See romance in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for romance meaning in French (7.1kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Romanze",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ German: Romanze",
"name": "desc"
},
{
"args": {},
"expansion": "(see there for further descendants)",
"name": "see desc"
}
],
"text": "→ German: Romanze (see there for further descendants)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "romanssi",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Finnish: romanssi",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Finnish: romanssi"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"2": "rómáns",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Irish: rómáns",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Irish: rómáns"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "romance",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Dutch: romance",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Dutch: romance"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "no",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Norwegian:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "romanse"
},
"expansion": "romanse",
"name": "l"
}
],
"text": "→ Norwegian: romanse"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "romans",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Polish: romans",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Polish: romans"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "романс",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Russian: романс (romans)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Russian: романс (romans)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "romans",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Swedish: romans",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Swedish: romans"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "romans",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkish: romans",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkish: romans"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "es",
"3": "romance",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Spanish romance",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "es",
"3": "romance"
},
"expansion": "Borrowed from Spanish romance",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "fro",
"3": "romanz"
},
"expansion": "Old French romanz",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "pro",
"3": "romans"
},
"expansion": "Old Occitan romans",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "VL.",
"3": "",
"4": "*romanĭce",
"5": "in a Roman manner"
},
"expansion": "Vulgar Latin *romanĭce (“in a Roman manner”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "ML.",
"3": "rōmānice"
},
"expansion": "Medieval Latin rōmānice",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "la",
"3": "rōmānicus"
},
"expansion": "Latin rōmānicus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "roman",
"notext": "1",
"t1": "novel"
},
"expansion": "roman (“novel”)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish romance, itself probably a borrowing from either Old French romanz or Old Occitan romans, meaning a narrative work in the vernacular speech, from Vulgar Latin *romanĭce (“in a Roman manner”), compare Medieval Latin rōmānice, ultimately from Latin rōmānicus. See also roman (“novel”).",
"forms": [
{
"form": "romances",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "romance f (plural romances)",
"name": "fr-noun"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "52 35 13",
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "It's beautiful tale, it's a beautiful story. It's a love song of today.",
"ref": "1972, “Une belle histoire [A Beautiful Story]”, Pierre Delanoë (lyrics), Michel Fugain (music), performed by Michel Fugain and the Big Bazar",
"text": "C’est un beau roman, c’est une belle histoire. C’est une romance d’aujourd’hui.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a ballad; a love song"
],
"id": "en-romance-fr-noun-PadANM5U",
"links": [
[
"ballad",
"ballad"
],
[
"love song",
"love song"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʁɔ.mɑ̃s/"
},
{
"rhymes": "-ɑ̃s"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-romance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_%28fra%29-DSwissK-romance.wav/LL-Q150_%28fra%29-DSwissK-romance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_%28fra%29-DSwissK-romance.wav/LL-Q150_%28fra%29-DSwissK-romance.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "romance"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "es",
"3": "romance",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Spanish romance",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "es",
"3": "romance"
},
"expansion": "Borrowed from Spanish romance",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "fro",
"3": "romanz"
},
"expansion": "Old French romanz",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "pro",
"3": "romans"
},
"expansion": "Old Occitan romans",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "VL.",
"3": "",
"4": "*romanĭce",
"5": "in a Roman manner"
},
"expansion": "Vulgar Latin *romanĭce (“in a Roman manner”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "ML.",
"3": "rōmānice"
},
"expansion": "Medieval Latin rōmānice",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "la",
"3": "rōmānicus"
},
"expansion": "Latin rōmānicus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "roman",
"notext": "1",
"t1": "novel"
},
"expansion": "roman (“novel”)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish romance, itself probably a borrowing from either Old French romanz or Old Occitan romans, meaning a narrative work in the vernacular speech, from Vulgar Latin *romanĭce (“in a Roman manner”), compare Medieval Latin rōmānice, ultimately from Latin rōmānicus. See also roman (“novel”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "verb form"
},
"expansion": "romance",
"name": "head"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"inflection of romancer:",
"first/third-person singular present indicative/subjunctive"
],
"id": "en-romance-fr-verb-cS0RwzSc",
"links": [
[
"romancer",
"romancer#French"
]
],
"tags": [
"first-person",
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"glosses": [
"inflection of romancer:",
"second-person singular imperative"
],
"id": "en-romance-fr-verb-wa3jJRqd",
"links": [
[
"romancer",
"romancer#French"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʁɔ.mɑ̃s/"
},
{
"rhymes": "-ɑ̃s"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-romance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_%28fra%29-DSwissK-romance.wav/LL-Q150_%28fra%29-DSwissK-romance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_%28fra%29-DSwissK-romance.wav/LL-Q150_%28fra%29-DSwissK-romance.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "romance"
}
{
"categories": [
"French 2-syllable words",
"French countable nouns",
"French doublets",
"French entries with incorrect language header",
"French feminine nouns",
"French lemmas",
"French non-lemma forms",
"French nouns",
"French terms borrowed from Spanish",
"French terms derived from Latin",
"French terms derived from Medieval Latin",
"French terms derived from Old French",
"French terms derived from Old Occitan",
"French terms derived from Spanish",
"French terms derived from Vulgar Latin",
"French terms with IPA pronunciation",
"French terms with audio links",
"French verb forms",
"Rhymes:French/ɑ̃s",
