"bouléguer" meaning in French

See bouléguer in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Audio: Fr-bouléguer.ogg
Etymology: Borrowed from Occitan bolegar, which inherited it from Vulgar Latin *bullicāre. Doublet of bouger. Etymology templates: {{glossary|loanword|Borrowed}} Borrowed, {{bor|fr|oc|bolegar|||g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} Occitan bolegar, {{bor+|fr|oc|bolegar}} Borrowed from Occitan bolegar, {{der|fr|VL.|*bullico|*bullicāre}} Vulgar Latin *bullicāre, {{doublet|fr|bouger}} Doublet of bouger Head templates: {{fr-verb}} bouléguer Inflection templates: {{fr-conj-auto}} Forms: no-table-tags [table-tags], bouléguer [infinitive], avoir + past participle [infinitive, multiword-construction], bouléguant [gerund, participle, present], ayant + past participle [gerund, multiword-construction, participle, present], boulégué [participle, past], boulègue [first-person, indicative, present, singular], boulègues [indicative, present, second-person, singular], boulègue [indicative, present, singular, third-person], bouléguons [first-person, indicative, plural, present], bouléguez [indicative, plural, present, second-person], boulèguent [indicative, plural, present, third-person], bouléguais [first-person, imperfect, indicative, singular], bouléguais [imperfect, indicative, second-person, singular], bouléguait [imperfect, indicative, singular, third-person], bouléguions [first-person, imperfect, indicative, plural], bouléguiez [imperfect, indicative, plural, second-person], bouléguaient [imperfect, indicative, plural, third-person], bouléguai [first-person, historic, indicative, past, singular], bouléguas [historic, indicative, past, second-person, singular], boulégua [historic, indicative, past, singular, third-person], bouléguâmes [first-person, historic, indicative, past, plural], bouléguâtes [historic, indicative, past, plural, second-person], bouléguèrent [historic, indicative, past, plural, third-person], boulèguerai [first-person, future, indicative, singular], bouléguerai [first-person, future, indicative, singular], boulègueras [future, indicative, second-person, singular], boulégueras [future, indicative, second-person, singular], boulèguera [future, indicative, singular, third-person], bouléguera [future, indicative, singular, third-person], boulèguerons [first-person, future, indicative, plural], bouléguerons [first-person, future, indicative, plural], boulèguerez [future, indicative, plural, second-person], bouléguerez [future, indicative, plural, second-person], boulègueront [future, indicative, plural, third-person], boulégueront [future, indicative, plural, third-person], boulèguerais [conditional, first-person, singular], bouléguerais [conditional, first-person, singular], boulèguerais [conditional, second-person, singular], bouléguerais [conditional, second-person, singular], boulèguerait [conditional, singular, third-person], bouléguerait [conditional, singular, third-person], boulèguerions [conditional, first-person, plural], bouléguerions [conditional, first-person, plural], boulègueriez [conditional, plural, second-person], boulégueriez [conditional, plural, second-person], boulègueraient [conditional, plural, third-person], boulégueraient [conditional, plural, third-person], present indicative of avoir + past participle [indicative, multiword-construction, perfect, present], imperfect indicative of avoir + past participle [indicative, multiword-construction, pluperfect], past historic of avoir + past participle [anterior, indicative, multiword-construction, past], future of avoir + past participle [future, indicative, multiword-construction, perfect], conditional of avoir + past participle [conditional, multiword-construction, perfect], boulègue [first-person, present, singular, subjunctive], boulègues [present, second-person, singular, subjunctive], boulègue [present, singular, subjunctive, third-person], bouléguions [first-person, plural, present, subjunctive], bouléguiez [plural, present, second-person, subjunctive], boulèguent [plural, present, subjunctive, third-person], bouléguasse [first-person, imperfect, singular, subjunctive], bouléguasses [imperfect, second-person, singular, subjunctive], bouléguât [imperfect, singular, subjunctive, third-person], bouléguassions [first-person, imperfect, plural, subjunctive], bouléguassiez [imperfect, plural, second-person, subjunctive], bouléguassent [imperfect, plural, subjunctive, third-person], present subjunctive of avoir + past participle [multiword-construction, past, subjunctive], imperfect subjunctive of avoir + past participle [multiword-construction, pluperfect, subjunctive], boulègue [imperative, second-person, singular], bouléguons [first-person, imperative, plural], bouléguez [imperative, plural, second-person], simple imperative of avoir + past participle [imperative, multiword-construction, second-person, singular], simple imperative of avoir + past participle [first-person, imperative, multiword-construction, plural], simple imperative of avoir + past participle [imperative, multiword-construction, plural, second-person]
  1. (Provence) to move
    Sense id: en-bouléguer-fr-verb-tl5wN536 Categories (other): Provence French
  2. (Provence) to run over, to hustle
    Sense id: en-bouléguer-fr-verb-sYl359jT Categories (other): Provence French, French entries with incorrect language header, French verbs with conjugation -é-er Disambiguation of French entries with incorrect language header: 8 83 9 Disambiguation of French verbs with conjugation -é-er: 15 68 17
  3. (Provence) To stir, to mix
    Sense id: en-bouléguer-fr-verb-xcCMIZWe Categories (other): Provence French

Download JSON data for bouléguer meaning in French (13.1kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "loanword",
