See adieu in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for adieu meaning in French (11.9kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "dire adieu"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gsw",
"2": "àdje"
},
"expansion": "Alemannic German: àdje",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "Alsatian"
},
"expansion": "(Alsatian)",
"name": "q"
}
],
"text": "Alemannic German: àdje (Alsatian)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "adjø"
},
"expansion": "Danish: adjø",
"name": "desc"
}
],
"text": "Danish: adjø"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "tschö"
},
"expansion": "German: tschö",
"name": "desc"
}
],
"text": "German: tschö"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "agyő"
},
"expansion": "Hungarian: agyő",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hungarian: agyő"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lb",
"2": "äddi"
},
"expansion": "Luxembourgish: äddi",
"name": "desc"
}
],
"text": "Luxembourgish: äddi"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "no",
"2": "-"
},
"expansion": "Norwegian:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "adjø"
},
"expansion": "adjø",
"name": "l"
}
],
"text": "Norwegian: adjø"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "adieu"
},
"expansion": "Polish: adieu",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: adieu"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "адьё"
},
"expansion": "Russian: адьё (adʹjó)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Russian: адьё (adʹjó)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "adjö"
},
"expansion": "Swedish: adjö",
"name": "desc"
}
],
"text": "Swedish: adjö"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "אַדיע"
},
"expansion": "Yiddish: אַדיע (adye)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Yiddish: אַדיע (adye)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "fro",
"3": "a Dieu vos comant"
},
"expansion": "Old French a Dieu vos comant",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "ML.",
"3": "ad Deum"
},
"expansion": "Medieval Latin ad Deum",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fro",
"2": "à dieu vous commant",
"3": "",
"4": "I commend (entrust) you to God"
},
"expansion": "Old French à dieu vous commant (“I commend (entrust) you to God”)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "an,ast,ext,es",
"2": "adiós"
},
"expansion": "Aragonese, Asturian, Extremaduran, and Spanish adiós",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "adeu"
},
"expansion": "Catalan adeu",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "adjuus"
},
"expansion": "Dutch adjuus",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en,oc",
"2": "adieu"
},
"expansion": "English and Occitan adieu",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "tschüss"
},
"expansion": "German tschüss",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "αντίο"
},
"expansion": "Greek αντίο (antío)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gl,pt",
"2": "adeus"
},
"expansion": "Galician and Portuguese adeus",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "addio"
},
"expansion": "Italian addio",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "addiju"
},
"expansion": "Maltese addiju",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mwl",
"2": "adius"
},
"expansion": "Mirandese adius",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "adio"
},
"expansion": "Romanian adio",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "ади̏о"
},
"expansion": "Serbo-Croatian ади̏о",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "adȉo"
},
"expansion": "adȉo",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sl",
"2": "adȋjo"
},
"expansion": "Slovene adȋjo",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Shortened form of Old French a Dieu vos comant, from Medieval Latin ad Deum, equivalent to Old French à dieu vous commant (“I commend (entrust) you to God”). Compare Aragonese, Asturian, Extremaduran, and Spanish adiós; Catalan adeu; Dutch adjuus; English and Occitan adieu; German tschüss; Greek αντίο (antío); Galician and Portuguese adeus; Italian addio; Maltese addiju; Mirandese adius; Romanian adio; Serbo-Croatian ади̏о, adȉo; Slovene adȋjo.",
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "bonjour"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "French terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "22 0 28 22 28",
"kind": "other",
"name": "French French",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "Near-synonym: à plus tard"
},
{
"english": "to say goodbye to someone or to something",
"text": "dire adieu à quelqu’un ou à quelque chose",
"type": "example"
},
{
"english": "to say goodbye",
"text": "se dire adieu",
"type": "example"
},
{
"english": "all equivalent to \"goodbye forever\"",
"text": "adieu à jamais / adieu pour toujours / adieu pour jamais / adieu à tout jamais",
"type": "example"
