See renda in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "es",
"3": "rienda",
"nocap": "1"
},
"expansion": "borrowed from Spanish rienda",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "ML.",
"3": "retina"
},
"expansion": "Medieval Latin retina",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "la",
"3": "retineo",
"4": "retinere",
"t": "hold back, restrain"
},
"expansion": "Latin retinere (“hold back, restrain”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "rédea"
},
"expansion": "Doublet of rédea",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Probably borrowed from Spanish rienda, from Medieval Latin retina, ultimately from Latin retinere (“hold back, restrain”). Doublet of rédea, the expected form with ['ɛ].",
"forms": [
{
"form": "rendas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "renda f (plural rendas)",
"name": "gl-noun"
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "1350, Kelvin M. Parker (ed.), Historia Troyana. Santiago: Instituto \"Padre Sarmiento\", page 191:\nEt o caualo se ergeo ante que Diomedes Polidamas o tomou por la rrenda\nAnd the horse got up before Diomedes Polydamas took him by the rein",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"rein"
],
"id": "en-renda-gl-noun-l8MKmnSG",
"links": [
[
"rein",
"rein"
]
],
"related": [
{
"word": "a renda solta"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈrendɐ]"
}
],
"word": "renda"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "roa-opt",
"3": "renda"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese renda",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "roa-oca",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Catalan",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "pro",
"3": "renda"
},
"expansion": "Old Occitan renda",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "ML.",
"3": "rendita"
},
"expansion": "Medieval Latin rendita",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "renda"
},
"expansion": "Portuguese renda",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "renta"
},
"expansion": "Spanish renta",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese renda, probably from Old Catalan or Old Occitan renda, both from early Medieval Latin rendita. Compare Portuguese renda, Spanish renta.",
"forms": [
{
"form": "rendas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "renda f (plural rendas)",
"name": "gl-noun"
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "render"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "rendimento"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "gl",
"name": "Economics",
"orig": "gl:Economics",
"parents": [
"Social sciences",
"Sciences",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"income"
],
"id": "en-renda-gl-noun-AM8UH4gd",
"links": [
[
"economics",
"economics"
],
[
"income",
"income"
]
],
"raw_glosses": [
"(economics) income"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"economics",
"sciences"
]
},
{
"glosses": [
"rent (payment made by a tenant at intervals in order to occupy a property)"
],
"id": "en-renda-gl-noun-cOKjflnr",
"links": [
[
"rent",
"rent"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "alugueiro"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈrendɐ]"
}
],
"word": "renda"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "gem-pro",
"3": "*randiz",
"t": "edge, rim"
},
"expansion": "Proto-Germanic *randiz (“edge, rim”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "rand"
},
"expansion": "English rand",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Ultimately from Proto-Germanic *randiz (“edge, rim”). Compare English rand.",
"forms": [
{
"form": "rendas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "renda f (plural rendas)",
"name": "gl-noun"
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "randa"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of randa"
],
"id": "en-renda-gl-noun-Ut~hPy1L",
"links": [
[
"randa",
"randa#Galician"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈrendɐ]"
}
],
"word": "renda"
}
{
"etymology_number": 4,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "verb form"
},
"expansion": "renda",
"name": "head"
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "3 6 1 1 6 0 10 1 10 9 1 1 1 1 12 3 6 1 6 10 0 13 1 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 8 27 6 45 11",
"kind": "other",
"name": "Galician entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "render"
}
],
"glosses": [
"inflection of render:",
"first/third-person singular present subjunctive"
],
"id": "en-renda-gl-verb-dP8M3Tv-",
"links": [
[
"render",
"render#Galician"
]
],
"tags": [
"first-person",
"form-of",
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "render"
}
],
"glosses": [
"inflection of render:",
"third-person singular imperative"
],
"id": "en-renda-gl-verb-XYP7o~9H",
"links": [
[
"render",
"render#Galician"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
}
],
"word": "renda"
}
{
"categories": [
"Galician countable nouns",
"Galician doublets",
"Galician entries with incorrect language header",
"Galician feminine nouns",
"Galician lemmas",
"Galician non-lemma forms",
"Galician nouns",
"Galician terms borrowed from Spanish",
"Galician terms derived from Latin",
"Galician terms derived from Medieval Latin",
"Galician terms derived from Spanish",
"Galician verb forms",
"Pages with 8 entries",
"Pages with entries",
"tl:Horse tack"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "es",
"3": "rienda",
"nocap": "1"
},
