See bienvenue in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for bienvenue meaning in French (8.1kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "well come"
},
"expansion": "“well come”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "well come"
},
"expansion": "Literally, “well come”",
"name": "lit"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "fro",
"3": "bienvenue"
},
"expansion": "Old French bienvenue",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "bienvenu"
},
"expansion": "bienvenu",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "frk",
"3": "-",
"notext": "1"
},
"expansion": "Frankish",
"name": "cal"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "gem-pro",
"3": "*wiljakwemô",
"4": "",
"5": "a welcome guest or arrival"
},
"expansion": "Proto-Germanic *wiljakwemô (“a welcome guest or arrival”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "gem",
"3": "-"
},
"expansion": "Germanic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "en",
"3": "welcome",
"notext": "1"
},
"expansion": "English welcome",
"name": "cal"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "en",
"3": "you're welcome",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from English you're welcome",
"name": "semantic loan"
}
],
"etymology_text": "Literally, “well come”, from Old French bienvenue; compare also bienvenu (without the -e). Presumably a calque of an Old Frankish term, from Proto-Germanic *wiljakwemô (“a welcome guest or arrival”), from which many modern Germanic forms descend, as English welcome.\nInterjection sense #2 is a recent semantic loan from English you're welcome found only in Canada; English “you’re welcome” dates from early 20th century, French Canadian usage correspondingly later.",
"forms": [
{
"form": "bienvenues",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "bienvenue f (plural bienvenues)",
"name": "fr-noun"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "31 12 36 21",
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 26 28 43",
"kind": "topical",
"langcode": "fr",
"name": "Greetings",
"orig": "fr:Greetings",
"parents": [
"Social acts",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "bienvenue au club"
},
{
"word": "prime de bienvenue"
}
],
"examples": [
{
"english": "Ladies and gentlemen, I bid you welcome.",
"text": "Mesdames et messieurs, je vous souhaite la bienvenue.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"welcome"
],
"id": "en-bienvenue-fr-noun-KA1Eqx6f",
"links": [
[
"welcome",
"welcome"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bjɛ̃.v(ə).ny/"
},
{
"audio": "Fr-bienvenue.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/Fr-bienvenue.ogg/Fr-bienvenue.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ea/Fr-bienvenue.ogg",
"text": "audio"
}
],
"word": "bienvenue"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "well come"
},
"expansion": "“well come”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "well come"
},
"expansion": "Literally, “well come”",
"name": "lit"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "fro",
"3": "bienvenue"
},
"expansion": "Old French bienvenue",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "bienvenu"
},
"expansion": "bienvenu",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "frk",
"3": "-",
"notext": "1"
},
"expansion": "Frankish",
"name": "cal"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "gem-pro",
"3": "*wiljakwemô",
"4": "",
"5": "a welcome guest or arrival"
},
"expansion": "Proto-Germanic *wiljakwemô (“a welcome guest or arrival”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "gem",
"3": "-"
},
"expansion": "Germanic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "en",
"3": "welcome",
"notext": "1"
},
"expansion": "English welcome",
"name": "cal"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "en",
"3": "you're welcome",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from English you're welcome",
"name": "semantic loan"
}
],
"etymology_text": "Literally, “well come”, from Old French bienvenue; compare also bienvenu (without the -e). Presumably a calque of an Old Frankish term, from Proto-Germanic *wiljakwemô (“a welcome guest or arrival”), from which many modern Germanic forms descend, as English welcome.\nInterjection sense #2 is a recent semantic loan from English you're welcome found only in Canada; English “you’re welcome” dates from early 20th century, French Canadian usage correspondingly later.",
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "31 12 36 21",
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Welcome to Paris!",
"text": "Bienvenue à Paris!",
"type": "example"
},
{
"english": "Welcome to the house.",
"text": "Bienvenue dans la maison.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"welcome!"
