See un tiens vaut mieux que deux tu l'auras in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for un tiens vaut mieux que deux tu l'auras meaning in French (4.2kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "a here-you-go is worth more than two you-can-have-it-laters"
},
"expansion": "“a here-you-go is worth more than two you-can-have-it-laters”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "a here-you-go is worth more than two you-can-have-it-laters"
},
"expansion": "Literally, “a here-you-go is worth more than two you-can-have-it-laters”",
"name": "lit"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "un tien vaut mieux que deux tu l'auras"
},
"expansion": "un tien vaut mieux que deux tu l’auras",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "petit poisson deviendra grand"
},
"expansion": "petit poisson deviendra grand",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Literally, “a here-you-go is worth more than two you-can-have-it-laters”.\nPopularized (as un tien vaut mieux que deux tu l’auras) by Jean de La Fontaine in his fable Le Petit Poisson et le Pêcheur; from that same fable, see also petit poisson deviendra grand.",
"forms": [
{
"form": "un tiens vaut mieux que deux tu l’ auras",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "un tiens vaut mieux que deux tu l’auras",
"name": "fr-proverb"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "French proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a bird in the hand is worth two in the bush, better an egg today than a hen tomorrow"
],
"id": "en-un_tiens_vaut_mieux_que_deux_tu_l'auras-fr-proverb-9GcR6Lhi",
"links": [
[
"a bird in the hand is worth two in the bush",
"a bird in the hand is worth two in the bush"
],
[
"better an egg today than a hen tomorrow",
"better an egg today than a hen tomorrow"
]
],
"related": [
{
"word": "lâcher la proie pour l’ombre"
},
{
"word": "qui trop embrasse mal étreint"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mieux vaut tenir que courir"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "un tien vaut mieux que deux tu l’auras"
}
],
"wikipedia": [
"Jean de La Fontaine",
"fr:Le Petit Poisson et le Pêcheur"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/œ̃ tjɛ̃ vo mjø kə dø ty l‿ɔ.ʁa/"
},
{
"ipa": "/œ̃ tjɛ̃ vo mjø kə dø ty l‿ɔ.ʁɑ/"
},
{
"ipa": "/œ̃ tjɛ̃ vo mjø kə dø ty l‿o.ʁa/"
},
{
"ipa": "/œ̃ tjɛ̃ vo mjø kə dø ty l‿o.ʁɑ/"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-un tiens vaut mieux que deux tu l’auras.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_%28fra%29-M2D2V2_%28Kvardek_du%29-un_tiens_vaut_mieux_que_deux_tu_l%E2%80%99auras.wav/LL-Q150_%28fra%29-M2D2V2_%28Kvardek_du%29-un_tiens_vaut_mieux_que_deux_tu_l%E2%80%99auras.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_%28fra%29-M2D2V2_%28Kvardek_du%29-un_tiens_vaut_mieux_que_deux_tu_l%E2%80%99auras.wav/LL-Q150_%28fra%29-M2D2V2_%28Kvardek_du%29-un_tiens_vaut_mieux_que_deux_tu_l%E2%80%99auras.wav.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-un tiens vaut mieux que deux tu l’auras.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-un_tiens_vaut_mieux_que_deux_tu_l%E2%80%99auras.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-un_tiens_vaut_mieux_que_deux_tu_l%E2%80%99auras.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-un_tiens_vaut_mieux_que_deux_tu_l%E2%80%99auras.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-un_tiens_vaut_mieux_que_deux_tu_l%E2%80%99auras.wav.ogg",
"tags": [
"Lyon"
],
"text": "France (Lyon)"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-un tiens vaut mieux que deux tu l’auras.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-un_tiens_vaut_mieux_que_deux_tu_l%E2%80%99auras.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-un_tiens_vaut_mieux_que_deux_tu_l%E2%80%99auras.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-un_tiens_vaut_mieux_que_deux_tu_l%E2%80%99auras.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-un_tiens_vaut_mieux_que_deux_tu_l%E2%80%99auras.wav.ogg",
"tags": [
"Toulouse"
],
"text": "France (Toulouse)"
}
],
"word": "un tiens vaut mieux que deux tu l'auras"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "a here-you-go is worth more than two you-can-have-it-laters"
