See ouais in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ouais meaning in French (4.7kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "mouaif"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "mouais"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ouaip"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ouep"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "oui"
},
"expansion": "oui",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "oyez"
},
"expansion": "oyez",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "oui"
},
"expansion": "oui",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "οὐαί"
},
"expansion": "οὐαί (ouaí)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vae"
},
"expansion": "vae",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "uau"
},
"expansion": "uau",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "wow"
},
"expansion": "wow",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "wau"
},
"expansion": "wau",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "guau"
},
"expansion": "guau",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "vai"
},
"expansion": "vai",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From oui via dialectal variants; also possibly from oyez.\nBefore becoming an informal synonym of oui, the word was exclamatory. According to Auguste Scheler, it could be linked to Indo-European roots: οὐαί (ouaí) in Greek, vae in Latin, uau in Portuguese, wow in English, wau in German, guau in Spanish or vai in Romanian.",
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "46 49 0 5",
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "You've got your baccalaureate then? Yeah, no problem.",
"text": "T’as eu ton bac alors ? — Ouais, tranquille.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Synonym of oui; yeah, yep, yup, yes, affirmative expression"
],
"id": "en-ouais-fr-intj-JUNaLpX5",
"links": [
[
"oui",
"oui#French"
],
[
"yeah",
"yeah"
],
[
"yep",
"yep"
],
[
"yup",
"yup"
],
[
"yes",
"yes"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) Synonym of oui; yeah, yep, yup, yes, affirmative expression"
],
"synonyms": [
{
"english": "informal, mitigated yes",
"word": "mouaif"
},
{
"english": "informal, mitigated yes",
"word": "mouais"
},
{
"word": "yeah"
},
{
"word": "yep"
},
{
"word": "yes"
},
{
"extra": "yeah, yep, yup, yes, affirmative expression",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "oui"
}
],
"tags": [
"informal"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "46 49 0 5",
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Damian is irresponsible. — Yeah; it will play tricks on him in the future.",
"text": "Damien est irresponsable. — Ouais ; ça lui jouera des tours.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Synonym of oui (used to express consent)"
],
"id": "en-ouais-fr-intj-4cG0YECG",
"links": [
[
"oui",
"oui#French"
],
[
"consent",
"consent#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) Synonym of oui (used to express consent)"
],
"synonyms": [
{
"english": "informal, mitigated yes",
"word": "mouais"
},
{
"word": "yep"
},
{
"extra": "used to express consent",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "oui"
}
],
"tags": [
"informal"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Wow! said the king, scratching his left ear with his right hand, that's quite a bit of my town!",
"roman": "Ouais ! dit le roi en se grattant l’oreille gauche avec la main droite, cela fait un bon bout de ma ville !",
"text": "Hugo, Notre-Dame de Paris, 1832",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"wow"
],
"id": "en-ouais-fr-intj-ttyTMxG8",
"links": [
[
"wow",
"wow"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) wow"
],
"synonyms": [
{
"word": "oh"
},
{
"word": "ouah"
},
{
"word": "mazette"
},
{
"tags": [
"informal"
],
"word": "purée#Interjection"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "putain"
},
{
"word": "waou"
},
{
"word": "waouh"
}
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Whoo, we / they won!",
"text": "Ouais, on a gagné !",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"whoo (expresses joy)"
],
"id": "en-ouais-fr-intj-fex9btay",
"links": [
[
"whoo",
"whoo"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) whoo (expresses joy)"
],
"synonyms": [
{
"word": "hourra"
},
{
"word": "yeah"
},
{
"word": "yes"
},
{
"word": "yippie"
},
{
"word": "youpi"
}
],
"tags": [
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/wɛ/"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ouais.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_%28fra%29-LoquaxFR-ouais.wav/LL-Q150_%28fra%29-LoquaxFR-ouais.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_%28fra%29-LoquaxFR-ouais.wav/LL-Q150_%28fra%29-LoquaxFR-ouais.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ouaip"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ouay"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ouep"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "wé"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "oe"