],
"id": "en-bienvenue-fr-intj-50fXK1DX",
"links": [
[
"welcome",
"welcome"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Canadian French",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "31 12 36 21",
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Thanks for the party! — You're welcome.",
"text": "Merci pour le party! — Bienvenue.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"you're welcome (as an answer to thank you)"
],
"id": "en-bienvenue-fr-intj-UH2vEqJ4",
"links": [
[
"you're welcome",
"you're welcome"
],
[
"thank you",
"thank you"
]
],
"raw_glosses": [
"(Canada) you're welcome (as an answer to thank you)"
],
"tags": [
"Canada"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bjɛ̃.v(ə).ny/"
},
{
"audio": "Fr-bienvenue.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/Fr-bienvenue.ogg/Fr-bienvenue.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ea/Fr-bienvenue.ogg",
"text": "audio"
}
],
"word": "bienvenue"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "well come"
},
"expansion": "“well come”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "well come"
},
"expansion": "Literally, “well come”",
"name": "lit"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "fro",
"3": "bienvenue"
},
"expansion": "Old French bienvenue",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "bienvenu"
},
"expansion": "bienvenu",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "frk",
"3": "-",
"notext": "1"
},
"expansion": "Frankish",
"name": "cal"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "gem-pro",
"3": "*wiljakwemô",
"4": "",
"5": "a welcome guest or arrival"
},
"expansion": "Proto-Germanic *wiljakwemô (“a welcome guest or arrival”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "gem",
"3": "-"
},
"expansion": "Germanic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "en",
"3": "welcome",
"notext": "1"
},
"expansion": "English welcome",
"name": "cal"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "en",
"3": "you're welcome",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from English you're welcome",
"name": "semantic loan"
}
],
"etymology_text": "Literally, “well come”, from Old French bienvenue; compare also bienvenu (without the -e). Presumably a calque of an Old Frankish term, from Proto-Germanic *wiljakwemô (“a welcome guest or arrival”), from which many modern Germanic forms descend, as English welcome.\nInterjection sense #2 is a recent semantic loan from English you're welcome found only in Canada; English “you’re welcome” dates from early 20th century, French Canadian usage correspondingly later.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "adjective form"
},
"expansion": "bienvenue",
"name": "head"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "31 12 36 21",
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "bienvenu"
}
],
"glosses": [
"feminine singular of bienvenu"
],
"id": "en-bienvenue-fr-adj-rZEi5dq7",
"links": [
[
"bienvenu",
"bienvenu#French"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bjɛ̃.v(ə).ny/"
},
{
"audio": "Fr-bienvenue.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/Fr-bienvenue.ogg/Fr-bienvenue.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ea/Fr-bienvenue.ogg",
"text": "audio"
}
],
"word": "bienvenue"
}
{
"categories": [
"French 3-syllable words",
"French adjective forms",
"French countable nouns",
"French entries with incorrect language header",
"French feminine nouns",
"French interjections",
"French lemmas",
"French non-lemma forms",
"French nouns",
"French semantic loans from English",
"French terms calqued from English",
"French terms calqued from Frankish",
"French terms derived from English",
"French terms derived from Frankish",
"French terms derived from Germanic languages",
"French terms derived from Old French",
"French terms derived from Proto-Germanic",
"French terms inherited from Old French",
"French terms with IPA pronunciation",
"French terms with audio links",
"fr:Greetings"
],
"derived": [
{
"word": "bienvenue au club"
},
{
"word": "prime de bienvenue"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "well come"
},
"expansion": "“well come”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "well come"
},
"expansion": "Literally, “well come”",
"name": "lit"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "fro",
"3": "bienvenue"
},
"expansion": "Old French bienvenue",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "bienvenu"
},
"expansion": "bienvenu",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "frk",
"3": "-",
"notext": "1"
},
"expansion": "Frankish",
"name": "cal"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "gem-pro",
"3": "*wiljakwemô",
"4": "",
"5": "a welcome guest or arrival"
},
"expansion": "Proto-Germanic *wiljakwemô (“a welcome guest or arrival”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "gem",
"3": "-"
},
"expansion": "Germanic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "en",
"3": "welcome",
"notext": "1"
},
"expansion": "English welcome",
"name": "cal"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "en",
"3": "you're welcome",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from English you're welcome",
"name": "semantic loan"
}
],
"etymology_text": "Literally, “well come”, from Old French bienvenue; compare also bienvenu (without the -e). Presumably a calque of an Old Frankish term, from Proto-Germanic *wiljakwemô (“a welcome guest or arrival”), from which many modern Germanic forms descend, as English welcome.\nInterjection sense #2 is a recent semantic loan from English you're welcome found only in Canada; English “you’re welcome” dates from early 20th century, French Canadian usage correspondingly later.",
"forms": [
{
"form": "bienvenues",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "bienvenue f (plural bienvenues)",
"name": "fr-noun"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"French terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Ladies and gentlemen, I bid you welcome.",
"text": "Mesdames et messieurs, je vous souhaite la bienvenue.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"welcome"
],
"links": [
[
"welcome",
"welcome"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bjɛ̃.v(ə).ny/"
},
{
"audio": "Fr-bienvenue.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/Fr-bienvenue.ogg/Fr-bienvenue.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ea/Fr-bienvenue.ogg",
"text": "audio"
}
],
"word": "bienvenue"
}
{
"categories": [