},
"expansion": "“a here-you-go is worth more than two you-can-have-it-laters”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "a here-you-go is worth more than two you-can-have-it-laters"
},
"expansion": "Literally, “a here-you-go is worth more than two you-can-have-it-laters”",
"name": "lit"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "un tien vaut mieux que deux tu l'auras"
},
"expansion": "un tien vaut mieux que deux tu l’auras",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "petit poisson deviendra grand"
},
"expansion": "petit poisson deviendra grand",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Literally, “a here-you-go is worth more than two you-can-have-it-laters”.\nPopularized (as un tien vaut mieux que deux tu l’auras) by Jean de La Fontaine in his fable Le Petit Poisson et le Pêcheur; from that same fable, see also petit poisson deviendra grand.",
"forms": [
{
"form": "un tiens vaut mieux que deux tu l’ auras",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "un tiens vaut mieux que deux tu l’auras",
"name": "fr-proverb"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "proverb",
"related": [
{
"word": "lâcher la proie pour l’ombre"
},
{
"word": "qui trop embrasse mal étreint"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"French entries with incorrect language header",
"French lemmas",
"French multiword terms",
"French proverbs",
"French terms derived from the Fables of Jean de La Fontaine",
"French terms with IPA pronunciation",
"French terms with audio links"
],
"glosses": [
"a bird in the hand is worth two in the bush, better an egg today than a hen tomorrow"
],
"links": [
[
"a bird in the hand is worth two in the bush",
"a bird in the hand is worth two in the bush"
],
[
"better an egg today than a hen tomorrow",
"better an egg today than a hen tomorrow"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "mieux vaut tenir que courir"
}
],
"wikipedia": [
"Jean de La Fontaine",
"fr:Le Petit Poisson et le Pêcheur"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/œ̃ tjɛ̃ vo mjø kə dø ty l‿ɔ.ʁa/"
},
{
"ipa": "/œ̃ tjɛ̃ vo mjø kə dø ty l‿ɔ.ʁɑ/"
},
{
"ipa": "/œ̃ tjɛ̃ vo mjø kə dø ty l‿o.ʁa/"
},
{
"ipa": "/œ̃ tjɛ̃ vo mjø kə dø ty l‿o.ʁɑ/"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-un tiens vaut mieux que deux tu l’auras.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_%28fra%29-M2D2V2_%28Kvardek_du%29-un_tiens_vaut_mieux_que_deux_tu_l%E2%80%99auras.wav/LL-Q150_%28fra%29-M2D2V2_%28Kvardek_du%29-un_tiens_vaut_mieux_que_deux_tu_l%E2%80%99auras.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_%28fra%29-M2D2V2_%28Kvardek_du%29-un_tiens_vaut_mieux_que_deux_tu_l%E2%80%99auras.wav/LL-Q150_%28fra%29-M2D2V2_%28Kvardek_du%29-un_tiens_vaut_mieux_que_deux_tu_l%E2%80%99auras.wav.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-un tiens vaut mieux que deux tu l’auras.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-un_tiens_vaut_mieux_que_deux_tu_l%E2%80%99auras.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-un_tiens_vaut_mieux_que_deux_tu_l%E2%80%99auras.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-un_tiens_vaut_mieux_que_deux_tu_l%E2%80%99auras.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-un_tiens_vaut_mieux_que_deux_tu_l%E2%80%99auras.wav.ogg",
"tags": [
"Lyon"
],
"text": "France (Lyon)"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-un tiens vaut mieux que deux tu l’auras.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-un_tiens_vaut_mieux_que_deux_tu_l%E2%80%99auras.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-un_tiens_vaut_mieux_que_deux_tu_l%E2%80%99auras.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-un_tiens_vaut_mieux_que_deux_tu_l%E2%80%99auras.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-un_tiens_vaut_mieux_que_deux_tu_l%E2%80%99auras.wav.ogg",
"tags": [
"Toulouse"
],
"text": "France (Toulouse)"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "un tien vaut mieux que deux tu l’auras"
}
],
"word": "un tiens vaut mieux que deux tu l'auras"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable French dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-18 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.