"à bas sa tête" meaning in French

See à bas sa tête in All languages combined, or Wiktionary

Interjection

IPA: /a ba sa tɛt/, /a bɑ sa tɛt/
  1. (archaic) off with someone's head Tags: archaic
    Sense id: en-à_bas_sa_tête-fr-intj-BmbS1wnh Categories (other): French entries with incorrect language header

Download JSON data for à bas sa tête meaning in French (1.8kB)

{
  "lang": "French",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "French entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "“Yes, off with his head!”",
          "ref": "c. 1830–50, Théodore de Lameth, Mémoires, Fontemoing & Cie (1913), page 159",
          "text": "« Oui, à bas sa tête ! »",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "Down! down with the soldiers of the tyranny! down with Launay, off with his head!",
          "ref": "1840, Joseph-Alexis Walsh, Journées mémorables de la Révolution française racontées par un père à ses fils, ou Récit complet des événements qui se sont passés en France depuis 1787 jusqu'en 1804, volume 1, Casterman, page 111",
          "text": "A bas ! à bas les soldats de la tyrannie ! à bas Launay, à bas sa tête !",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "Off! off with his head! ... down with the traitor! down with the heretic! ... desecrator of tombs! ... despoiler of convents! ... defiler of relics! ... an axe blow to this miscreant! a pit at Tower Hill, off, off with his head! ... off! ...",
          "roman": "A bas ! à bas sa tête !... à bas le traître ! à bas l’hérétique !.. violateur de tombeaux !... spoliateur de couvents !... profanateur des reliques !... un coup de hache à ce mécréant ! une fosse à Tower-Hill, à bas, à bas sa tête !... à bas !...",
          "text": "1854, Empis, Les six femmes de Henri VIII, Arthus Bertrand, volume 2, page 127",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "off with someone's head"
      ],
      "id": "en-à_bas_sa_tête-fr-intj-BmbS1wnh",
      "links": [
        [
          "off with someone's head",
          "off with someone's head"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(archaic) off with someone's head"
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/a ba sa tɛt/"
    },
    {
      "ipa": "/a bɑ sa tɛt/"
    }
  ],
  "word": "à bas sa tête"
}
{
  "lang": "French",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "French entries with incorrect language header",
        "French interjections",
        "French lemmas",
        "French multiword terms",
        "French terms with IPA pronunciation",
        "French terms with archaic senses",
        "French terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "“Yes, off with his head!”",
          "ref": "c. 1830–50, Théodore de Lameth, Mémoires, Fontemoing & Cie (1913), page 159",
          "text": "« Oui, à bas sa tête ! »",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "Down! down with the soldiers of the tyranny! down with Launay, off with his head!",
          "ref": "1840, Joseph-Alexis Walsh, Journées mémorables de la Révolution française racontées par un père à ses fils, ou Récit complet des événements qui se sont passés en France depuis 1787 jusqu'en 1804, volume 1, Casterman, page 111",
          "text": "A bas ! à bas les soldats de la tyrannie ! à bas Launay, à bas sa tête !",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "Off! off with his head! ... down with the traitor! down with the heretic! ... desecrator of tombs! ... despoiler of convents! ... defiler of relics! ... an axe blow to this miscreant! a pit at Tower Hill, off, off with his head! ... off! ...",
          "roman": "A bas ! à bas sa tête !... à bas le traître ! à bas l’hérétique !.. violateur de tombeaux !... spoliateur de couvents !... profanateur des reliques !... un coup de hache à ce mécréant ! une fosse à Tower-Hill, à bas, à bas sa tête !... à bas !...",
          "text": "1854, Empis, Les six femmes de Henri VIII, Arthus Bertrand, volume 2, page 127",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "off with someone's head"
      ],
      "links": [
        [
          "off with someone's head",
          "off with someone's head"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(archaic) off with someone's head"
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/a ba sa tɛt/"
    },
    {
      "ipa": "/a bɑ sa tɛt/"
    }
  ],
  "word": "à bas sa tête"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable French dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.