},
{
"english": "You can say goodbye to all this.",
"text": "Tu peux dire adieu à tout ça.",
"type": "example"
},
{
"english": "[to a teacher] Goodbye, sir. We will never forget you.",
"text": "Adieu, monsieur le professeur. On ne vous oubliera jamais.",
"type": "example"
},
{
"english": "Now that I have said goodbye to my dreams of happiness, I feel happier.",
"text": "Maintenant que j’ai dit adieu à mes rêves de bonheur, je me sens plus heureux.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"farewell, adieu"
],
"id": "en-adieu-fr-intj-5oshot9u",
"links": [
[
"farewell",
"farewell"
],
[
"adieu",
"adieu#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "au revoir"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Canadian French",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Louisiana French",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "23 42 3 3 29",
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"goodbye, see you soon"
],
"id": "en-adieu-fr-intj-baHfc6Pd",
"links": [
[
"goodbye",
"goodbye"
],
[
"see you soon",
"see you soon"
]
],
"raw_glosses": [
"(Canada, Louisiana) goodbye, see you soon"
],
"tags": [
"Canada",
"Louisiana"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "22 0 28 22 28",
"kind": "other",
"name": "French French",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"hello"
],
"id": "en-adieu-fr-intj-LPJNul-w",
"links": [
[
"hello",
"hello"
]
],
"raw_glosses": [
"(Southern France) hello"
],
"tags": [
"France",
"Southern"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Swiss French",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "22 0 28 22 28",
"kind": "other",
"name": "French French",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"hello, goodbye"
],
"id": "en-adieu-fr-intj-9COFMkcC",
"links": [
[
"hello",
"hello"
],
[
"goodbye",
"goodbye"
]
],
"raw_glosses": [
"(Switzerland) hello, goodbye"
],
"tags": [
"Switzerland"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.djø/"
},
{
"audio": "Fr-adieu.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/Fr-adieu.ogg/Fr-adieu.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ef/Fr-adieu.ogg",
"text": "audio"
}
],
"word": "adieu"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "fro",
"3": "a Dieu vos comant"
},
"expansion": "Old French a Dieu vos comant",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "ML.",
"3": "ad Deum"
},
"expansion": "Medieval Latin ad Deum",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fro",
"2": "à dieu vous commant",
"3": "",
"4": "I commend (entrust) you to God"
},
"expansion": "Old French à dieu vous commant (“I commend (entrust) you to God”)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "an,ast,ext,es",
"2": "adiós"
},
"expansion": "Aragonese, Asturian, Extremaduran, and Spanish adiós",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "adeu"
},
"expansion": "Catalan adeu",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "adjuus"
},
"expansion": "Dutch adjuus",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en,oc",
"2": "adieu"
},
"expansion": "English and Occitan adieu",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "tschüss"
},
"expansion": "German tschüss",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "αντίο"
},
"expansion": "Greek αντίο (antío)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gl,pt",
"2": "adeus"
},
"expansion": "Galician and Portuguese adeus",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "addio"
},
"expansion": "Italian addio",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "addiju"
},
"expansion": "Maltese addiju",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mwl",
"2": "adius"
},
"expansion": "Mirandese adius",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "adio"
},
"expansion": "Romanian adio",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "ади̏о"
},
"expansion": "Serbo-Croatian ади̏о",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "adȉo"
},
"expansion": "adȉo",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sl",
"2": "adȋjo"
},
"expansion": "Slovene adȋjo",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Shortened form of Old French a Dieu vos comant, from Medieval Latin ad Deum, equivalent to Old French à dieu vous commant (“I commend (entrust) you to God”). Compare Aragonese, Asturian, Extremaduran, and Spanish adiós; Catalan adeu; Dutch adjuus; English and Occitan adieu; German tschüss; Greek αντίο (antío); Galician and Portuguese adeus; Italian addio; Maltese addiju; Mirandese adius; Romanian adio; Serbo-Croatian ади̏о, adȉo; Slovene adȋjo.",
"forms": [
{
"form": "adieux",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"2": "x"
},
"expansion": "adieu m (plural adieux)",
"name": "fr-noun"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "bonjour"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "French terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "22 0 28 22 28",
"kind": "other",