"French 3-syllable words",
"French adjective forms",
"French countable nouns",
"French entries with incorrect language header",
"French feminine nouns",
"French interjections",
"French lemmas",
"French non-lemma forms",
"French nouns",
"French semantic loans from English",
"French terms calqued from English",
"French terms calqued from Frankish",
"French terms derived from English",
"French terms derived from Frankish",
"French terms derived from Germanic languages",
"French terms derived from Old French",
"French terms derived from Proto-Germanic",
"French terms inherited from Old French",
"French terms with IPA pronunciation",
"French terms with audio links",
"fr:Greetings"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "well come"
},
"expansion": "“well come”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "well come"
},
"expansion": "Literally, “well come”",
"name": "lit"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "fro",
"3": "bienvenue"
},
"expansion": "Old French bienvenue",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "bienvenu"
},
"expansion": "bienvenu",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "frk",
"3": "-",
"notext": "1"
},
"expansion": "Frankish",
"name": "cal"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "gem-pro",
"3": "*wiljakwemô",
"4": "",
"5": "a welcome guest or arrival"
},
"expansion": "Proto-Germanic *wiljakwemô (“a welcome guest or arrival”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "gem",
"3": "-"
},
"expansion": "Germanic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "en",
"3": "welcome",
"notext": "1"
},
"expansion": "English welcome",
"name": "cal"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "en",
"3": "you're welcome",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from English you're welcome",
"name": "semantic loan"
}
],
"etymology_text": "Literally, “well come”, from Old French bienvenue; compare also bienvenu (without the -e). Presumably a calque of an Old Frankish term, from Proto-Germanic *wiljakwemô (“a welcome guest or arrival”), from which many modern Germanic forms descend, as English welcome.\nInterjection sense #2 is a recent semantic loan from English you're welcome found only in Canada; English “you’re welcome” dates from early 20th century, French Canadian usage correspondingly later.",
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"French terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Welcome to Paris!",
"text": "Bienvenue à Paris!",
"type": "example"
},
{
"english": "Welcome to the house.",
"text": "Bienvenue dans la maison.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"welcome!"
],
"links": [
[
"welcome",
"welcome"
]
]
},
{
"categories": [
"Canadian French",
"French terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Thanks for the party! — You're welcome.",
"text": "Merci pour le party! — Bienvenue.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"you're welcome (as an answer to thank you)"
],
"links": [
[
"you're welcome",
"you're welcome"
],
[
"thank you",
"thank you"
]
],
"raw_glosses": [
"(Canada) you're welcome (as an answer to thank you)"
],
"tags": [
"Canada"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bjɛ̃.v(ə).ny/"
},
{
"audio": "Fr-bienvenue.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/Fr-bienvenue.ogg/Fr-bienvenue.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ea/Fr-bienvenue.ogg",
"text": "audio"
}
],
"word": "bienvenue"
}
{
"categories": [
"French 3-syllable words",
"French adjective forms",
"French countable nouns",
"French entries with incorrect language header",
"French feminine nouns",
"French interjections",
"French lemmas",
"French non-lemma forms",
"French nouns",
"French semantic loans from English",
"French terms calqued from English",
"French terms calqued from Frankish",
"French terms derived from English",
"French terms derived from Frankish",
"French terms derived from Germanic languages",
"French terms derived from Old French",
"French terms derived from Proto-Germanic",
"French terms inherited from Old French",
"French terms with IPA pronunciation",
"French terms with audio links",
"fr:Greetings"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "well come"
},
"expansion": "“well come”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "well come"
},
"expansion": "Literally, “well come”",
"name": "lit"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "fro",
"3": "bienvenue"
},
"expansion": "Old French bienvenue",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "bienvenu"
},
"expansion": "bienvenu",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "frk",
"3": "-",
"notext": "1"
},
"expansion": "Frankish",
"name": "cal"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "gem-pro",
"3": "*wiljakwemô",
"4": "",
"5": "a welcome guest or arrival"
},
"expansion": "Proto-Germanic *wiljakwemô (“a welcome guest or arrival”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "gem",
"3": "-"
},
"expansion": "Germanic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "en",
"3": "welcome",
"notext": "1"
},
"expansion": "English welcome",
"name": "cal"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "en",
"3": "you're welcome",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from English you're welcome",
"name": "semantic loan"
}
],
"etymology_text": "Literally, “well come”, from Old French bienvenue; compare also bienvenu (without the -e). Presumably a calque of an Old Frankish term, from Proto-Germanic *wiljakwemô (“a welcome guest or arrival”), from which many modern Germanic forms descend, as English welcome.\nInterjection sense #2 is a recent semantic loan from English you're welcome found only in Canada; English “you’re welcome” dates from early 20th century, French Canadian usage correspondingly later.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "adjective form"
},
"expansion": "bienvenue",
"name": "head"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "bienvenu"
}
],
"glosses": [
"feminine singular of bienvenu"
],
"links": [
[
"bienvenu",
"bienvenu#French"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bjɛ̃.v(ə).ny/"
},
{
"audio": "Fr-bienvenue.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/Fr-bienvenue.ogg/Fr-bienvenue.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ea/Fr-bienvenue.ogg",
"text": "audio"
}
],
"word": "bienvenue"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable French dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.