"tallelle" meaning in Finnish

See tallelle in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: /ˈtɑlːelːeˣ/, [ˈt̪ɑ̝lːe̞lːe̞(ʔ)] Forms: no-table-tags [table-tags], tallelle [illative], tallella [inessive], tallelta [elative]
Rhymes: -ɑlːelːe Etymology: The allative singular of the same word as in tallessa. Head templates: {{head|fi|adverbs|||||||||f1accel-form=comparative|f2accel-form=comparative|f3accel-form=superlative|f4accel-form=superlative|head=|sort=}} tallelle, {{fi-adv}} tallelle
  1. to remain, to be preserved (usually with the verb jäädä) Synonyms (to remain): jäädä jäljelle
    Sense id: en-tallelle-fi-adv-v4nr4gUv Categories (other): Finnish entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Finnish entries with incorrect language header: 70 30 Disambiguation of Pages with 1 entry: 85 15 Disambiguation of Pages with entries: 91 9 Disambiguation of 'to remain': 97 3
  2. (rare) Synonym of talteen (“into storage, safety”) Tags: rare Synonyms: talteen [synonym, synonym-of]
    Sense id: en-tallelle-fi-adv-IY61Rwyz
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: tallessa
{
  "etymology_text": "The allative singular of the same word as in tallessa.",
  "forms": [
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "fi-adv-dir",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "tallelle",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "illative"
      ]
    },
    {
      "form": "tallella",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inessive"
      ]
    },
    {
      "form": "tallelta",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "elative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fi",
        "10": "",
        "2": "adverbs",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "f1accel-form": "comparative",
        "f2accel-form": "comparative",
        "f3accel-form": "superlative",
        "f4accel-form": "superlative",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "tallelle",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "tallelle",
      "name": "fi-adv"
    }
  ],
  "lang": "Finnish",
  "lang_code": "fi",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "tallessa"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "70 30",
          "kind": "other",
          "name": "Finnish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "85 15",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "91 9",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "This is the only object that remains from the fire of my home.",
          "text": "Tämä on ainoa esine, joka jäi tallelle kotini tulipalosta.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "If a potato is boiled with its skin, more vitamins will be preserved.",
          "text": "Kuori päällä keitettyyn perunaan jää enemmän vitamiineja tallelle.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to remain, to be preserved (usually with the verb jäädä)"
      ],
      "id": "en-tallelle-fi-adv-v4nr4gUv",
      "links": [
        [
          "remain",
          "remain"
        ],
        [
          "preserved",
          "preserve"
        ],
        [
          "jäädä",
          "jäädä#Finnish"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "_dis1": "97 3",
          "sense": "to remain",
          "word": "jäädä jäljelle"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "One cannot keep the snow of the winter.",
          "text": "Talven lunta ei tallelle saa.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Synonym of talteen (“into storage, safety”)"
      ],
      "id": "en-tallelle-fi-adv-IY61Rwyz",
      "links": [
        [
          "talteen",
          "talteen#Finnish"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(rare) Synonym of talteen (“into storage, safety”)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "extra": "into storage, safety",
          "tags": [
            "synonym",
            "synonym-of"
          ],
          "word": "talteen"
        }
      ],
      "tags": [
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈtɑlːelːeˣ/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈt̪ɑ̝lːe̞lːe̞(ʔ)]"
    },
    {
      "rhymes": "-ɑlːelːe"
    }
  ],
  "word": "tallelle"
}
{
  "categories": [
    "Finnish 3-syllable words",
    "Finnish adverbs",
    "Finnish entries with incorrect language header",
    "Finnish lemmas",
    "Finnish terms with IPA pronunciation",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Rhymes:Finnish/ɑlːelːe",
    "Rhymes:Finnish/ɑlːelːe/3 syllables"
  ],
  "etymology_text": "The allative singular of the same word as in tallessa.",
  "forms": [
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "fi-adv-dir",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "tallelle",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "illative"
      ]
    },
    {
      "form": "tallella",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inessive"
      ]
    },
    {
      "form": "tallelta",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "elative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fi",
        "10": "",
        "2": "adverbs",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "f1accel-form": "comparative",
        "f2accel-form": "comparative",
        "f3accel-form": "superlative",
        "f4accel-form": "superlative",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "tallelle",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "tallelle",
      "name": "fi-adv"
    }
  ],
  "lang": "Finnish",
  "lang_code": "fi",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "word": "tallessa"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Finnish terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "This is the only object that remains from the fire of my home.",
          "text": "Tämä on ainoa esine, joka jäi tallelle kotini tulipalosta.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "If a potato is boiled with its skin, more vitamins will be preserved.",
          "text": "Kuori päällä keitettyyn perunaan jää enemmän vitamiineja tallelle.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to remain, to be preserved (usually with the verb jäädä)"
      ],
      "links": [
        [
          "remain",
          "remain"
        ],
        [
          "preserved",
          "preserve"
        ],
        [
          "jäädä",
          "jäädä#Finnish"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Finnish terms with rare senses",
        "Finnish terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "One cannot keep the snow of the winter.",
          "text": "Talven lunta ei tallelle saa.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Synonym of talteen (“into storage, safety”)"
      ],
      "links": [
        [
          "talteen",
          "talteen#Finnish"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(rare) Synonym of talteen (“into storage, safety”)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "extra": "into storage, safety",
          "tags": [
            "synonym",
            "synonym-of"
          ],
          "word": "talteen"
        }
      ],
      "tags": [
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈtɑlːelːeˣ/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈt̪ɑ̝lːe̞lːe̞(ʔ)]"
    },
    {
      "rhymes": "-ɑlːelːe"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "to remain",
      "word": "jäädä jäljelle"
    }
  ],
  "word": "tallelle"
}

Download raw JSONL data for tallelle meaning in Finnish (2.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Finnish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.