"name": "French French",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 27 1 1 44",
"kind": "topical",
"langcode": "fr",
"name": "Farewells",
"orig": "fr:Farewells",
"parents": [
"Social acts",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "faire ses adieux"
}
],
"examples": [
{
"english": "to bid farewell to someone",
"text": "faire ses adieux à quelqu’un",
"type": "example"
},
{
"english": "their tender farewells",
"text": "leurs tendres adieux",
"type": "example"
},
{
"english": "moving farewells",
"text": "des adieux émouvants",
"type": "example"
},
{
"english": "a word of farewell",
"text": "un mot d’adieu",
"type": "example"
},
{
"english": "without farewell",
"text": "sans adieu",
"type": "example"
},
{
"english": "To the ears of the condemned man resigned to his fate, this final farewell from the churches [i.e. church bells ringing] undoubtedly has nothing so funereal about it, and it is better than the silence of the crowd which moves back as he passes, and especially better than the opprobrium or the laughter of a cruel public; […]",
"ref": "1841, Théodore Marie Pavie, Fragments d'un Voyage dans l'Amérique Méridionale en 1833, page 223",
"text": "Aux oreilles du patient résigné ces derniers adieux des églises n’ont sans doute rien de si funèbre, et ils valent mieux que le silence de la foule qui recule sur son passage, mieux surtout que les anathèmes ou les rires d’un peuple méchant ; […]",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Do not be surprised, therefore, if I talk to you about it when we say goodbye: […]",
"ref": "1853, Jean-Baptiste Henri-Dominique Lacordaire, Discours sur le droit et le devoir de la propriété, etc., page 7",
"text": "Ne vous étonnez donc pas si je vous parle d’elle au moment de nos adieux : […]",
"type": "quotation"
},
{
"english": "I would like a word with you, sir; a word of farewell, perhaps.",
"ref": "1863, Arsène Houssaye, Les filles d'Ève, page 179",
"text": "J’ai un mot à vous dire, monsieur, un mot d’adieu peut-être.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"farewell"
],
"id": "en-adieu-fr-noun-QYQ37xrP",
"links": [
[
"farewell",
"farewell"
]
],
"related": [
{
"word": "à-Dieu-va"
},
{
"word": "à-Dieu-vat"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "au revoir"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.djø/"
},
{
"audio": "Fr-adieu.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/Fr-adieu.ogg/Fr-adieu.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ef/Fr-adieu.ogg",
"text": "audio"
}
],
"word": "adieu"
}
{
"categories": [
"French 2-syllable words",
"French French",
"French countable nouns",
"French entries with incorrect language header",
"French interjections",
"French lemmas",
"French masculine nouns",
"French nouns",
"French terms derived from Medieval Latin",
"French terms derived from Old French",
"French terms inherited from Medieval Latin",
"French terms inherited from Old French",
"French terms with IPA pronunciation",
"French terms with audio links",
"fr:Farewells"
],
"derived": [
{
"word": "dire adieu"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gsw",
"2": "àdje"
},
"expansion": "Alemannic German: àdje",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "Alsatian"
},
"expansion": "(Alsatian)",
"name": "q"
}
],
"text": "Alemannic German: àdje (Alsatian)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "adjø"
},
"expansion": "Danish: adjø",
"name": "desc"
}
],
"text": "Danish: adjø"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "tschö"
},
"expansion": "German: tschö",
"name": "desc"
}
],
"text": "German: tschö"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "agyő"
},
"expansion": "Hungarian: agyő",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hungarian: agyő"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lb",
"2": "äddi"
},
"expansion": "Luxembourgish: äddi",
"name": "desc"
}
],
"text": "Luxembourgish: äddi"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "no",
"2": "-"
},
"expansion": "Norwegian:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "adjø"
},
"expansion": "adjø",
"name": "l"
}
],
"text": "Norwegian: adjø"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "adieu"
},
"expansion": "Polish: adieu",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: adieu"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "адьё"
},
"expansion": "Russian: адьё (adʹjó)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Russian: адьё (adʹjó)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "adjö"
},
"expansion": "Swedish: adjö",
"name": "desc"
}
],
"text": "Swedish: adjö"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "אַדיע"
},
"expansion": "Yiddish: אַדיע (adye)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Yiddish: אַדיע (adye)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "fro",
"3": "a Dieu vos comant"
},
"expansion": "Old French a Dieu vos comant",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "ML.",
"3": "ad Deum"
},