        "2": "Borrowed"
      },
      "expansion": "Borrowed",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "oc",
        "3": "bolegar",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Occitan bolegar",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "oc",
        "3": "bolegar"
      },
      "expansion": "Borrowed from Occitan bolegar",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "VL.",
        "3": "*bullico",
        "4": "*bullicāre"
      },
      "expansion": "Vulgar Latin *bullicāre",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "bouger"
      },
      "expansion": "Doublet of bouger",
      "name": "doublet"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Occitan bolegar, which inherited it from Vulgar Latin *bullicāre. Doublet of bouger.",
  "forms": [
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "fr-conj-auto",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguer",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguant",
      "ipa": "/bu.le.ɡɑ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund",
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ayant + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund",
        "multiword-construction",
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "boulégué",
      "ipa": "/bu.le.ɡe/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "boulègue",
      "ipa": "/bu.lɛɡ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "boulègues",
      "ipa": "/bu.lɛɡ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "boulègue",
      "ipa": "/bu.lɛɡ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguons",
      "ipa": "/bu.le.ɡɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguez",
      "ipa": "/bu.le.ɡe/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "boulèguent",
      "ipa": "/bu.lɛɡ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguais",
      "ipa": "/bu.le.ɡɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguais",
      "ipa": "/bu.le.ɡɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguait",
      "ipa": "/bu.le.ɡɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguions",
      "ipa": "/bu.le.ɡjɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguiez",
      "ipa": "/bu.le.ɡje/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguaient",
      "ipa": "/bu.le.ɡɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguai",
      "ipa": "/bu.le.ɡe/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguas",
      "ipa": "/bu.le.ɡa/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "boulégua",
      "ipa": "/bu.le.ɡa/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguâmes",
      "ipa": "/bu.le.ɡam/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguâtes",
      "ipa": "/bu.le.ɡat/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguèrent",
      "ipa": "/bu.le.ɡɛʁ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "boulèguerai",
      "ipa": "/bu.lɛ.ɡʁe/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguerai",
      "ipa": "/bu.le.ɡʁe/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "boulègueras",
      "ipa": "/bu.lɛ.ɡʁa/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "boulégueras",
      "ipa": "/bu.le.ɡʁa/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "boulèguera",
      "ipa": "/bu.lɛ.ɡʁa/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguera",
      "ipa": "/bu.le.ɡʁa/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "boulèguerons",
      "ipa": "/bu.lɛ.ɡʁɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguerons",
      "ipa": "/bu.le.ɡʁɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "boulèguerez",
      "ipa": "/bu.lɛ.ɡʁe/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguerez",
      "ipa": "/bu.le.ɡʁe/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "boulègueront",
      "ipa": "/bu.lɛ.ɡʁɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "boulégueront",
      "ipa": "/bu.le.ɡʁɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "boulèguerais",
      "ipa": "/bu.lɛ.ɡʁɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguerais",
      "ipa": "/bu.le.ɡʁɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "boulèguerais",
      "ipa": "/bu.lɛ.ɡʁɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguerais",
      "ipa": "/bu.le.ɡʁɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "boulèguerait",
      "ipa": "/bu.lɛ.ɡʁɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguerait",
      "ipa": "/bu.le.ɡʁɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "boulèguerions",
      "ipa": "/bu.lɛ.ɡə.ʁjɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguerions",
      "ipa": "/bu.le.ɡə.ʁjɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "boulègueriez",
      "ipa": "/bu.lɛ.ɡə.ʁje/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "boulégueriez",
      "ipa": "/bu.le.ɡə.ʁje/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "boulègueraient",
      "ipa": "/bu.lɛ.ɡʁɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "boulégueraient",
      "ipa": "/bu.le.ɡʁɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "present indicative of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "multiword-construction",
        "perfect",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "imperfect indicative of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "multiword-construction",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "past historic of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "anterior",
        "indicative",
        "multiword-construction",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "future of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "multiword-construction",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "conditional of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "multiword-construction",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "boulègue",
