"farder" meaning in French

See farder in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /faʁ.de/
Etymology: from Middle French farder, from Old French farder (“to apply make-up, use cosmetics”), a borrowing from Frankish *farwidōn (“to dye, colour”), from Proto-Germanic *farwiþōną (“to colour”), from Proto-Germanic *farwō (“colour”), from Proto-Indo-European *perḱ- (“motley, coloured”). Cognate with Old High German farwjan (“to colour”), German Farbe f (“colour”), Sanskrit पृश्नि (pṛśni, “motley”), Welsh erch (“dark brown”), perhaps Latin pulcher (“beautiful”). Etymology templates: {{inh|fr|frm|farder}} Middle French farder, {{inh|fr|fro|farder|t=to apply make-up, use cosmetics}} Old French farder (“to apply make-up, use cosmetics”), {{der|fr|frk|*farwidōn|t=to dye, colour}} Frankish *farwidōn (“to dye, colour”), {{der|fr|gem-pro|*farwiþōną|t=to colour}} Proto-Germanic *farwiþōną (“to colour”), {{der|fr|gem-pro|*farwō|t=colour}} Proto-Germanic *farwō (“colour”), {{der|fr|ine-pro|*perḱ-|t=motley, coloured}} Proto-Indo-European *perḱ- (“motley, coloured”), {{cog|goh|farwjan||to colour}} Old High German farwjan (“to colour”), {{cog|de|Farbe||colour|g=f}} German Farbe f (“colour”), {{cog|sa|पृश्नि||motley}} Sanskrit पृश्नि (pṛśni, “motley”), {{cog|cy|erch||dark brown}} Welsh erch (“dark brown”), {{cog|la|pulcher||beautiful}} Latin pulcher (“beautiful”) Head templates: {{fr-verb}} farder Inflection templates: {{fr-conj-auto}} Forms: no-table-tags [table-tags], farder [infinitive], avoir + past participle [infinitive, multiword-construction], fardant [gerund, participle, present], ayant + past participle [gerund, multiword-construction, participle, present], fardé [participle, past], farde [first-person, indicative, present, singular], fardes [indicative, present, second-person, singular], farde [indicative, present, singular, third-person], fardons [first-person, indicative, plural, present], fardez [indicative, plural, present, second-person], fardent [indicative, plural, present, third-person], fardais [first-person, imperfect, indicative, singular], fardais [imperfect, indicative, second-person, singular], fardait [imperfect, indicative, singular, third-person], fardions [first-person, imperfect, indicative, plural], fardiez [imperfect, indicative, plural, second-person], fardaient [imperfect, indicative, plural, third-person], fardai [first-person, historic, indicative, past, singular], fardas [historic, indicative, past, second-person, singular], farda [historic, indicative, past, singular, third-person], fardâmes [first-person, historic, indicative, past, plural], fardâtes [historic, indicative, past, plural, second-person], fardèrent [historic, indicative, past, plural, third-person], farderai [first-person, future, indicative, singular], farderas [future, indicative, second-person, singular], fardera [future, indicative, singular, third-person], farderons [first-person, future, indicative, plural], farderez [future, indicative, plural, second-person], farderont [future, indicative, plural, third-person], farderais [conditional, first-person, singular], farderais [conditional, second-person, singular], farderait [conditional, singular, third-person], farderions [conditional, first-person, plural], farderiez [conditional, plural, second-person], farderaient [conditional, plural, third-person], present indicative of avoir + past participle [indicative, multiword-construction, perfect, present], imperfect indicative of avoir + past participle [indicative, multiword-construction, pluperfect], past historic of avoir + past participle [anterior, indicative, multiword-construction, past], future of avoir + past participle [future, indicative, multiword-construction, perfect], conditional of avoir + past participle [conditional, multiword-construction, perfect], farde [first-person, present, singular, subjunctive], fardes [present, second-person, singular, subjunctive], farde [present, singular, subjunctive, third-person], fardions [first-person, plural, present, subjunctive], fardiez [plural, present, second-person, subjunctive], fardent [plural, present, subjunctive, third-person], fardasse [first-person, imperfect, singular, subjunctive], fardasses [imperfect, second-person, singular, subjunctive], fardât [imperfect, singular, subjunctive, third-person], fardassions [first-person, imperfect, plural, subjunctive], fardassiez [imperfect, plural, second-person, subjunctive], fardassent [imperfect, plural, subjunctive, third-person], present subjunctive of avoir + past participle [multiword-construction, past, subjunctive], imperfect subjunctive of avoir + past participle [multiword-construction, pluperfect, subjunctive], farde [imperative, second-person, singular], fardons [first-person, imperative, plural], fardez [imperative, plural, second-person], simple imperative of avoir + past participle [imperative, multiword-construction, second-person, singular], simple imperative of avoir + past participle [first-person, imperative, multiword-construction, plural], simple imperative of avoir + past participle [imperative, multiword-construction, plural, second-person]
  1. to disguise
    Sense id: en-farder-fr-verb-QfLwpZOO Categories (other): French verbs with conjugation -er Disambiguation of French verbs with conjugation -er: 27 36 37
  2. to make up or paint (the face)
    Sense id: en-farder-fr-verb-qsFdLZqG Categories (other): French verbs with conjugation -er Disambiguation of French verbs with conjugation -er: 27 36 37
  3. to represent in a false light; to augment with falsehoods or affectations
    Sense id: en-farder-fr-verb-Cgbs5Jl5 Categories (other): French entries with incorrect language header, French verbs with conjugation -er, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of French entries with incorrect language header: 10 13 61 9 7 Disambiguation of French verbs with conjugation -er: 27 36 37 Disambiguation of Pages with 1 entry: 11 15 57 9 8 Disambiguation of Pages with entries: 10 14 60 9 7
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Verb

