See portée in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for portée meaning in French (5.1kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "à la portée de"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "à portée de main"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "hors de portée"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "porter",
"3": "",
"4": "to carry"
},
"expansion": "porter (“to carry”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From feminine past participle of porter (“to carry”).",
"forms": [
{
"form": "portées",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "portée f (plural portées)",
"name": "fr-noun"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "within the distance that his voice can be heard",
"text": "la portée de sa voix",
"type": "example"
},
{
"english": "It was not in the range of sight.",
"text": "Cela n’est pas à portée de vue.",
"type": "example"
},
{
"english": "He made a significant expenditure beyond his reach.",
"text": "Il fait une dépense fort au-dessus de sa portée.",
"type": "example"
},
{
"english": "[…] but his talent was precisely to put the most arduous problems within the reach of the most productive brains.",
"ref": "1937, Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours",
"text": "[…] mais son talent c’est précisément de mettre les problèmes les plus ardus à la portée des cerveaux les plus frustes.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"reach, range, scope"
],
"id": "en-portée-fr-noun-Q3vFDsbj",
"links": [
[
"reach",
"reach"
],
[
"range",
"range"
],
[
"scope",
"scope"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "As soon as they spot a loggerhead turtle or a green sea turtle, they try to get it within range, and when the time is right they launch with astonishing dexterity one of the harpoons, aiming for the head or the tail so as not to damage the side plates, which in turtles the value of the animal is found.",
"ref": "1874, François P. L. Pollen, D. C. van Dam, Recherches sur la Faune de Madagascar et de ses dépendances, page 30",
"text": "Dès qu’ils aperçoivent un caret ou une tortue franche, ils tachent de les avoir à portée et dans le moment favorable ils lancent avec une adresse étonnante un des harpons en visant sur la tête ou la queue pour ne pas dommager les plaques latérales; qui dans les carets font la valeur de l’animal.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"range (of a weapon)"
],
"id": "en-portée-fr-noun-pmrOhptx",
"links": [
[
"range",
"range"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Coordinate term: couvée (“clutch”)"
}
],
"glosses": [
"litter (animals born in one birth)"
],
"id": "en-portée-fr-noun-ebINTY-4",
"links": [
[
"litter",
"litter"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "fr",
"name": "Music",
"orig": "fr:Music",
"parents": [
"Art",
"Sound",
"Culture",
"Energy",
"Society",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"stave"
],
"id": "en-portée-fr-noun-GqonDmbA",
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"stave",
"stave"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) stave"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "fr",
"name": "Programming",
"orig": "fr:Programming",
"parents": [
"Computing",
"Software engineering",
"Technology",
"Computer science",
"Engineering",
"Software",
"All topics",
"Sciences",
"Applied sciences",
"Media",
"Fundamental",
"Communication"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "10 1 27 10 42 11",
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"scope"
],
"id": "en-portée-fr-noun-XxYckUmI",
"links": [
[
"programming",
"programming#Noun"
],
[
"scope",
"scope"
]
],
"raw_glosses": [
"(programming) scope"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"computing",
"engineering",
"mathematics",
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"programming",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pɔʁ.te/"
},
{
"audio": "Fr-portée.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/Fr-port%C3%A9e.ogg/Fr-port%C3%A9e.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f6/Fr-port%C3%A9e.ogg",
"text": "audio"
}
],
"word": "portée"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "porter",
"3": "",
"4": "to carry"
},
"expansion": "porter (“to carry”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From feminine past participle of porter (“to carry”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "past participle form",
"g": "f-s"
},
"expansion": "portée f sg",
"name": "head"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "porté"
}
],
"glosses": [
"feminine singular of porté"
],
"id": "en-portée-fr-verb--84SpkNB",
"links": [
[
"porté",
"porté#French"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"participle",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pɔʁ.te/"
},
{
"audio": "Fr-portée.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/Fr-port%C3%A9e.ogg/Fr-port%C3%A9e.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f6/Fr-port%C3%A9e.ogg",
"text": "audio"
}
],
"word": "portée"
}
{
"categories": [