}
],
"word": "ouais"
}
{
"categories": [
"French 1-syllable words",
"French entries with incorrect language header",
"French interjections",
"French lemmas",
"French terms with IPA pronunciation",
"French terms with audio links"
],
"derived": [
{
"word": "mouaif"
},
{
"word": "mouais"
},
{
"word": "ouaip"
},
{
"word": "ouep"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "oui"
},
"expansion": "oui",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "oyez"
},
"expansion": "oyez",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "oui"
},
"expansion": "oui",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "οὐαί"
},
"expansion": "οὐαί (ouaí)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vae"
},
"expansion": "vae",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "uau"
},
"expansion": "uau",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "wow"
},
"expansion": "wow",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "wau"
},
"expansion": "wau",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "guau"
},
"expansion": "guau",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "vai"
},
"expansion": "vai",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From oui via dialectal variants; also possibly from oyez.\nBefore becoming an informal synonym of oui, the word was exclamatory. According to Auguste Scheler, it could be linked to Indo-European roots: οὐαί (ouaí) in Greek, vae in Latin, uau in Portuguese, wow in English, wau in German, guau in Spanish or vai in Romanian.",
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"French informal terms",
"French terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "You've got your baccalaureate then? Yeah, no problem.",
"text": "T’as eu ton bac alors ? — Ouais, tranquille.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Synonym of oui; yeah, yep, yup, yes, affirmative expression"
],
"links": [
[
"oui",
"oui#French"
],
[
"yeah",
"yeah"
],
[
"yep",
"yep"
],
[
"yup",
"yup"
],
[
"yes",
"yes"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) Synonym of oui; yeah, yep, yup, yes, affirmative expression"
],
"synonyms": [
{
"english": "informal, mitigated yes",
"word": "mouaif"
},
{
"english": "informal, mitigated yes",
"word": "mouais"
},
{
"word": "yeah"
},
{
"word": "yep"
},
{
"word": "yes"
},
{
"extra": "yeah, yep, yup, yes, affirmative expression",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "oui"
}
],
"tags": [
"informal"
]
},
{
"categories": [
"French informal terms",
"French terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Damian is irresponsible. — Yeah; it will play tricks on him in the future.",
"text": "Damien est irresponsable. — Ouais ; ça lui jouera des tours.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Synonym of oui (used to express consent)"
],
"links": [
[
"oui",
"oui#French"
],
[
"consent",
"consent#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) Synonym of oui (used to express consent)"
],
"synonyms": [
{
"english": "informal, mitigated yes",
"word": "mouais"
},
{
"word": "yep"
},
{
"extra": "used to express consent",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "oui"
}
],
"tags": [
"informal"
]
},
{
"categories": [
"French dated terms",
"French terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Wow! said the king, scratching his left ear with his right hand, that's quite a bit of my town!",
"roman": "Ouais ! dit le roi en se grattant l’oreille gauche avec la main droite, cela fait un bon bout de ma ville !",
"text": "Hugo, Notre-Dame de Paris, 1832",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"wow"
],
"links": [
[
"wow",
"wow"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) wow"
],
"synonyms": [
{
"word": "oh"
},
{
"word": "ouah"
},
{
"word": "mazette"
},
{
"tags": [
"informal"
],
"word": "purée#Interjection"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "putain"
},
{
"word": "waou"
},
{
"word": "waouh"
}
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"French informal terms",
"French terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Whoo, we / they won!",
"text": "Ouais, on a gagné !",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"whoo (expresses joy)"
],
"links": [
[
"whoo",
"whoo"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) whoo (expresses joy)"
],
"synonyms": [
{
"word": "hourra"
},
{
"word": "yeah"
},
{
"word": "yes"
},
{
"word": "yippie"
},
{
"word": "youpi"
}
],
"tags": [
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/wɛ/"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ouais.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_%28fra%29-LoquaxFR-ouais.wav/LL-Q150_%28fra%29-LoquaxFR-ouais.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_%28fra%29-LoquaxFR-ouais.wav/LL-Q150_%28fra%29-LoquaxFR-ouais.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ouaip"
},
{
"word": "ouay"
},
{
"word": "ouep"
},
{
"word": "wé"
},
{
"word": "oe"
}
],
"word": "ouais"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable French dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.