"achaler" meaning in French

See achaler in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /a.ʃa.le/ Audio: LL-Q150 (fra)-Lepticed7-achaler.wav [France, Toulouse], LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-achaler.wav [Canada] (note: Shawinigan), LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-achaler.wav [France, Vosges], LL-Q150 (fra)-Lyokoï-achaler.wav [France, Lyon], LL-Q150 (fra)-Mecanautes-achaler.wav [France], LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-achaler.wav [France, Lyon], LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-achaler.wav [France] (note: Somain)
Etymology: Inherited from Old French achaillir, achaloir (“heat up”), compare modern french chaloir (“to matter”) and dialectal chaler (“to heat”). Etymology templates: {{yesno||i|I}} I, {{glossary|Inherited}} Inherited, {{inh|fr|fro|achaillir|||g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} Old French achaillir, {{inh+|fr|fro|achaillir}} Inherited from Old French achaillir Head templates: {{fr-verb}} achaler Inflection templates: {{fr-conj-auto}} Forms: no-table-tags [table-tags], achaler [infinitive], avoir + past participle [infinitive, multiword-construction], achalant [gerund, participle, present], ayant + past participle [gerund, multiword-construction, participle, present], achalé [participle, past], achale [first-person, indicative, present, singular], achales [indicative, present, second-person, singular], achale [indicative, present, singular, third-person], achalons [first-person, indicative, plural, present], achalez [indicative, plural, present, second-person], achalent [indicative, plural, present, third-person], achalais [first-person, imperfect, indicative, singular], achalais [imperfect, indicative, second-person, singular], achalait [imperfect, indicative, singular, third-person], achalions [first-person, imperfect, indicative, plural], achaliez [imperfect, indicative, plural, second-person], achalaient [imperfect, indicative, plural, third-person], achalai [first-person, historic, indicative, past, singular], achalas [historic, indicative, past, second-person, singular], achala [historic, indicative, past, singular, third-person], achalâmes [first-person, historic, indicative, past, plural], achalâtes [historic, indicative, past, plural, second-person], achalèrent [historic, indicative, past, plural, third-person], achalerai [first-person, future, indicative, singular], achaleras [future, indicative, second-person, singular], achalera [future, indicative, singular, third-person], achalerons [first-person, future, indicative, plural], achalerez [future, indicative, plural, second-person], achaleront [future, indicative, plural, third-person], achalerais [conditional, first-person, singular], achalerais [conditional, second-person, singular], achalerait [conditional, singular, third-person], achalerions [conditional, first-person, plural], achaleriez [conditional, plural, second-person], achaleraient [conditional, plural, third-person], present indicative of avoir + past participle [indicative, multiword-construction, perfect, present], imperfect indicative of avoir + past participle [indicative, multiword-construction, pluperfect], past historic of avoir + past participle [anterior, indicative, multiword-construction, past], future of avoir + past participle [future, indicative, multiword-construction, perfect], conditional of avoir + past participle [conditional, multiword-construction, perfect], achale [first-person, present, singular, subjunctive], achales [present, second-person, singular, subjunctive], achale [present, singular, subjunctive, third-person], achalions [first-person, plural, present, subjunctive], achaliez [plural, present, second-person, subjunctive], achalent [plural, present, subjunctive, third-person], achalasse [first-person, imperfect, singular, subjunctive], achalasses [imperfect, second-person, singular, subjunctive], achalât [imperfect, singular, subjunctive, third-person], achalassions [first-person, imperfect, plural, subjunctive], achalassiez [imperfect, plural, second-person, subjunctive], achalassent [imperfect, plural, subjunctive, third-person], present subjunctive of avoir + past participle [multiword-construction, past, subjunctive], imperfect subjunctive of avoir + past participle [multiword-construction, pluperfect, subjunctive], achale [imperative, second-person, singular], achalons [first-person, imperative, plural], achalez [imperative, plural, second-person], simple imperative of avoir + past participle [imperative, multiword-construction, second-person, singular], simple imperative of avoir + past participle [first-person, imperative, multiword-construction, plural], simple imperative of avoir + past participle [imperative, multiword-construction, plural, second-person]
  1. (Canada, informal) to annoy, harass, badger Tags: Canada, informal Derived forms: achalant, achalanterie, achalement, réachaler
    Sense id: en-achaler-fr-verb-SyqkRvyZ Categories (other): Canadian French, French entries with incorrect language header, French verbs with conjugation -er, Pages with 1 entry, Pages with entries

Inflected forms

{
  "etymology_links": [
    [
      "achaillir",
      "achaillir#Old_French"
    ],
    [
      "achaloir",
      "achaloir#Old_French"
    ],
    [
      "chaloir",
      "chaloir#French"
    ],
    [
      "chaler",
      "chaler#French"
    ]
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "",
        "2": "i",
        "3": "I"
      },
      "expansion": "I",
      "name": "yesno"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "fro",
        "3": "achaillir",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Old French achaillir",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "fro",
        "3": "achaillir"
      },
