tellados, feminine plural telladas)",
"name": "gl-pp"
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Galician past participles"
],
"form_of": [
{
"word": "tellar"
}
],
"glosses": [
"past participle of tellar"
],
"links": [
[
"tellar",
"tellar#Galician"
]
],
"tags": [
"form-of",
"participle",
"past"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/teˈʎaðo̝/"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "reintegrationist",
"word": "telhado"
}
],
"word": "tellado"
}
Download raw JSONL data for tellado meaning in Galician (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Galician dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.