Etymology: Inherited from Middle French farder, from Old French farder, from Old French farde. More at farde. Etymology templates: {{glossary|Inherited}} Inherited, {{inh|fr|frm|farder|||g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} Middle French farder, {{inh+|fr|frm|farder}} Inherited from Middle French farder, {{inh|fr|fro|farder}} Old French farder, {{der|fr|fro|farde}} Old French farde Head templates: {{fr-verb}} farder
  1. to weigh heavily; to be burdensome
    Sense id: en-farder-fr-verb-MysLmWlN
  2. to settle or sink downwards
    Sense id: en-farder-fr-verb-WSbmRAJY
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2

Inflected forms

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "it",
            "2": "fard",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Italian: fard",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Italian: fard"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "tr",
            "2": "far",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Turkish: far",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Turkish: far"
    }
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "frm",
        "3": "farder"
      },
      "expansion": "Middle French farder",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "fro",
        "3": "farder",
        "t": "to apply make-up, use cosmetics"
      },
      "expansion": "Old French farder (“to apply make-up, use cosmetics”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "frk",
        "3": "*farwidōn",
        "t": "to dye, colour"
      },
      "expansion": "Frankish *farwidōn (“to dye, colour”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*farwiþōną",
        "t": "to colour"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *farwiþōną (“to colour”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*farwō",
        "t": "colour"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *farwō (“colour”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*perḱ-",
        "t": "motley, coloured"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *perḱ- (“motley, coloured”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "goh",
        "2": "farwjan",
        "3": "",
        "4": "to colour"
      },
      "expansion": "Old High German farwjan (“to colour”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "Farbe",
        "3": "",
        "4": "colour",
        "g": "f"
      },
      "expansion": "German Farbe f (“colour”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "पृश्नि",
        "3": "",
        "4": "motley"
      },
      "expansion": "Sanskrit पृश्नि (pṛśni, “motley”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cy",
        "2": "erch",
        "3": "",
        "4": "dark brown"
      },
      "expansion": "Welsh erch (“dark brown”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "pulcher",
        "3": "",
        "4": "beautiful"
      },
      "expansion": "Latin pulcher (“beautiful”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "from Middle French farder, from Old French farder (“to apply make-up, use cosmetics”), a borrowing from Frankish *farwidōn (“to dye, colour”), from Proto-Germanic *farwiþōną (“to colour”), from Proto-Germanic *farwō (“colour”), from Proto-Indo-European *perḱ- (“motley, coloured”). Cognate with Old High German farwjan (“to colour”), German Farbe f (“colour”), Sanskrit पृश्नि (pṛśni, “motley”), Welsh erch (“dark brown”), perhaps Latin pulcher (“beautiful”).",
  "forms": [
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "fr-conj-auto",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "farder",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "fardant",
      "ipa": "/faʁ.dɑ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund",
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ayant + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund",
        "multiword-construction",
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "fardé",
      "ipa": "/faʁ.de/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "farde",
      "ipa": "/faʁd/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "fardes",
      "ipa": "/faʁd/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "farde",
      "ipa": "/faʁd/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fardons",
      "ipa": "/faʁ.dɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "fardez",
      "ipa": "/faʁ.de/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fardent",
      "ipa": "/faʁd/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fardais",
      "ipa": "/faʁ.dɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "fardais",
      "ipa": "/faʁ.dɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "fardait",
      "ipa": "/faʁ.dɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fardions",
      "ipa": "/faʁ.djɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "fardiez",
      "ipa": "/faʁ.dje/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fardaient",
      "ipa": "/faʁ.dɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fardai",
      "ipa": "/faʁ.de/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "fardas",
      "ipa": "/faʁ.da/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "farda",
      "ipa": "/faʁ.da/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fardâmes",
      "ipa": "/faʁ.dam/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "fardâtes",
      "ipa": "/faʁ.dat/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fardèrent",
      "ipa": "/faʁ.dɛʁ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "farderai",
      "ipa": "/faʁ.də.ʁe/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "farderas",
      "ipa": "/faʁ.də.ʁa/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "fardera",
      "ipa": "/faʁ.də.ʁa/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "farderons",
      "ipa": "/faʁ.də.ʁɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "farderez",
      "ipa": "/faʁ.də.ʁe/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "farderont",
      "ipa": "/faʁ.də.ʁɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "farderais",