      "expansion": "Inherited from Old French achaillir",
      "name": "inh+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Old French achaillir, achaloir (“heat up”), compare modern french chaloir (“to matter”) and dialectal chaler (“to heat”).",
  "forms": [
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "fr-conj-auto",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "achaler",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "achalant",
      "ipa": "/a.ʃa.lɑ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund",
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ayant + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund",
        "multiword-construction",
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "achalé",
      "ipa": "/a.ʃa.le/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "achale",
      "ipa": "/a.ʃal/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "achales",
      "ipa": "/a.ʃal/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "achale",
      "ipa": "/a.ʃal/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "achalons",
      "ipa": "/a.ʃa.lɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "achalez",
      "ipa": "/a.ʃa.le/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "achalent",
      "ipa": "/a.ʃal/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "achalais",
      "ipa": "/a.ʃa.lɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "achalais",
      "ipa": "/a.ʃa.lɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "achalait",
      "ipa": "/a.ʃa.lɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "achalions",
      "ipa": "/a.ʃa.ljɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "achaliez",
      "ipa": "/a.ʃa.lje/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "achalaient",
      "ipa": "/a.ʃa.lɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "achalai",
      "ipa": "/a.ʃa.le/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "achalas",
      "ipa": "/a.ʃa.la/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "achala",
      "ipa": "/a.ʃa.la/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "achalâmes",
      "ipa": "/a.ʃa.lam/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "achalâtes",
      "ipa": "/a.ʃa.lat/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "achalèrent",
      "ipa": "/a.ʃa.lɛʁ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "achalerai",
      "ipa": "/a.ʃal.ʁe/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "achaleras",
      "ipa": "/a.ʃal.ʁa/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "achalera",
      "ipa": "/a.ʃal.ʁa/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "achalerons",
      "ipa": "/a.ʃal.ʁɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "achalerez",
      "ipa": "/a.ʃal.ʁe/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "achaleront",
      "ipa": "/a.ʃal.ʁɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "achalerais",
      "ipa": "/a.ʃal.ʁɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "achalerais",
      "ipa": "/a.ʃal.ʁɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "achalerait",
      "ipa": "/a.ʃal.ʁɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "achalerions",
      "ipa": "/a.ʃa.lə.ʁjɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "achaleriez",
      "ipa": "/a.ʃa.lə.ʁje/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "achaleraient",
      "ipa": "/a.ʃal.ʁɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "present indicative of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "multiword-construction",
        "perfect",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "imperfect indicative of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "multiword-construction",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "past historic of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "anterior",
        "indicative",
        "multiword-construction",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "future of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "multiword-construction",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "conditional of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "multiword-construction",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "achale",
      "ipa": "/a.ʃal/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "achales",
      "ipa": "/a.ʃal/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "achale",
      "ipa": "/a.ʃal/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "achalions",
      "ipa": "/a.ʃa.ljɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "achaliez",
      "ipa": "/a.ʃa.lje/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "achalent",
      "ipa": "/a.ʃal/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "achalasse",
      "ipa": "/a.ʃa.las/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "achalasses",
      "ipa": "/a.ʃa.las/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "achalât",
      "ipa": "/a.ʃa.la/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "achalassions",
      "ipa": "/a.ʃa.la.sjɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "achalassiez",
      "ipa": "/a.ʃa.la.sje/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "achalassent",
      "ipa": "/a.ʃa.las/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "present subjunctive of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "multiword-construction",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "imperfect subjunctive of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "multiword-construction",
        "pluperfect",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "achale",
      "ipa": "/a.ʃal/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "achalons",
      "ipa": "/a.ʃa.lɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "achalez",