      "ipa": "/bu.lɛɡ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "boulègues",
      "ipa": "/bu.lɛɡ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "boulègue",
      "ipa": "/bu.lɛɡ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguions",
      "ipa": "/bu.le.ɡjɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguiez",
      "ipa": "/bu.le.ɡje/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "boulèguent",
      "ipa": "/bu.lɛɡ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguasse",
      "ipa": "/bu.le.ɡas/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguasses",
      "ipa": "/bu.le.ɡas/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguât",
      "ipa": "/bu.le.ɡa/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguassions",
      "ipa": "/bu.le.ɡa.sjɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguassiez",
      "ipa": "/bu.le.ɡa.sje/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguassent",
      "ipa": "/bu.le.ɡas/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "present subjunctive of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "multiword-construction",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "imperfect subjunctive of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "multiword-construction",
        "pluperfect",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "boulègue",
      "ipa": "/bu.lɛɡ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguons",
      "ipa": "/bu.le.ɡɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguez",
      "ipa": "/bu.le.ɡe/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "simple imperative of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "multiword-construction",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "simple imperative of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "multiword-construction",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "simple imperative of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "multiword-construction",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "bouléguer",
      "name": "fr-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "fr-conj-auto"
    }
  ],
  "lang": "French",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Provence French",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "1997, Claude Courchay, Quelqu'un dans la vallée",
          "text": "— Voilà, mon petit-fils commence à perdre ses dents de lait. Je lui ai expliqué pour la petite souris, l’oreiller... Je lui ai promis la belle pièce de vingt francs, celle avec les deux métaux. L’autre soir il vient me voir, il avait une dent qui bouléguait.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to move"
      ],
      "id": "en-bouléguer-fr-verb-tl5wN536",
      "links": [
        [
          "move",
          "move"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Provence) to move"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Provence French",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "8 83 9",
          "kind": "other",
          "name": "French entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "15 68 17",
          "kind": "other",
          "name": "French verbs with conjugation -é-er",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "2021 September 19, Adrien Boudet, “Nîmes : rue de la République, les attrapaïres ont finalement réussi leur coup”, in Midi Libre",
          "text": "Il a fallu attendre quasi la fin de l’abrivado, rue de la République, pour qu’enfin les attrapaïres prennent le dessus sur les taureaux de la manade Labourayre. Jusque-là, certains s’étaient même faits bouléguer lors de chutes spectaculaires. Et puis, Safari est sorti.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to run over, to hustle"
      ],
      "id": "en-bouléguer-fr-verb-sYl359jT",
      "links": [
        [
          "run",
          "run"
        ],
        [
          "hustle",
          "hustle"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Provence) to run over, to hustle"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Provence French",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Bouléguer les jetons du loto",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "To stir, to mix"
      ],
      "id": "en-bouléguer-fr-verb-xcCMIZWe",
      "links": [
        [
          "stir",
          "stir"
        ],
        [
          "mix",
          "mix"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Provence) To stir, to mix"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Fr-bouléguer.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/Fr-boul%C3%A9guer.ogg/Fr-boul%C3%A9guer.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/56/Fr-boul%C3%A9guer.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "word": "bouléguer"
}

{
  "categories": [
    "French doublets",
    "French entries with incorrect language header",
    "French first group verbs",
    "French lemmas",
    "French terms borrowed from Occitan",
    "French terms derived from Occitan",
    "French terms derived from Vulgar Latin",
    "French terms with audio links",
    "French verbs",
    "French verbs with conjugation -é-er"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "loanword",
        "2": "Borrowed"
      },
      "expansion": "Borrowed",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "oc",
        "3": "bolegar",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Occitan bolegar",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "oc",
        "3": "bolegar"
      },
      "expansion": "Borrowed from Occitan bolegar",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "VL.",
