See lousa in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for lousa meaning in Galician (4.8kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to pave, to roof",
"word": "enlousar"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Lousa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Lousada"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Lousadela"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "roof tiled with flagstones",
"word": "lousado"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Lousado"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to pave, to roof",
"word": "lousar"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "slate quarry",
"word": "louseira"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Louseira"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Louseiro"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Lousame"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "lausa"
},
"expansion": "lausa",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "qfa-sub"
},
"expansion": "substrate",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "cel-pro",
"3": "*laws-",
"4": "",
"5": "stone"
},
"expansion": "Proto-Celtic *laws- (“stone”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "ine-pro",
"3": "*leh₁-",
"4": "",
"5": "stone"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *leh₁- (“stone”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "losa"
},
"expansion": "Spanish losa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "lauze"
},
"expansion": "French lauze",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pro",
"2": "lausa"
},
"expansion": "Old Occitan lausa",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Documented in local Medieval Latin as lausa, and in the Iberian peninsula already in the 2nd century; from a local substrate language, perhaps from Proto-Celtic *laws- (“stone”), from Proto-Indo-European *leh₁- (“stone”). Cognate with Spanish losa, French lauze, Old Occitan lausa.",
"forms": [
{
"form": "lousas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "lousa f (plural lousas)",
"name": "gl-noun"
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "in the condition that you, the mentioned Lopo Doucos, must build that house with stone, and wood, and slate, and the rest of needed things, and that you should keep it in good state, repaired, inhabited and with its garden",
"ref": "1441, José-Luis Novo Cazón, El priorato santiaguista de Vilar de Donas en la Edad Media (1194-1500), A Coruña: Fundación Barrié, page 364",
"text": "a a tal condiçon que uos, o dicto Loppo Doucos, façades a dicta casa de pedra et de madeyra et de lousa et do al que ouuer mester et a tenades en bon paramento et ben reparada et morada et con ho orto feyto",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"slatestone"
],
"id": "en-lousa-gl-noun-ShRim1sG",
"links": [
[
"slatestone",
"slatestone"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) slatestone"
],
"tags": [
"feminine",
"uncountable"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "we shall give you two carts full of flagstones for roofing that winery, and you should do that at your expenses",
"ref": "1446, M. Mar Graña Cid, editor, Las órdenes mendicantes en el obispado de Mondoñedo. El convento de san Martín de Villaoriente (1374-1500), page 427",
"text": "que vos avemos de dar dous carros de lousa para cobrir ho dito lagar, et vos que o façades por vosa custa",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"flagstone"
],
"id": "en-lousa-gl-noun-8gQJ6~cf",
"links": [
[
"flagstone",
"flagstone"
]
],
"raw_glosses": [
"(countable, uncountable) flagstone"
],
"tags": [
"countable",
"feminine",
"uncountable"
]
},
{
"glosses": [
"a slab"
],
"id": "en-lousa-gl-noun-1lp-6x6j",
"links": [
[
"slab",
"slab"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈlowsɐ/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "loixa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "louxa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "loura"
}
],
"wikipedia": [
"Brill Publishers",
"Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico"
],
"word": "lousa"
}
{
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "verb form"
},
"expansion": "lousa",
"name": "head"
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "22 1 9 47 22",
"kind": "other",
"name": "Galician entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "lousar"
}
],
"glosses": [
"inflection of lousar:\n## third-person singular present indicative\n## second-person singular imperative",
"third-person singular present indicative"
],
"id": "en-lousa-gl-verb-3DGZ19h6",
"links": [
[
"lousar",
"lousar#Galician"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of lousar:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "lousar"
}
],
"glosses": [
"inflection of lousar:\n## third-person singular present indicative\n## second-person singular imperative",
"second-person singular imperative"
],
"id": "en-lousa-gl-verb-IGp09Ikq",
"links": [
[
"lousar",
"lousar#Galician"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of lousar:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"word": "lousa"
}
{
"categories": [
"Galician countable nouns",
"Galician entries with incorrect language header",
