"helvetin kuustoista" meaning in Finnish

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hell's sixteen"
      },
      "expansion": "“hell's sixteen”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "damned sixteen"
      },
      "expansion": "“damned sixteen”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hell's sixteen",
        "2": "damned sixteen"
      },
      "expansion": "Literally, “hell's sixteen”, or more loosely translated as “damned sixteen”",
      "name": "lit"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "sjutton",
        "3": "",
        "4": "seventeen"
      },
      "expansion": "Swedish sjutton (“seventeen”)",
      "name": "m+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “hell's sixteen”, or more loosely translated as “damned sixteen”. According to a common story, referring to the date of May 16, the original Flag Day of the Finnish military to celebrate the anniversary of White victory over the Reds in the Finnish Civil War, and thus an accursed day to Reds and their supporters. This may however be apocryphal. Other theories include association with Swedish sjutton (“seventeen”), used as a euphemism in place of taboo words, and a reference to the card game of twenty-one.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fi",
        "2": "interjection",
        "head": "helvetin kuustoista"
      },
      "expansion": "helvetin kuustoista",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fi",
        "2": "colloquial"
      },
      "expansion": "(colloquial)",
      "name": "tlb"
    }
  ],
  "lang": "Finnish",
  "lang_code": "fi",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Finnish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "An intensified form of helvetti."
      ],
      "id": "en-helvetin_kuustoista-fi-intj-tBfcAvtb",
      "links": [
        [
          "helvetti",
          "helvetti#Finnish"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) An intensified form of helvetti."
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "Finnish Civil War",
        "twenty-one (banking game)"
      ]
    }
  ],
  "word": "helvetin kuustoista"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hell's sixteen"
      },
      "expansion": "“hell's sixteen”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "damned sixteen"
      },
      "expansion": "“damned sixteen”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hell's sixteen",
        "2": "damned sixteen"
      },
      "expansion": "Literally, “hell's sixteen”, or more loosely translated as “damned sixteen”",
      "name": "lit"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "sjutton",
        "3": "",
        "4": "seventeen"
      },
      "expansion": "Swedish sjutton (“seventeen”)",
      "name": "m+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “hell's sixteen”, or more loosely translated as “damned sixteen”. According to a common story, referring to the date of May 16, the original Flag Day of the Finnish military to celebrate the anniversary of White victory over the Reds in the Finnish Civil War, and thus an accursed day to Reds and their supporters. This may however be apocryphal. Other theories include association with Swedish sjutton (“seventeen”), used as a euphemism in place of taboo words, and a reference to the card game of twenty-one.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fi",
        "2": "interjection",
        "head": "helvetin kuustoista"
      },
      "expansion": "helvetin kuustoista",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fi",
        "2": "colloquial"
      },
      "expansion": "(colloquial)",
      "name": "tlb"
    }
  ],
  "lang": "Finnish",
  "lang_code": "fi",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Finnish colloquialisms",
        "Finnish entries with incorrect language header",
        "Finnish idioms",
        "Finnish interjections",
        "Finnish lemmas",
        "Finnish multiword terms",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "An intensified form of helvetti."
      ],
      "links": [
        [
          "helvetti",
          "helvetti#Finnish"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) An intensified form of helvetti."
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "Finnish Civil War",
        "twenty-one (banking game)"
      ]
    }
  ],
  "word": "helvetin kuustoista"
}