"expansion": "Medieval Latin ad Deum",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fro",
"2": "à dieu vous commant",
"3": "",
"4": "I commend (entrust) you to God"
},
"expansion": "Old French à dieu vous commant (“I commend (entrust) you to God”)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "an,ast,ext,es",
"2": "adiós"
},
"expansion": "Aragonese, Asturian, Extremaduran, and Spanish adiós",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "adeu"
},
"expansion": "Catalan adeu",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "adjuus"
},
"expansion": "Dutch adjuus",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en,oc",
"2": "adieu"
},
"expansion": "English and Occitan adieu",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "tschüss"
},
"expansion": "German tschüss",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "αντίο"
},
"expansion": "Greek αντίο (antío)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gl,pt",
"2": "adeus"
},
"expansion": "Galician and Portuguese adeus",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "addio"
},
"expansion": "Italian addio",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "addiju"
},
"expansion": "Maltese addiju",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mwl",
"2": "adius"
},
"expansion": "Mirandese adius",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "adio"
},
"expansion": "Romanian adio",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "ади̏о"
},
"expansion": "Serbo-Croatian ади̏о",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "adȉo"
},
"expansion": "adȉo",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sl",
"2": "adȋjo"
},
"expansion": "Slovene adȋjo",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Shortened form of Old French a Dieu vos comant, from Medieval Latin ad Deum, equivalent to Old French à dieu vous commant (“I commend (entrust) you to God”). Compare Aragonese, Asturian, Extremaduran, and Spanish adiós; Catalan adeu; Dutch adjuus; English and Occitan adieu; German tschüss; Greek αντίο (antío); Galician and Portuguese adeus; Italian addio; Maltese addiju; Mirandese adius; Romanian adio; Serbo-Croatian ади̏о, adȉo; Slovene adȋjo.",
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "bonjour"
}
],
"categories": [
"French terms with collocations",
"French terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "Near-synonym: à plus tard"
},
{
"english": "to say goodbye to someone or to something",
"text": "dire adieu à quelqu’un ou à quelque chose",
"type": "example"
},
{
"english": "to say goodbye",
"text": "se dire adieu",
"type": "example"
},
{
"english": "all equivalent to \"goodbye forever\"",
"text": "adieu à jamais / adieu pour toujours / adieu pour jamais / adieu à tout jamais",
"type": "example"
},
{
"english": "You can say goodbye to all this.",
"text": "Tu peux dire adieu à tout ça.",
"type": "example"
},
{
"english": "[to a teacher] Goodbye, sir. We will never forget you.",
"text": "Adieu, monsieur le professeur. On ne vous oubliera jamais.",
"type": "example"
},
{
"english": "Now that I have said goodbye to my dreams of happiness, I feel happier.",
"text": "Maintenant que j’ai dit adieu à mes rêves de bonheur, je me sens plus heureux.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"farewell, adieu"
],
"links": [
[
"farewell",
"farewell"
],
[
"adieu",
"adieu#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "au revoir"
}
]
},
{
"categories": [
"Canadian French",
"Louisiana French"
],
"glosses": [
"goodbye, see you soon"
],
"links": [
[
"goodbye",
"goodbye"
],
[
"see you soon",
"see you soon"
]
],
"raw_glosses": [
"(Canada, Louisiana) goodbye, see you soon"
],
"tags": [
"Canada",
"Louisiana"
]
},
{
"glosses": [
"hello"
],
"links": [
[
"hello",
"hello"
]
],
"raw_glosses": [
"(Southern France) hello"
],
"tags": [
"France",
"Southern"
]
},
{
"categories": [
"Swiss French"
],
"glosses": [
"hello, goodbye"
],
"links": [
[
"hello",
"hello"
],
[
"goodbye",
"goodbye"
]
],
"raw_glosses": [
"(Switzerland) hello, goodbye"
],
"tags": [
"Switzerland"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.djø/"
},
{
"audio": "Fr-adieu.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/Fr-adieu.ogg/Fr-adieu.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ef/Fr-adieu.ogg",
"text": "audio"
}
],
"word": "adieu"
}
{
"categories": [
"French 2-syllable words",
"French French",
"French countable nouns",
"French entries with incorrect language header",
"French interjections",
"French lemmas",
"French masculine nouns",
"French nouns",
"French terms derived from Medieval Latin",
"French terms derived from Old French",
"French terms inherited from Medieval Latin",
"French terms inherited from Old French",
"French terms with IPA pronunciation",
"French terms with audio links",
"fr:Farewells"
],
"derived": [
{
"word": "faire ses adieux"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "fro",
"3": "a Dieu vos comant"
},