      "ipa": "/a.ʃa.le/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "simple imperative of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "multiword-construction",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "simple imperative of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "multiword-construction",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "simple imperative of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "multiword-construction",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "achaler",
      "name": "fr-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "fr-conj-auto"
    }
  ],
  "lang": "French",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Canadian French",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "French entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "French verbs with conjugation -er",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "word": "achalant"
        },
        {
          "word": "achalanterie"
        },
        {
          "word": "achalement"
        },
        {
          "word": "réachaler"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "So they dun it into our ears that we gotta buy all their junk.",
          "roman": "Ça fait donc qu'a nous achale pour qu'on achète ses bebelles.",
          "text": "1945, Gabrielle Roy, Bonheur d'occasion, Éditions Pascal, p. 69, (trans. Alan Brown, The Tin Flute, 1980)",
          "translation": "So they dun it into our ears that we gotta buy all their junk.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "The victim attempted to assist a woman who was being harassed by the youths.",
          "text": "2009, Novembre 13, Maxime Deland, \"Battu à coups de pierres\", 24H Montréal, p. 8,\nLa victime tentait de venir en aide à une dame qui se faisait achaler par les jeunes.",
          "translation": "The victim attempted to assist a woman who was being harassed by the youths.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to annoy, harass, badger"
      ],
      "id": "en-achaler-fr-verb-SyqkRvyZ",
      "links": [
        [
          "annoy",
          "annoy"
        ],
        [
          "harass",
          "harass"
        ],
        [
          "badger",
          "badger"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Canada, informal) to annoy, harass, badger"
      ],
      "tags": [
        "Canada",
        "informal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/a.ʃa.le/"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-achaler.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-achaler.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-achaler.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-achaler.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-achaler.wav.ogg",
      "tags": [
        "France",
        "Toulouse"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-achaler.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_%28fra%29-DenisdeShawi-achaler.wav/LL-Q150_%28fra%29-DenisdeShawi-achaler.wav.mp3",
      "note": "Shawinigan",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_%28fra%29-DenisdeShawi-achaler.wav/LL-Q150_%28fra%29-DenisdeShawi-achaler.wav.ogg",
      "tags": [
        "Canada"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-achaler.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_%28fra%29-LoquaxFR-achaler.wav/LL-Q150_%28fra%29-LoquaxFR-achaler.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_%28fra%29-LoquaxFR-achaler.wav/LL-Q150_%28fra%29-LoquaxFR-achaler.wav.ogg",
      "tags": [
        "France",
        "Vosges"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-achaler.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-achaler.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-achaler.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-achaler.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-achaler.wav.ogg",
      "tags": [
        "France",
        "Lyon"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-achaler.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_%28fra%29-Mecanautes-achaler.wav/LL-Q150_%28fra%29-Mecanautes-achaler.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_%28fra%29-Mecanautes-achaler.wav/LL-Q150_%28fra%29-Mecanautes-achaler.wav.ogg",
      "tags": [
        "France"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-achaler.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-achaler.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-achaler.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-achaler.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-achaler.wav.ogg",
      "tags": [
        "France",
        "Lyon"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-achaler.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_%28fra%29-J%C3%A9r%C3%A9my-G%C3%BCnther-Heinz_J%C3%A4hnick-achaler.wav/LL-Q150_%28fra%29-J%C3%A9r%C3%A9my-G%C3%BCnther-Heinz_J%C3%A4hnick-achaler.wav.mp3",
      "note": "Somain",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_%28fra%29-J%C3%A9r%C3%A9my-G%C3%BCnther-Heinz_J%C3%A4hnick-achaler.wav/LL-Q150_%28fra%29-J%C3%A9r%C3%A9my-G%C3%BCnther-Heinz_J%C3%A4hnick-achaler.wav.ogg",
      "tags": [
        "France"
      ]
    }
  ],
  "word": "achaler"
}

{
  "derived": [
    {
      "word": "achalant"
    },
    {
      "word": "achalanterie"
    },
    {
      "word": "achalement"
    },
    {
      "word": "réachaler"
    }
  ],
  "etymology_links": [
    [
      "achaillir",
      "achaillir#Old_French"
    ],
    [
      "achaloir",
      "achaloir#Old_French"
    ],
    [
      "chaloir",
      "chaloir#French"
    ],
    [
      "chaler",
      "chaler#French"
    ]
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "",
        "2": "i",
        "3": "I"
      },
      "expansion": "I",