"French 2-syllable words",
"French countable nouns",
"French entries with incorrect language header",
"French feminine nouns",
"French lemmas",
"French non-lemma forms",
"French nouns",
"French past participle forms",
"French terms with IPA pronunciation",
"French terms with audio links"
],
"derived": [
{
"word": "à la portée de"
},
{
"word": "à portée de main"
},
{
"word": "hors de portée"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "porter",
"3": "",
"4": "to carry"
},
"expansion": "porter (“to carry”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From feminine past participle of porter (“to carry”).",
"forms": [
{
"form": "portées",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "portée f (plural portées)",
"name": "fr-noun"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"French terms with quotations",
"French terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "within the distance that his voice can be heard",
"text": "la portée de sa voix",
"type": "example"
},
{
"english": "It was not in the range of sight.",
"text": "Cela n’est pas à portée de vue.",
"type": "example"
},
{
"english": "He made a significant expenditure beyond his reach.",
"text": "Il fait une dépense fort au-dessus de sa portée.",
"type": "example"
},
{
"english": "[…] but his talent was precisely to put the most arduous problems within the reach of the most productive brains.",
"ref": "1937, Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours",
"text": "[…] mais son talent c’est précisément de mettre les problèmes les plus ardus à la portée des cerveaux les plus frustes.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"reach, range, scope"
],
"links": [
[
"reach",
"reach"
],
[
"range",
"range"
],
[
"scope",
"scope"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"French terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "As soon as they spot a loggerhead turtle or a green sea turtle, they try to get it within range, and when the time is right they launch with astonishing dexterity one of the harpoons, aiming for the head or the tail so as not to damage the side plates, which in turtles the value of the animal is found.",
"ref": "1874, François P. L. Pollen, D. C. van Dam, Recherches sur la Faune de Madagascar et de ses dépendances, page 30",
"text": "Dès qu’ils aperçoivent un caret ou une tortue franche, ils tachent de les avoir à portée et dans le moment favorable ils lancent avec une adresse étonnante un des harpons en visant sur la tête ou la queue pour ne pas dommager les plaques latérales; qui dans les carets font la valeur de l’animal.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"range (of a weapon)"
],
"links": [
[
"range",
"range"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Coordinate term: couvée (“clutch”)"
}
],
"glosses": [
"litter (animals born in one birth)"
],
"links": [
[
"litter",
"litter"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"fr:Music"
],
"glosses": [
"stave"
],
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"stave",
"stave"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) stave"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
},
{
"categories": [
"fr:Programming"
],
"glosses": [
"scope"
],
"links": [
[
"programming",
"programming#Noun"
],
[
"scope",
"scope"
]
],
"raw_glosses": [
"(programming) scope"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"computing",
"engineering",
"mathematics",
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"programming",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pɔʁ.te/"
},
{
"audio": "Fr-portée.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/Fr-port%C3%A9e.ogg/Fr-port%C3%A9e.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f6/Fr-port%C3%A9e.ogg",
"text": "audio"
}
],
"word": "portée"
}
{
"categories": [
"French 2-syllable words",
"French countable nouns",
"French entries with incorrect language header",
"French feminine nouns",
"French lemmas",
"French non-lemma forms",
"French nouns",
"French past participle forms",
"French terms with IPA pronunciation",
"French terms with audio links"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "porter",
"3": "",
"4": "to carry"
},
"expansion": "porter (“to carry”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From feminine past participle of porter (“to carry”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "past participle form",
"g": "f-s"
},
"expansion": "portée f sg",
"name": "head"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "porté"
}
],
"glosses": [
"feminine singular of porté"
],
"links": [
[
"porté",
"porté#French"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"participle",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pɔʁ.te/"
},
{
"audio": "Fr-portée.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/Fr-port%C3%A9e.ogg/Fr-port%C3%A9e.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f6/Fr-port%C3%A9e.ogg",
"text": "audio"
}
],
"word": "portée"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable French dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.