      "ipa": "/faʁ.də.ʁɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "farderais",
      "ipa": "/faʁ.də.ʁɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "farderait",
      "ipa": "/faʁ.də.ʁɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "farderions",
      "ipa": "/faʁ.də.ʁjɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "farderiez",
      "ipa": "/faʁ.də.ʁje/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "farderaient",
      "ipa": "/faʁ.də.ʁɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "present indicative of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "multiword-construction",
        "perfect",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "imperfect indicative of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "multiword-construction",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "past historic of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "anterior",
        "indicative",
        "multiword-construction",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "future of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "multiword-construction",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "conditional of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "multiword-construction",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "farde",
      "ipa": "/faʁd/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "fardes",
      "ipa": "/faʁd/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "farde",
      "ipa": "/faʁd/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fardions",
      "ipa": "/faʁ.djɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "fardiez",
      "ipa": "/faʁ.dje/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "fardent",
      "ipa": "/faʁd/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fardasse",
      "ipa": "/faʁ.das/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "fardasses",
      "ipa": "/faʁ.das/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "fardât",
      "ipa": "/faʁ.da/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fardassions",
      "ipa": "/faʁ.da.sjɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "fardassiez",
      "ipa": "/faʁ.da.sje/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "fardassent",
      "ipa": "/faʁ.das/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "present subjunctive of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "multiword-construction",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "imperfect subjunctive of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "multiword-construction",
        "pluperfect",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "farde",
      "ipa": "/faʁd/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "fardons",
      "ipa": "/faʁ.dɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "fardez",
      "ipa": "/faʁ.de/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "simple imperative of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "multiword-construction",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "simple imperative of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "multiword-construction",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "simple imperative of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "multiword-construction",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "farder",
      "name": "fr-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "fr-conj-auto"
    }
  ],
  "lang": "French",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "27 36 37",
          "kind": "other",
          "name": "French verbs with conjugation -er",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to disguise"
      ],
      "id": "en-farder-fr-verb-QfLwpZOO",
      "links": [
        [
          "disguise",
          "disguise"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "27 36 37",
          "kind": "other",
          "name": "French verbs with conjugation -er",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to make up or paint (the face)"
      ],
      "id": "en-farder-fr-verb-qsFdLZqG",
      "links": [
        [
          "make up",
          "make up"
        ],
        [
          "paint",
          "paint"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "10 13 61 9 7",
          "kind": "other",
          "name": "French entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "27 36 37",
          "kind": "other",
          "name": "French verbs with conjugation -er",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "11 15 57 9 8",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "10 14 60 9 7",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to represent in a false light; to augment with falsehoods or affectations"
      ],
      "id": "en-farder-fr-verb-Cgbs5Jl5"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/faʁ.de/"
    }
  ],
  "word": "farder"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "frm",
        "3": "farder",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Middle French farder",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "frm",
        "3": "farder"
      },
      "expansion": "Inherited from Middle French farder",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "fro",
        "3": "farder"
      },
      "expansion": "Old French farder",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "fro",
        "3": "farde"
      },
      "expansion": "Old French farde",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Middle French farder, from Old French farder, from Old French farde. More at farde.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "farder",
      "name": "fr-verb"
    }
  ],
  "lang": "French",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to weigh heavily; to be burdensome"
      ],
      "id": "en-farder-fr-verb-MysLmWlN",
      "links": [
        [
          "weigh",
          "weigh"
        ],
        [
          "burdensome",
          "burdensome"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to settle or sink downwards"