      "name": "yesno"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "fro",
        "3": "achaillir",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Old French achaillir",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "fro",
        "3": "achaillir"
      },
      "expansion": "Inherited from Old French achaillir",
      "name": "inh+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Old French achaillir, achaloir (“heat up”), compare modern french chaloir (“to matter”) and dialectal chaler (“to heat”).",
  "forms": [
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "fr-conj-auto",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "achaler",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "achalant",
      "ipa": "/a.ʃa.lɑ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund",
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ayant + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund",
        "multiword-construction",
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "achalé",
      "ipa": "/a.ʃa.le/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "achale",
      "ipa": "/a.ʃal/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "achales",
      "ipa": "/a.ʃal/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "achale",
      "ipa": "/a.ʃal/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "achalons",
      "ipa": "/a.ʃa.lɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "achalez",
      "ipa": "/a.ʃa.le/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "achalent",
      "ipa": "/a.ʃal/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "achalais",
      "ipa": "/a.ʃa.lɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "achalais",
      "ipa": "/a.ʃa.lɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "achalait",
      "ipa": "/a.ʃa.lɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "achalions",
      "ipa": "/a.ʃa.ljɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "achaliez",
      "ipa": "/a.ʃa.lje/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "achalaient",
      "ipa": "/a.ʃa.lɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "achalai",
      "ipa": "/a.ʃa.le/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "achalas",
      "ipa": "/a.ʃa.la/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "achala",
      "ipa": "/a.ʃa.la/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "achalâmes",
      "ipa": "/a.ʃa.lam/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "achalâtes",
      "ipa": "/a.ʃa.lat/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "achalèrent",
      "ipa": "/a.ʃa.lɛʁ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "achalerai",
      "ipa": "/a.ʃal.ʁe/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "achaleras",
      "ipa": "/a.ʃal.ʁa/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "achalera",
      "ipa": "/a.ʃal.ʁa/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "achalerons",
      "ipa": "/a.ʃal.ʁɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "achalerez",
      "ipa": "/a.ʃal.ʁe/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "achaleront",
      "ipa": "/a.ʃal.ʁɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "achalerais",
      "ipa": "/a.ʃal.ʁɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "achalerais",
      "ipa": "/a.ʃal.ʁɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "achalerait",
      "ipa": "/a.ʃal.ʁɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "achalerions",
      "ipa": "/a.ʃa.lə.ʁjɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "achaleriez",
      "ipa": "/a.ʃa.lə.ʁje/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "achaleraient",
      "ipa": "/a.ʃal.ʁɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "present indicative of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "multiword-construction",
        "perfect",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "imperfect indicative of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "multiword-construction",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "past historic of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "anterior",
        "indicative",
        "multiword-construction",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "future of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "multiword-construction",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "conditional of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "multiword-construction",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "achale",
      "ipa": "/a.ʃal/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "achales",
      "ipa": "/a.ʃal/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "achale",
      "ipa": "/a.ʃal/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "achalions",
      "ipa": "/a.ʃa.ljɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "achaliez",
      "ipa": "/a.ʃa.lje/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "achalent",
      "ipa": "/a.ʃal/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "achalasse",
      "ipa": "/a.ʃa.las/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "achalasses",
      "ipa": "/a.ʃa.las/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "achalât",
      "ipa": "/a.ʃa.la/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "achalassions",
      "ipa": "/a.ʃa.la.sjɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "achalassiez",
      "ipa": "/a.ʃa.la.sje/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "achalassent",
      "ipa": "/a.ʃa.las/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "present subjunctive of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "multiword-construction",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "imperfect subjunctive of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "multiword-construction",