"Galician feminine nouns",
"Galician lemmas",
"Galician non-lemma forms",
"Galician nouns",
"Galician terms derived from Proto-Celtic",
"Galician terms derived from Proto-Indo-European",
"Galician terms derived from substrate languages",
"Galician terms with IPA pronunciation",
"Galician verb forms",
"pt:Building materials",
"pt:Education",
"pt:Rocks"
],
"derived": [
{
"english": "to pave, to roof",
"word": "enlousar"
},
{
"word": "Lousa"
},
{
"word": "Lousada"
},
{
"word": "Lousadela"
},
{
"english": "roof tiled with flagstones",
"word": "lousado"
},
{
"word": "Lousado"
},
{
"english": "to pave, to roof",
"word": "lousar"
},
{
"english": "slate quarry",
"word": "louseira"
},
{
"word": "Louseira"
},
{
"word": "Louseiro"
},
{
"word": "Lousame"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "lausa"
},
"expansion": "lausa",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "qfa-sub"
},
"expansion": "substrate",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "cel-pro",
"3": "*laws-",
"4": "",
"5": "stone"
},
"expansion": "Proto-Celtic *laws- (“stone”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "ine-pro",
"3": "*leh₁-",
"4": "",
"5": "stone"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *leh₁- (“stone”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "losa"
},
"expansion": "Spanish losa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "lauze"
},
"expansion": "French lauze",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pro",
"2": "lausa"
},
"expansion": "Old Occitan lausa",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Documented in local Medieval Latin as lausa, and in the Iberian peninsula already in the 2nd century; from a local substrate language, perhaps from Proto-Celtic *laws- (“stone”), from Proto-Indo-European *leh₁- (“stone”). Cognate with Spanish losa, French lauze, Old Occitan lausa.",
"forms": [
{
"form": "lousas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "lousa f (plural lousas)",
"name": "gl-noun"
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Galician terms with quotations",
"Galician uncountable nouns",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"english": "in the condition that you, the mentioned Lopo Doucos, must build that house with stone, and wood, and slate, and the rest of needed things, and that you should keep it in good state, repaired, inhabited and with its garden",
"ref": "1441, José-Luis Novo Cazón, El priorato santiaguista de Vilar de Donas en la Edad Media (1194-1500), A Coruña: Fundación Barrié, page 364",
"text": "a a tal condiçon que uos, o dicto Loppo Doucos, façades a dicta casa de pedra et de madeyra et de lousa et do al que ouuer mester et a tenades en bon paramento et ben reparada et morada et con ho orto feyto",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"slatestone"
],
"links": [
[
"slatestone",
"slatestone"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) slatestone"
],
"tags": [
"feminine",
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
"Galician countable nouns",
"Galician terms with quotations",
"Galician uncountable nouns",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"english": "we shall give you two carts full of flagstones for roofing that winery, and you should do that at your expenses",
"ref": "1446, M. Mar Graña Cid, editor, Las órdenes mendicantes en el obispado de Mondoñedo. El convento de san Martín de Villaoriente (1374-1500), page 427",
"text": "que vos avemos de dar dous carros de lousa para cobrir ho dito lagar, et vos que o façades por vosa custa",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"flagstone"
],
"links": [
[
"flagstone",
"flagstone"
]
],
"raw_glosses": [
"(countable, uncountable) flagstone"
],
"tags": [
"countable",
"feminine",
"uncountable"
]
},
{
"glosses": [
"a slab"
],
"links": [
[
"slab",
"slab"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈlowsɐ/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "loixa"
},
{
"word": "louxa"
},
{
"word": "loura"
}
],
"wikipedia": [
"Brill Publishers",
"Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico"
],
"word": "lousa"
}
{
"categories": [
"Galician entries with incorrect language header",
"Galician non-lemma forms",
"Galician verb forms",
"pt:Building materials",
"pt:Education",
"pt:Rocks"
],
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "verb form"
},
"expansion": "lousa",
"name": "head"
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "lousar"
}
],
"glosses": [
"inflection of lousar:\n## third-person singular present indicative\n## second-person singular imperative",
"third-person singular present indicative"
],
"links": [
[
"lousar",
"lousar#Galician"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of lousar:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "lousar"
}
],
"glosses": [
"inflection of lousar:\n## third-person singular present indicative\n## second-person singular imperative",
"second-person singular imperative"
],
"links": [
[
"lousar",
"lousar#Galician"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of lousar:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"word": "lousa"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Galician dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.