"expansion": "borrowed from Spanish rienda",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "ML.",
"3": "retina"
},
"expansion": "Medieval Latin retina",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "la",
"3": "retineo",
"4": "retinere",
"t": "hold back, restrain"
},
"expansion": "Latin retinere (“hold back, restrain”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "rédea"
},
"expansion": "Doublet of rédea",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Probably borrowed from Spanish rienda, from Medieval Latin retina, ultimately from Latin retinere (“hold back, restrain”). Doublet of rédea, the expected form with ['ɛ].",
"forms": [
{
"form": "rendas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "renda f (plural rendas)",
"name": "gl-noun"
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "a renda solta"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Galician terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "1350, Kelvin M. Parker (ed.), Historia Troyana. Santiago: Instituto \"Padre Sarmiento\", page 191:\nEt o caualo se ergeo ante que Diomedes Polidamas o tomou por la rrenda\nAnd the horse got up before Diomedes Polydamas took him by the rein",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"rein"
],
"links": [
[
"rein",
"rein"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈrendɐ]"
}
],
"word": "renda"
}
{
"categories": [
"Galician countable nouns",
"Galician entries with incorrect language header",
"Galician feminine nouns",
"Galician lemmas",
"Galician non-lemma forms",
"Galician nouns",
"Galician terms derived from Medieval Latin",
"Galician terms derived from Old Catalan",
"Galician terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Galician terms derived from Old Occitan",
"Galician terms inherited from Old Galician-Portuguese",
"Galician verb forms",
"Pages with 8 entries",
"Pages with entries",
"tl:Horse tack"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "roa-opt",
"3": "renda"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese renda",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "roa-oca",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Catalan",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "pro",
"3": "renda"
},
"expansion": "Old Occitan renda",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "ML.",
"3": "rendita"
},
"expansion": "Medieval Latin rendita",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "renda"
},
"expansion": "Portuguese renda",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "renta"
},
"expansion": "Spanish renta",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese renda, probably from Old Catalan or Old Occitan renda, both from early Medieval Latin rendita. Compare Portuguese renda, Spanish renta.",
"forms": [
{
"form": "rendas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "renda f (plural rendas)",
"name": "gl-noun"
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "render"
},
{
"word": "rendimento"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"gl:Economics"
],
"glosses": [
"income"
],
"links": [
[
"economics",
"economics"
],
[
"income",
"income"
]
],
"raw_glosses": [
"(economics) income"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"economics",
"sciences"
]
},
{
"glosses": [
"rent (payment made by a tenant at intervals in order to occupy a property)"
],
"links": [
[
"rent",
"rent"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "alugueiro"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈrendɐ]"
}
],
"word": "renda"
}
{
"categories": [
"Galician countable nouns",
"Galician entries with incorrect language header",
"Galician feminine nouns",
"Galician lemmas",
"Galician non-lemma forms",
"Galician nouns",
"Galician terms derived from Proto-Germanic",
"Galician verb forms",
"Pages with 8 entries",
"Pages with entries",
"tl:Horse tack"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "gem-pro",
"3": "*randiz",
"t": "edge, rim"
},
"expansion": "Proto-Germanic *randiz (“edge, rim”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "rand"
},
"expansion": "English rand",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Ultimately from Proto-Germanic *randiz (“edge, rim”). Compare English rand.",
"forms": [
{
"form": "rendas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "renda f (plural rendas)",
"name": "gl-noun"
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "randa"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of randa"
],
"links": [
[
"randa",
"randa#Galician"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈrendɐ]"
}
],
"word": "renda"
}
{
"categories": [
"Galician entries with incorrect language header",
"Galician non-lemma forms",
"Galician verb forms",
"Pages with 8 entries",
"Pages with entries",
"tl:Horse tack"
],
"etymology_number": 4,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "verb form"
},
"expansion": "renda",
"name": "head"
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "render"
}
],
"glosses": [
"inflection of render:",
"first/third-person singular present subjunctive"
],
"links": [
[
"render",
"render#Galician"
]
],
"tags": [
"first-person",
"form-of",
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "render"
}
],
"glosses": [
"inflection of render:",
"third-person singular imperative"
],
"links": [
[
"render",
"render#Galician"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
}
],
"word": "renda"
}
Download raw JSONL data for renda meaning in Galician (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Galician dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.