        "pluperfect",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "achale",
      "ipa": "/a.ʃal/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "achalons",
      "ipa": "/a.ʃa.lɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "achalez",
      "ipa": "/a.ʃa.le/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "simple imperative of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "multiword-construction",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "simple imperative of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "multiword-construction",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "simple imperative of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "multiword-construction",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "achaler",
      "name": "fr-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "fr-conj-auto"
    }
  ],
  "lang": "French",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Canadian French",
        "French 3-syllable words",
        "French entries with incorrect language header",
        "French first group verbs",
        "French informal terms",
        "French lemmas",
        "French terms derived from Old French",
        "French terms inherited from Old French",
        "French terms with IPA pronunciation",
        "French terms with quotations",
        "French verbs",
        "French verbs with conjugation -er",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "So they dun it into our ears that we gotta buy all their junk.",
          "roman": "Ça fait donc qu'a nous achale pour qu'on achète ses bebelles.",
          "text": "1945, Gabrielle Roy, Bonheur d'occasion, Éditions Pascal, p. 69, (trans. Alan Brown, The Tin Flute, 1980)",
          "translation": "So they dun it into our ears that we gotta buy all their junk.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "The victim attempted to assist a woman who was being harassed by the youths.",
          "text": "2009, Novembre 13, Maxime Deland, \"Battu à coups de pierres\", 24H Montréal, p. 8,\nLa victime tentait de venir en aide à une dame qui se faisait achaler par les jeunes.",
          "translation": "The victim attempted to assist a woman who was being harassed by the youths.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to annoy, harass, badger"
      ],
      "links": [
        [
          "annoy",
          "annoy"
        ],
        [
          "harass",
          "harass"
        ],
        [
          "badger",
          "badger"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Canada, informal) to annoy, harass, badger"
      ],
      "tags": [
        "Canada",
        "informal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/a.ʃa.le/"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-achaler.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-achaler.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-achaler.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-achaler.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-achaler.wav.ogg",
      "tags": [
        "France",
        "Toulouse"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-achaler.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_%28fra%29-DenisdeShawi-achaler.wav/LL-Q150_%28fra%29-DenisdeShawi-achaler.wav.mp3",
      "note": "Shawinigan",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_%28fra%29-DenisdeShawi-achaler.wav/LL-Q150_%28fra%29-DenisdeShawi-achaler.wav.ogg",
      "tags": [
        "Canada"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-achaler.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_%28fra%29-LoquaxFR-achaler.wav/LL-Q150_%28fra%29-LoquaxFR-achaler.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_%28fra%29-LoquaxFR-achaler.wav/LL-Q150_%28fra%29-LoquaxFR-achaler.wav.ogg",
      "tags": [
        "France",
        "Vosges"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-achaler.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-achaler.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-achaler.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-achaler.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-achaler.wav.ogg",
      "tags": [
        "France",
        "Lyon"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-achaler.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_%28fra%29-Mecanautes-achaler.wav/LL-Q150_%28fra%29-Mecanautes-achaler.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_%28fra%29-Mecanautes-achaler.wav/LL-Q150_%28fra%29-Mecanautes-achaler.wav.ogg",
      "tags": [
        "France"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-achaler.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-achaler.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-achaler.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-achaler.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-achaler.wav.ogg",
      "tags": [
        "France",
        "Lyon"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-achaler.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_%28fra%29-J%C3%A9r%C3%A9my-G%C3%BCnther-Heinz_J%C3%A4hnick-achaler.wav/LL-Q150_%28fra%29-J%C3%A9r%C3%A9my-G%C3%BCnther-Heinz_J%C3%A4hnick-achaler.wav.mp3",
      "note": "Somain",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_%28fra%29-J%C3%A9r%C3%A9my-G%C3%BCnther-Heinz_J%C3%A4hnick-achaler.wav/LL-Q150_%28fra%29-J%C3%A9r%C3%A9my-G%C3%BCnther-Heinz_J%C3%A4hnick-achaler.wav.ogg",
      "tags": [
        "France"
      ]
    }
  ],
  "word": "achaler"
}

Download raw JSONL data for achaler meaning in French (13.5kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable French dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-28 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.