"expansion": "Old French a Dieu vos comant",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "ML.",
"3": "ad Deum"
},
"expansion": "Medieval Latin ad Deum",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fro",
"2": "à dieu vous commant",
"3": "",
"4": "I commend (entrust) you to God"
},
"expansion": "Old French à dieu vous commant (“I commend (entrust) you to God”)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "an,ast,ext,es",
"2": "adiós"
},
"expansion": "Aragonese, Asturian, Extremaduran, and Spanish adiós",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "adeu"
},
"expansion": "Catalan adeu",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "adjuus"
},
"expansion": "Dutch adjuus",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en,oc",
"2": "adieu"
},
"expansion": "English and Occitan adieu",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "tschüss"
},
"expansion": "German tschüss",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "αντίο"
},
"expansion": "Greek αντίο (antío)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gl,pt",
"2": "adeus"
},
"expansion": "Galician and Portuguese adeus",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "addio"
},
"expansion": "Italian addio",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "addiju"
},
"expansion": "Maltese addiju",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mwl",
"2": "adius"
},
"expansion": "Mirandese adius",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "adio"
},
"expansion": "Romanian adio",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "ади̏о"
},
"expansion": "Serbo-Croatian ади̏о",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "adȉo"
},
"expansion": "adȉo",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sl",
"2": "adȋjo"
},
"expansion": "Slovene adȋjo",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Shortened form of Old French a Dieu vos comant, from Medieval Latin ad Deum, equivalent to Old French à dieu vous commant (“I commend (entrust) you to God”). Compare Aragonese, Asturian, Extremaduran, and Spanish adiós; Catalan adeu; Dutch adjuus; English and Occitan adieu; German tschüss; Greek αντίο (antío); Galician and Portuguese adeus; Italian addio; Maltese addiju; Mirandese adius; Romanian adio; Serbo-Croatian ади̏о, adȉo; Slovene adȋjo.",
"forms": [
{
"form": "adieux",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"2": "x"
},
"expansion": "adieu m (plural adieux)",
"name": "fr-noun"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "à-Dieu-va"
},
{
"word": "à-Dieu-vat"
}
],
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "bonjour"
}
],
"categories": [
"French terms with collocations",
"French terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "to bid farewell to someone",
"text": "faire ses adieux à quelqu’un",
"type": "example"
},
{
"english": "their tender farewells",
"text": "leurs tendres adieux",
"type": "example"
},
{
"english": "moving farewells",
"text": "des adieux émouvants",
"type": "example"
},
{
"english": "a word of farewell",
"text": "un mot d’adieu",
"type": "example"
},
{
"english": "without farewell",
"text": "sans adieu",
"type": "example"
},
{
"english": "To the ears of the condemned man resigned to his fate, this final farewell from the churches [i.e. church bells ringing] undoubtedly has nothing so funereal about it, and it is better than the silence of the crowd which moves back as he passes, and especially better than the opprobrium or the laughter of a cruel public; […]",
"ref": "1841, Théodore Marie Pavie, Fragments d'un Voyage dans l'Amérique Méridionale en 1833, page 223",
"text": "Aux oreilles du patient résigné ces derniers adieux des églises n’ont sans doute rien de si funèbre, et ils valent mieux que le silence de la foule qui recule sur son passage, mieux surtout que les anathèmes ou les rires d’un peuple méchant ; […]",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Do not be surprised, therefore, if I talk to you about it when we say goodbye: […]",
"ref": "1853, Jean-Baptiste Henri-Dominique Lacordaire, Discours sur le droit et le devoir de la propriété, etc., page 7",
"text": "Ne vous étonnez donc pas si je vous parle d’elle au moment de nos adieux : […]",
"type": "quotation"
},
{
"english": "I would like a word with you, sir; a word of farewell, perhaps.",
"ref": "1863, Arsène Houssaye, Les filles d'Ève, page 179",
"text": "J’ai un mot à vous dire, monsieur, un mot d’adieu peut-être.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"farewell"
],
"links": [
[
"farewell",
"farewell"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "au revoir"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.djø/"
},
{
"audio": "Fr-adieu.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/Fr-adieu.ogg/Fr-adieu.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ef/Fr-adieu.ogg",
"text": "audio"
}
],
"word": "adieu"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable French dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.