        "3": "*bullico",
        "4": "*bullicāre"
      },
      "expansion": "Vulgar Latin *bullicāre",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "bouger"
      },
      "expansion": "Doublet of bouger",
      "name": "doublet"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Occitan bolegar, which inherited it from Vulgar Latin *bullicāre. Doublet of bouger.",
  "forms": [
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "fr-conj-auto",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguer",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguant",
      "ipa": "/bu.le.ɡɑ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund",
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ayant + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund",
        "multiword-construction",
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "boulégué",
      "ipa": "/bu.le.ɡe/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "boulègue",
      "ipa": "/bu.lɛɡ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "boulègues",
      "ipa": "/bu.lɛɡ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "boulègue",
      "ipa": "/bu.lɛɡ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguons",
      "ipa": "/bu.le.ɡɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguez",
      "ipa": "/bu.le.ɡe/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "boulèguent",
      "ipa": "/bu.lɛɡ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguais",
      "ipa": "/bu.le.ɡɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguais",
      "ipa": "/bu.le.ɡɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguait",
      "ipa": "/bu.le.ɡɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguions",
      "ipa": "/bu.le.ɡjɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguiez",
      "ipa": "/bu.le.ɡje/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguaient",
      "ipa": "/bu.le.ɡɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguai",
      "ipa": "/bu.le.ɡe/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguas",
      "ipa": "/bu.le.ɡa/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "boulégua",
      "ipa": "/bu.le.ɡa/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguâmes",
      "ipa": "/bu.le.ɡam/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguâtes",
      "ipa": "/bu.le.ɡat/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguèrent",
      "ipa": "/bu.le.ɡɛʁ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "boulèguerai",
      "ipa": "/bu.lɛ.ɡʁe/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguerai",
      "ipa": "/bu.le.ɡʁe/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "boulègueras",
      "ipa": "/bu.lɛ.ɡʁa/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "boulégueras",
      "ipa": "/bu.le.ɡʁa/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "boulèguera",
      "ipa": "/bu.lɛ.ɡʁa/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguera",
      "ipa": "/bu.le.ɡʁa/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "boulèguerons",
      "ipa": "/bu.lɛ.ɡʁɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguerons",
      "ipa": "/bu.le.ɡʁɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "boulèguerez",
      "ipa": "/bu.lɛ.ɡʁe/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguerez",
      "ipa": "/bu.le.ɡʁe/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "boulègueront",
      "ipa": "/bu.lɛ.ɡʁɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "boulégueront",
      "ipa": "/bu.le.ɡʁɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "boulèguerais",
      "ipa": "/bu.lɛ.ɡʁɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguerais",
      "ipa": "/bu.le.ɡʁɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "boulèguerais",
      "ipa": "/bu.lɛ.ɡʁɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguerais",
      "ipa": "/bu.le.ɡʁɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "boulèguerait",
      "ipa": "/bu.lɛ.ɡʁɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguerait",
      "ipa": "/bu.le.ɡʁɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "boulèguerions",
      "ipa": "/bu.lɛ.ɡə.ʁjɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguerions",
      "ipa": "/bu.le.ɡə.ʁjɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "boulègueriez",
      "ipa": "/bu.lɛ.ɡə.ʁje/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "boulégueriez",
      "ipa": "/bu.le.ɡə.ʁje/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "boulègueraient",
      "ipa": "/bu.lɛ.ɡʁɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "boulégueraient",
      "ipa": "/bu.le.ɡʁɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "present indicative of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "multiword-construction",
        "perfect",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "imperfect indicative of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "multiword-construction",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "past historic of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "anterior",
        "indicative",
        "multiword-construction",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "future of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "multiword-construction",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "conditional of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "multiword-construction",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "boulègue",
      "ipa": "/bu.lɛɡ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "boulègues",
      "ipa": "/bu.lɛɡ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "boulègue",
      "ipa": "/bu.lɛɡ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguions",
      "ipa": "/bu.le.ɡjɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguiez",