"Rhymes:French/ɑ̃s/2 syllables",
"es:Genres",
"es:Languages"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Romanze",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ German: Romanze",
"name": "desc"
},
{
"args": {},
"expansion": "(see there for further descendants)",
"name": "see desc"
}
],
"text": "→ German: Romanze (see there for further descendants)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "romanssi",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Finnish: romanssi",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Finnish: romanssi"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"2": "rómáns",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Irish: rómáns",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Irish: rómáns"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "romance",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Dutch: romance",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Dutch: romance"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "no",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Norwegian:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "romanse"
},
"expansion": "romanse",
"name": "l"
}
],
"text": "→ Norwegian: romanse"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "romans",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Polish: romans",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Polish: romans"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "романс",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Russian: романс (romans)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Russian: романс (romans)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "romans",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Swedish: romans",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Swedish: romans"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "romans",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkish: romans",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkish: romans"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "es",
"3": "romance",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Spanish romance",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "es",
"3": "romance"
},
"expansion": "Borrowed from Spanish romance",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "fro",
"3": "romanz"
},
"expansion": "Old French romanz",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "pro",
"3": "romans"
},
"expansion": "Old Occitan romans",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "VL.",
"3": "",
"4": "*romanĭce",
"5": "in a Roman manner"
},
"expansion": "Vulgar Latin *romanĭce (“in a Roman manner”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "ML.",
"3": "rōmānice"
},
"expansion": "Medieval Latin rōmānice",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "la",
"3": "rōmānicus"
},
"expansion": "Latin rōmānicus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "roman",
"notext": "1",
"t1": "novel"
},
"expansion": "roman (“novel”)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish romance, itself probably a borrowing from either Old French romanz or Old Occitan romans, meaning a narrative work in the vernacular speech, from Vulgar Latin *romanĭce (“in a Roman manner”), compare Medieval Latin rōmānice, ultimately from Latin rōmānicus. See also roman (“novel”).",
"forms": [
{
"form": "romances",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "romance f (plural romances)",
"name": "fr-noun"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"French terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "It's beautiful tale, it's a beautiful story. It's a love song of today.",
"ref": "1972, “Une belle histoire [A Beautiful Story]”, Pierre Delanoë (lyrics), Michel Fugain (music), performed by Michel Fugain and the Big Bazar",
"text": "C’est un beau roman, c’est une belle histoire. C’est une romance d’aujourd’hui.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a ballad; a love song"
],
"links": [
[
"ballad",
"ballad"
],
[
"love song",
"love song"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʁɔ.mɑ̃s/"
},
{
"rhymes": "-ɑ̃s"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-romance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_%28fra%29-DSwissK-romance.wav/LL-Q150_%28fra%29-DSwissK-romance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_%28fra%29-DSwissK-romance.wav/LL-Q150_%28fra%29-DSwissK-romance.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "romance"
}
{
"categories": [
"French 2-syllable words",
"French countable nouns",
"French doublets",
"French entries with incorrect language header",
"French feminine nouns",
"French lemmas",
"French non-lemma forms",
"French nouns",
"French terms borrowed from Spanish",
"French terms derived from Latin",
"French terms derived from Medieval Latin",
"French terms derived from Old French",
"French terms derived from Old Occitan",
"French terms derived from Spanish",
"French terms derived from Vulgar Latin",
"French terms with IPA pronunciation",
"French terms with audio links",
"French verb forms",
"Rhymes:French/ɑ̃s",
"Rhymes:French/ɑ̃s/2 syllables",
"es:Genres",
"es:Languages"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "es",
"3": "romance",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Spanish romance",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "es",
"3": "romance"
},
"expansion": "Borrowed from Spanish romance",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "fro",
"3": "romanz"
},
"expansion": "Old French romanz",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "pro",
"3": "romans"
},
"expansion": "Old Occitan romans",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "VL.",
"3": "",
"4": "*romanĭce",
"5": "in a Roman manner"
},
"expansion": "Vulgar Latin *romanĭce (“in a Roman manner”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "ML.",
"3": "rōmānice"
},
"expansion": "Medieval Latin rōmānice",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "la",
"3": "rōmānicus"
},
"expansion": "Latin rōmānicus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "roman",
"notext": "1",
"t1": "novel"
},
"expansion": "roman (“novel”)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish romance, itself probably a borrowing from either Old French romanz or Old Occitan romans, meaning a narrative work in the vernacular speech, from Vulgar Latin *romanĭce (“in a Roman manner”), compare Medieval Latin rōmānice, ultimately from Latin rōmānicus. See also roman (“novel”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "verb form"
},
"expansion": "romance",
"name": "head"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"inflection of romancer:",
"first/third-person singular present indicative/subjunctive"
],
"links": [
[
"romancer",
"romancer#French"
]
],
"tags": [
"first-person",
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"glosses": [
"inflection of romancer:",
"second-person singular imperative"
],
"links": [
[
"romancer",
"romancer#French"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʁɔ.mɑ̃s/"
},
{
"rhymes": "-ɑ̃s"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-romance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_%28fra%29-DSwissK-romance.wav/LL-Q150_%28fra%29-DSwissK-romance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_%28fra%29-DSwissK-romance.wav/LL-Q150_%28fra%29-DSwissK-romance.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "romance"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable French dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.