See cruche in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for cruche meaning in French (4.3kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se brise"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "frm",
"3": "cruche"
},
"expansion": "Middle French cruche",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "fro",
"3": "crouche"
},
"expansion": "Old French crouche",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fro",
"2": "kroche"
},
"expansion": "kroche",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fro",
"2": "cruche"
},
"expansion": "cruche",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "frk",
"3": "*krūkā"
},
"expansion": "Frankish *krūkā",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gmw-pro",
"2": "*krōgu",
"t": "pot, pitcher"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *krōgu (“pot, pitcher”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "ine-pro",
"3": "-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "կարաս",
"3": "",
"4": "pitcher, large jar"
},
"expansion": "Old Armenian կարաս (karas, “pitcher, large jar”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "κρωσσός",
"3": "",
"4": "pitcher"
},
"expansion": "Ancient Greek κρωσσός (krōssós, “pitcher”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "croiccenn",
"3": "",
"4": "skin"
},
"expansion": "Old Irish croiccenn (“skin”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Kruke",
"t": "crock"
},
"expansion": "Kruke (“crock”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "nds-de",
"2": "Kruuk",
"t": "jug"
},
"expansion": "Kruuk (“jug”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "krukke",
"3": "",
"4": "jar"
},
"expansion": "krukke (“jar”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "kruik"
},
"expansion": "kruik",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "crock"
},
"expansion": "crock",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "krukka",
"3": "",
"4": "pot"
},
"expansion": "krukka (“pot”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Middle French cruche, from Old French crouche, kroche, cruche, from Frankish *krūkā, related to Proto-West Germanic *krōgu (“pot, pitcher”), of uncertain origin. Possibly from a Proto-Indo-European root shared with Old Armenian կարաս (karas, “pitcher, large jar”), Ancient Greek κρωσσός (krōssós, “pitcher”), but the phonetics are problematic. Also compare Old Irish croiccenn (“skin”).\nSee also regional German Kruke (“crock”), Low German Kruuk (“jug”), Danish krukke (“jar”), Dutch kruik, English crock, and Icelandic krukka (“pot”).",
"forms": [
{
"form": "cruches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "cruche f (plural cruches)",
"name": "fr-noun"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Belgian French",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "78 22",
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "96 4",
"kind": "topical",
"langcode": "fr",
"name": "Vessels",
"orig": "fr:Vessels",
"parents": [
"Containers",
"Liquids",
"Tools",
"Matter",
"Technology",
"Chemistry",
"Nature",
"All topics",
"Sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"pitcher, jug"
],
"id": "en-cruche-fr-noun-HBZxr2Jh",
"links": [
[
"pitcher",
"pitcher"
],
[
"jug",
"jug"
]
],
"qualifier": "Upper Normandy; North-Eastern France; Upper Normandy; North-Eastern France",
"raw_glosses": [
"(Belgium, Upper Normandy, North-Eastern France) pitcher, jug"
],
"tags": [
"Belgium",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 99",
"kind": "topical",
"langcode": "fr",
"name": "People",
"orig": "fr:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"cretin, fool, numskull"
],
"id": "en-cruche-fr-noun-enS1aofQ",
"links": [
[
"cretin",
"cretin"
],
[
"fool",
"fool"
],
[
"numskull",
"numskull"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kʁyʃ/"
},
{
"audio": "Fr-cruche.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/Fr-cruche.ogg/Fr-cruche.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8f/Fr-cruche.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "carafe"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "broc"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "pichet"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "pot à eau"
}
],
"word": "cruche"
}
{
"categories": [
"French 1-syllable words",
"French countable nouns",
"French entries with incorrect language header",
"French feminine nouns",
"French lemmas",
"French nouns",
"French terms derived from Frankish",
"French terms derived from Middle French",
"French terms derived from Old French",
"French terms derived from Proto-Indo-European",
"French terms inherited from Middle French",
"French terms inherited from Old French",
"French terms with IPA pronunciation",
"French terms with audio links",
"fr:People",
"fr:Vessels"
],
"derived": [
{
"word": "tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se brise"
},
{
"word": "tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "frm",
"3": "cruche"
},
"expansion": "Middle French cruche",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "fro",
"3": "crouche"
},
"expansion": "Old French crouche",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fro",
"2": "kroche"
},
"expansion": "kroche",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fro",
"2": "cruche"
},
"expansion": "cruche",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "frk",
"3": "*krūkā"
},
"expansion": "Frankish *krūkā",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gmw-pro",
"2": "*krōgu",
"t": "pot, pitcher"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *krōgu (“pot, pitcher”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "ine-pro",
"3": "-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "կարաս",
"3": "",
"4": "pitcher, large jar"
},
"expansion": "Old Armenian կարաս (karas, “pitcher, large jar”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "κρωσσός",
"3": "",
"4": "pitcher"
},
"expansion": "Ancient Greek κρωσσός (krōssós, “pitcher”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "croiccenn",
"3": "",
"4": "skin"
},
"expansion": "Old Irish croiccenn (“skin”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Kruke",
"t": "crock"
},
"expansion": "Kruke (“crock”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "nds-de",
"2": "Kruuk",
"t": "jug"
},
"expansion": "Kruuk (“jug”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "krukke",
"3": "",
"4": "jar"
},
"expansion": "krukke (“jar”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "kruik"
},
"expansion": "kruik",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "crock"
},
"expansion": "crock",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "krukka",
"3": "",
"4": "pot"
},
"expansion": "krukka (“pot”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Middle French cruche, from Old French crouche, kroche, cruche, from Frankish *krūkā, related to Proto-West Germanic *krōgu (“pot, pitcher”), of uncertain origin. Possibly from a Proto-Indo-European root shared with Old Armenian կարաս (karas, “pitcher, large jar”), Ancient Greek κρωσσός (krōssós, “pitcher”), but the phonetics are problematic. Also compare Old Irish croiccenn (“skin”).\nSee also regional German Kruke (“crock”), Low German Kruuk (“jug”), Danish krukke (“jar”), Dutch kruik, English crock, and Icelandic krukka (“pot”).",
"forms": [
{
"form": "cruches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "cruche f (plural cruches)",
"name": "fr-noun"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Belgian French"
],
"glosses": [
"pitcher, jug"
],
"links": [
[
"pitcher",
"pitcher"
],
[
"jug",
"jug"
]
],
"qualifier": "Upper Normandy; North-Eastern France; Upper Normandy; North-Eastern France",
"raw_glosses": [
"(Belgium, Upper Normandy, North-Eastern France) pitcher, jug"
],
"tags": [
"Belgium",
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"cretin, fool, numskull"
],
"links": [
[
"cretin",
"cretin"
],
[
"fool",
"fool"
],
[
"numskull",
"numskull"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kʁyʃ/"
},
{
"audio": "Fr-cruche.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/Fr-cruche.ogg/Fr-cruche.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8f/Fr-cruche.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "carafe"
},
{
"word": "broc"
},
{
"word": "pichet"
},
{
"word": "pot à eau"
}
],
"word": "cruche"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable French dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.