      ],
      "id": "en-farder-fr-verb-WSbmRAJY",
      "links": [
        [
          "settle",
          "settle"
        ],
        [
          "sink",
          "sink"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "farder"
}

{
  "categories": [
    "French 2-syllable words",
    "French entries with incorrect language header",
    "French first group verbs",
    "French lemmas",
    "French terms derived from Frankish",
    "French terms derived from Middle French",
    "French terms derived from Old French",
    "French terms derived from Proto-Germanic",
    "French terms derived from Proto-Indo-European",
    "French terms inherited from Middle French",
    "French terms inherited from Old French",
    "French terms with IPA pronunciation",
    "French verbs",
    "French verbs with conjugation -er",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "it",
            "2": "fard",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Italian: fard",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Italian: fard"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "tr",
            "2": "far",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Turkish: far",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Turkish: far"
    }
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "frm",
        "3": "farder"
      },
      "expansion": "Middle French farder",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "fro",
        "3": "farder",
        "t": "to apply make-up, use cosmetics"
      },
      "expansion": "Old French farder (“to apply make-up, use cosmetics”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "frk",
        "3": "*farwidōn",
        "t": "to dye, colour"
      },
      "expansion": "Frankish *farwidōn (“to dye, colour”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*farwiþōną",
        "t": "to colour"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *farwiþōną (“to colour”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*farwō",
        "t": "colour"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *farwō (“colour”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*perḱ-",
        "t": "motley, coloured"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *perḱ- (“motley, coloured”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "goh",
        "2": "farwjan",
        "3": "",
        "4": "to colour"
      },
      "expansion": "Old High German farwjan (“to colour”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "Farbe",
        "3": "",
        "4": "colour",
        "g": "f"
      },
      "expansion": "German Farbe f (“colour”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "पृश्नि",
        "3": "",
        "4": "motley"
      },
      "expansion": "Sanskrit पृश्नि (pṛśni, “motley”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cy",
        "2": "erch",
        "3": "",
        "4": "dark brown"
      },
      "expansion": "Welsh erch (“dark brown”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "pulcher",
        "3": "",
        "4": "beautiful"
      },
      "expansion": "Latin pulcher (“beautiful”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "from Middle French farder, from Old French farder (“to apply make-up, use cosmetics”), a borrowing from Frankish *farwidōn (“to dye, colour”), from Proto-Germanic *farwiþōną (“to colour”), from Proto-Germanic *farwō (“colour”), from Proto-Indo-European *perḱ- (“motley, coloured”). Cognate with Old High German farwjan (“to colour”), German Farbe f (“colour”), Sanskrit पृश्नि (pṛśni, “motley”), Welsh erch (“dark brown”), perhaps Latin pulcher (“beautiful”).",
  "forms": [
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "fr-conj-auto",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "farder",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "fardant",
      "ipa": "/faʁ.dɑ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund",
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ayant + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund",
        "multiword-construction",
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "fardé",
      "ipa": "/faʁ.de/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "farde",
      "ipa": "/faʁd/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "fardes",
      "ipa": "/faʁd/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "farde",
      "ipa": "/faʁd/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fardons",
      "ipa": "/faʁ.dɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "fardez",
      "ipa": "/faʁ.de/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fardent",
      "ipa": "/faʁd/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fardais",
      "ipa": "/faʁ.dɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "fardais",
      "ipa": "/faʁ.dɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "fardait",
      "ipa": "/faʁ.dɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fardions",
      "ipa": "/faʁ.djɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "fardiez",
      "ipa": "/faʁ.dje/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fardaient",
      "ipa": "/faʁ.dɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fardai",
      "ipa": "/faʁ.de/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "fardas",
      "ipa": "/faʁ.da/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "farda",
      "ipa": "/faʁ.da/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fardâmes",
      "ipa": "/faʁ.dam/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "fardâtes",
      "ipa": "/faʁ.dat/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fardèrent",
      "ipa": "/faʁ.dɛʁ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "farderai",
      "ipa": "/faʁ.də.ʁe/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "farderas",
      "ipa": "/faʁ.də.ʁa/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "fardera",
      "ipa": "/faʁ.də.ʁa/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "farderons",
      "ipa": "/faʁ.də.ʁɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "farderez",
