See -ttain in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "et",
"2": "-ti"
},
"expansion": "Estonian -ti",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "vot",
"2": "-ttaa"
},
"expansion": "Votic -ttaa",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "A variant of earlier and still dialectal -ttaen, probably from *-ttaden (possibly related to Estonian -ti, -te and Votic -ttaa), re-extracted from the second infinitive instructive forms of verbs ending in -ttaa. The instructive case has distributive meanings in dialects, with such uses attested in Kalevala.",
"forms": [
{
"form": "-ttäin",
"tags": [
"front-vowel"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"10": "-{{{stem}}}-",
"11": "",
"12": "-{{{stem2}}}-",
"13": "linguistic notation",
"14": "-ttAin",
"15": "",
"16": "{{{comp}}}",
"17": "",
"18": "{{{sup}}}",
"2": "suffixes",
"3": "front vowel harmony variant",
"4": "-ttäin",
"5": "",
"6": "-{{{stem}}}-",
"7": "",
"8": "-{{{stem2}}}-",
"9": "",
"cat2": "",
"f2nolink": "1",
"f3nolink": "1",
"f4nolink": "1",
"f5nolink": "1",
"f6nolink": "1",
"f7nolink": "1",
"f8nolink": "1",
"head": ""
},
"expansion": "-ttain (front vowel harmony variant -ttäin, linguistic notation -ttAin)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "adverb",
"var": "ttäin"
},
"expansion": "-ttain (front vowel harmony variant -ttäin, linguistic notation -ttAin)",
"name": "fi-suffix"
}
],
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "48 23 29",
"kind": "other",
"name": "Finnish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 20 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "69 14 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "aste (“grade”) + -ttain → asteittain (“gradually”)"
},
{
"text": "päivä (“day”) + -ttain → päivittäin (“daily, every day”)"
},
{
"text": "tusina (“dozen”) + -ttain → tusinoittain (“dozens of”)"
},
{
"english": "We sell oysters by the dozen.",
"text": "Me myymme ostereita tusinoittain.",
"type": "example"
},
{
"english": "People gathered on the square in their thousands.",
"text": "Aukiolle kokoontui tuhansittain ihmisiä.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Forms distributive adverbs."
],
"id": "en--ttain-fi-suffix-LqulcO-d",
"links": [
[
"distributive",
"Appendix:Finnish adverbial cases#Distributive"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "kiinalainen (“Chinese”) + -ttain → kiinalaisittain (“in a Chinese way”)"
},
{
"text": "tusina (“dozen”) + -ttain → tusinoittain (“by the dozen”)"
},
{
"text": "sivu (“page”) + -ttain → sivuittain (“page by page”)"
},
{
"english": "He pronounced his name in a Swedish way.",
"text": "Hän äänsi nimensä ruotsalaisittain.",
"type": "example"
},
{
"english": "The Vancouver Olympics went really badly for Finns.",
"text": "Suomalaisittain Vancouverin olympialaiset menivät surkeasti.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Forms adverbs expressing manner."
],
"id": "en--ttain-fi-suffix-eh~NONTI",
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "pitkä (“long”) + -ttain → pitkittäin (“lengthwise”)"
},
{
"text": "loma (“gap, space in between”) + -ttain → lomittain (“interlocked”)"
},
{
"text": "sivu (“side”) + -ttain → sivuttain (“sideways”)"
}
],
"glosses": [
"Forms adverbs that express position."
],
"id": "en--ttain-fi-suffix-prLl9~8W",
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"word": "-ttain"
}
{
"categories": [
"Finnish adverb-forming suffixes",
"Finnish entries with incorrect language header",
"Finnish lemmas",
"Finnish suffixes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "et",
"2": "-ti"
},
"expansion": "Estonian -ti",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "vot",
"2": "-ttaa"
},
"expansion": "Votic -ttaa",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "A variant of earlier and still dialectal -ttaen, probably from *-ttaden (possibly related to Estonian -ti, -te and Votic -ttaa), re-extracted from the second infinitive instructive forms of verbs ending in -ttaa. The instructive case has distributive meanings in dialects, with such uses attested in Kalevala.",
"forms": [
{
"form": "-ttäin",
"tags": [
"front-vowel"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"10": "-{{{stem}}}-",
"11": "",
"12": "-{{{stem2}}}-",
"13": "linguistic notation",
"14": "-ttAin",
"15": "",
"16": "{{{comp}}}",
"17": "",
"18": "{{{sup}}}",
"2": "suffixes",
"3": "front vowel harmony variant",
"4": "-ttäin",
"5": "",
"6": "-{{{stem}}}-",
"7": "",
"8": "-{{{stem2}}}-",
"9": "",
"cat2": "",
"f2nolink": "1",
"f3nolink": "1",
"f4nolink": "1",
"f5nolink": "1",
"f6nolink": "1",
"f7nolink": "1",
"f8nolink": "1",
"head": ""
},
"expansion": "-ttain (front vowel harmony variant -ttäin, linguistic notation -ttAin)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "adverb",
"var": "ttäin"
},
"expansion": "-ttain (front vowel harmony variant -ttäin, linguistic notation -ttAin)",
"name": "fi-suffix"
}
],
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"categories": [
"Finnish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "aste (“grade”) + -ttain → asteittain (“gradually”)"
},
{
"text": "päivä (“day”) + -ttain → päivittäin (“daily, every day”)"
},
{
"text": "tusina (“dozen”) + -ttain → tusinoittain (“dozens of”)"
},
{
"english": "We sell oysters by the dozen.",
"text": "Me myymme ostereita tusinoittain.",
"type": "example"
},
{
"english": "People gathered on the square in their thousands.",
"text": "Aukiolle kokoontui tuhansittain ihmisiä.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Forms distributive adverbs."
],
"links": [
[
"distributive",
"Appendix:Finnish adverbial cases#Distributive"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [
"Finnish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "kiinalainen (“Chinese”) + -ttain → kiinalaisittain (“in a Chinese way”)"
},
{
"text": "tusina (“dozen”) + -ttain → tusinoittain (“by the dozen”)"
},
{
"text": "sivu (“page”) + -ttain → sivuittain (“page by page”)"
},
{
"english": "He pronounced his name in a Swedish way.",
"text": "Hän äänsi nimensä ruotsalaisittain.",
"type": "example"
},
{
"english": "The Vancouver Olympics went really badly for Finns.",
"text": "Suomalaisittain Vancouverin olympialaiset menivät surkeasti.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Forms adverbs expressing manner."
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "pitkä (“long”) + -ttain → pitkittäin (“lengthwise”)"
},
{
"text": "loma (“gap, space in between”) + -ttain → lomittain (“interlocked”)"
},
{
"text": "sivu (“side”) + -ttain → sivuttain (“sideways”)"
}
],
"glosses": [
"Forms adverbs that express position."
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"word": "-ttain"
}
Download raw JSONL data for -ttain meaning in Finnish (3.2kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: linguistic notation -ttAin",
"path": [
"-ttain"
],
"section": "Finnish",
"subsection": "suffix",
"title": "-ttain",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Finnish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.