"cagando chispas" meaning in Galician

See cagando chispas in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: [kaˈɣando ˈt͡ʃispɐs]
Etymology: Attested since 1807. From cagar (“to shit”) and chispa (“spark”): because the metal toecaps of the boots produced sparks when running over a paved road. Head templates: {{gl-adv}} cagando chispas
  1. (idiomatic) at full throttle, full throttle, ASAP Tags: idiomatic Synonyms: a lume de biqueira
    Sense id: en-cagando_chispas-gl-adv-y7hxjtKj Categories (other): Galician entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries
{
  "etymology_text": "Attested since 1807. From cagar (“to shit”) and chispa (“spark”): because the metal toecaps of the boots produced sparks when running over a paved road.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "cagando chispas",
      "name": "gl-adv"
    }
  ],
  "lang": "Galician",
  "lang_code": "gl",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Galician entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "“So you gonna get out ASAP and in the buff! Do you hear me, motherfuckers? We're gonna put all of our artillery inside that hole! Do you copy? You won't even have an obituary! […]”",
          "ref": "2004, Manuel Rivas, Que me queres, amor?, Editorial Galaxia, →ISBN, page 149:",
          "text": "Así que ides saír cagando chispas e en pelota picada! Escoitades, cabróns? Imos meter toda a artillería por ese buraco! Entendestes? Non ides ter nin esquela nos periódicos![…]",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "at full throttle, full throttle, ASAP"
      ],
      "id": "en-cagando_chispas-gl-adv-y7hxjtKj",
      "links": [
        [
          "at full throttle",
          "at full throttle"
        ],
        [
          "full throttle",
          "full throttle"
        ],
        [
          "ASAP",
          "ASAP"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) at full throttle, full throttle, ASAP"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "a lume de biqueira"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kaˈɣando ˈt͡ʃispɐs]"
    }
  ],
  "word": "cagando chispas"
}
{
  "etymology_text": "Attested since 1807. From cagar (“to shit”) and chispa (“spark”): because the metal toecaps of the boots produced sparks when running over a paved road.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "cagando chispas",
      "name": "gl-adv"
    }
  ],
  "lang": "Galician",
  "lang_code": "gl",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Galician adverbs",
        "Galician entries with incorrect language header",
        "Galician idioms",
        "Galician lemmas",
        "Galician multiword terms",
        "Galician terms with quotations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "“So you gonna get out ASAP and in the buff! Do you hear me, motherfuckers? We're gonna put all of our artillery inside that hole! Do you copy? You won't even have an obituary! […]”",
          "ref": "2004, Manuel Rivas, Que me queres, amor?, Editorial Galaxia, →ISBN, page 149:",
          "text": "Así que ides saír cagando chispas e en pelota picada! Escoitades, cabróns? Imos meter toda a artillería por ese buraco! Entendestes? Non ides ter nin esquela nos periódicos![…]",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "at full throttle, full throttle, ASAP"
      ],
      "links": [
        [
          "at full throttle",
          "at full throttle"
        ],
        [
          "full throttle",
          "full throttle"
        ],
        [
          "ASAP",
          "ASAP"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) at full throttle, full throttle, ASAP"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "a lume de biqueira"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kaˈɣando ˈt͡ʃispɐs]"
    }
  ],
  "word": "cagando chispas"
}

Download raw JSONL data for cagando chispas meaning in Galician (1.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Galician dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.