      "ipa": "/bu.le.ɡje/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "boulèguent",
      "ipa": "/bu.lɛɡ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguasse",
      "ipa": "/bu.le.ɡas/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguasses",
      "ipa": "/bu.le.ɡas/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguât",
      "ipa": "/bu.le.ɡa/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguassions",
      "ipa": "/bu.le.ɡa.sjɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguassiez",
      "ipa": "/bu.le.ɡa.sje/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguassent",
      "ipa": "/bu.le.ɡas/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "present subjunctive of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "multiword-construction",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "imperfect subjunctive of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "multiword-construction",
        "pluperfect",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "boulègue",
      "ipa": "/bu.lɛɡ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguons",
      "ipa": "/bu.le.ɡɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bouléguez",
      "ipa": "/bu.le.ɡe/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "simple imperative of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "multiword-construction",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "simple imperative of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "multiword-construction",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "simple imperative of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "multiword-construction",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "bouléguer",
      "name": "fr-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "fr-conj-auto"
    }
  ],
  "lang": "French",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "French terms with quotations",
        "Provence French",
        "Requests for translations of French quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "1997, Claude Courchay, Quelqu'un dans la vallée",
          "text": "— Voilà, mon petit-fils commence à perdre ses dents de lait. Je lui ai expliqué pour la petite souris, l’oreiller... Je lui ai promis la belle pièce de vingt francs, celle avec les deux métaux. L’autre soir il vient me voir, il avait une dent qui bouléguait.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to move"
      ],
      "links": [
        [
          "move",
          "move"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Provence) to move"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "French terms with quotations",
        "Provence French",
        "Requests for translations of French quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "2021 September 19, Adrien Boudet, “Nîmes : rue de la République, les attrapaïres ont finalement réussi leur coup”, in Midi Libre",
          "text": "Il a fallu attendre quasi la fin de l’abrivado, rue de la République, pour qu’enfin les attrapaïres prennent le dessus sur les taureaux de la manade Labourayre. Jusque-là, certains s’étaient même faits bouléguer lors de chutes spectaculaires. Et puis, Safari est sorti.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to run over, to hustle"
      ],
      "links": [
        [
          "run",
          "run"
        ],
        [
          "hustle",
          "hustle"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Provence) to run over, to hustle"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "French terms with usage examples",
        "Provence French",
        "Requests for translations of French usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Bouléguer les jetons du loto",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "To stir, to mix"
      ],
      "links": [
        [
          "stir",
          "stir"
        ],
        [
          "mix",
          "mix"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Provence) To stir, to mix"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Fr-bouléguer.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/Fr-boul%C3%A9guer.ogg/Fr-boul%C3%A9guer.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/56/Fr-boul%C3%A9guer.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "word": "bouléguer"
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1831",
  "msg": "unrecognized sense qualifier: Provence",
  "path": [
    "bouléguer"
  ],
  "section": "French",
  "subsection": "verb",
  "title": "bouléguer",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1831",
  "msg": "unrecognized sense qualifier: Provence",
  "path": [
    "bouléguer"
  ],
  "section": "French",
  "subsection": "verb",
  "title": "bouléguer",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1831",
  "msg": "unrecognized sense qualifier: Provence",
  "path": [
    "bouléguer"
  ],
  "section": "French",
  "subsection": "verb",
  "title": "bouléguer",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1831",
  "msg": "unrecognized sense qualifier: Provence",
  "path": [
    "bouléguer"
  ],
  "section": "French",
  "subsection": "verb",
  "title": "bouléguer",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1831",
  "msg": "unrecognized sense qualifier: Provence",
  "path": [
    "bouléguer"
  ],
  "section": "French",
  "subsection": "verb",
  "title": "bouléguer",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1831",
  "msg": "unrecognized sense qualifier: Provence",
  "path": [
    "bouléguer"
  ],
  "section": "French",
  "subsection": "verb",
  "title": "bouléguer",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable French dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.