      "ipa": "/faʁ.də.ʁe/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "farderont",
      "ipa": "/faʁ.də.ʁɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "farderais",
      "ipa": "/faʁ.də.ʁɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "farderais",
      "ipa": "/faʁ.də.ʁɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "farderait",
      "ipa": "/faʁ.də.ʁɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "farderions",
      "ipa": "/faʁ.də.ʁjɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "farderiez",
      "ipa": "/faʁ.də.ʁje/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "farderaient",
      "ipa": "/faʁ.də.ʁɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "present indicative of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "multiword-construction",
        "perfect",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "imperfect indicative of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "multiword-construction",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "past historic of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "anterior",
        "indicative",
        "multiword-construction",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "future of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "multiword-construction",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "conditional of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "multiword-construction",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "farde",
      "ipa": "/faʁd/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "fardes",
      "ipa": "/faʁd/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "farde",
      "ipa": "/faʁd/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fardions",
      "ipa": "/faʁ.djɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "fardiez",
      "ipa": "/faʁ.dje/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "fardent",
      "ipa": "/faʁd/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fardasse",
      "ipa": "/faʁ.das/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "fardasses",
      "ipa": "/faʁ.das/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "fardât",
      "ipa": "/faʁ.da/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fardassions",
      "ipa": "/faʁ.da.sjɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "fardassiez",
      "ipa": "/faʁ.da.sje/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "fardassent",
      "ipa": "/faʁ.das/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "present subjunctive of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "multiword-construction",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "imperfect subjunctive of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "multiword-construction",
        "pluperfect",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "farde",
      "ipa": "/faʁd/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "fardons",
      "ipa": "/faʁ.dɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "fardez",
      "ipa": "/faʁ.de/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "simple imperative of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "multiword-construction",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "simple imperative of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "multiword-construction",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "simple imperative of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "multiword-construction",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "farder",
      "name": "fr-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "fr-conj-auto"
    }
  ],
  "lang": "French",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to disguise"
      ],
      "links": [
        [
          "disguise",
          "disguise"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to make up or paint (the face)"
      ],
      "links": [
        [
          "make up",
          "make up"
        ],
        [
          "paint",
          "paint"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to represent in a false light; to augment with falsehoods or affectations"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/faʁ.de/"
    }
  ],
  "word": "farder"
}

{
  "categories": [
    "French entries with incorrect language header",
    "French lemmas",
    "French terms derived from Middle French",
    "French terms derived from Old French",
    "French terms inherited from Middle French",
    "French terms inherited from Old French",
    "French verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "frm",
        "3": "farder",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Middle French farder",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "frm",
        "3": "farder"
      },
      "expansion": "Inherited from Middle French farder",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "fro",
        "3": "farder"
      },
      "expansion": "Old French farder",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "fro",
        "3": "farde"
      },
      "expansion": "Old French farde",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Middle French farder, from Old French farder, from Old French farde. More at farde.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "farder",
      "name": "fr-verb"
    }
  ],
  "lang": "French",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to weigh heavily; to be burdensome"
      ],
      "links": [
        [
          "weigh",
          "weigh"
        ],
        [
          "burdensome",
          "burdensome"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to settle or sink downwards"
      ],
      "links": [
        [
          "settle",
          "settle"
        ],
        [
          "sink",
          "sink"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "farder"
}

Download raw JSONL data for farder meaning in French (12.9kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable French dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.