"ígða" meaning in Faroese

See ígða in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [ˈʊiːja]
Etymology: Old Norse igða (“a kind of a small bird or marsh tit”). In earlier Faroese dictionaries (Færøsk Anthologi 1891, Føroysk-donsk orðabók 1961), the term is only described as a "certain kind of (singing) bird". In 1891 it was marked by a star * as obsolete word, and in 1961 was instead a mejse (“titmouse”)? added. First the Føroysk orðabók 1998 gives it a second — zoological — meaning for the family Fringillidae (finches), not endemic to the Faroes. Etymology templates: {{der|fo|non|igða||a kind of a small bird or marsh tit}} Old Norse igða (“a kind of a small bird or marsh tit”), {{fo-lit-FA|vol. 2, p. 137}} V. U. Hammershaimb: Færøsk Anthologi. Copenhagen 1891, 3rd edition Tórshavn 1991 (vol. 2, p. 137), {{fo-lit-FDO|p. 189}} M. A Jacobsen, Christian Matras: Føroysk-donsk orðabók. Tórshavn: Føroya Fróðskaparfelag 1961 (p. 189), {{taxfmt|Fringillidae|family}} Fringillidae, {{fo-lit-FO|ígða}} Jóhan Hendrik W. Poulsen, et al.: Føroysk orðabók. Tórshavn: Føroya Fróðskaparfelag 1998. (ígða) Head templates: {{head|fo|noun|g=f|head=}} ígða f, {{fo-noun|f|ígðu|ígður}} ígða f (genitive singular ígðu, plural ígður) Inflection templates: {{fo-decl-noun-f1|ígð}} Forms: ígðu [genitive, singular], ígður [plural], no-table-tags [table-tags], ígða [indefinite, nominative, singular], ígðan [definite, nominative, singular], ígður [indefinite, nominative, plural], ígðurnar [definite, nominative, plural], ígðu [accusative, indefinite, singular], ígðuna [accusative, definite, singular], ígður [accusative, indefinite, plural], ígðurnar [accusative, definite, plural], ígðu [dative, indefinite, singular], ígðuni [dative, definite, singular], ígðum [dative, indefinite, plural], ígðunum [dative, definite, plural], ígðu [genitive, indefinite, singular], ígðunnar [definite, genitive, singular], ígða [genitive, indefinite, plural], ígðanna [definite, genitive, plural]
  1. (kvæði) small bird Tags: feminine
    Sense id: en-ígða-fo-noun-D~mhiBBV
  2. finch (Fringillidae) Tags: feminine Categories (lifeform): Birds
    Sense id: en-ígða-fo-noun-CmdLqidu Disambiguation of Birds: 24 76 Categories (other): Faroese entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Faroese entries with incorrect language header: 22 78 Disambiguation of Pages with 1 entry: 15 85 Disambiguation of Pages with entries: 7 93
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: bókígða (chaffinch), fjallígða (brambling), gulígða (serin), grønígða (greenfinch), barrígða (siskin), fagurígða (goldfinch), línígða (linnet), oyðuígða (english: trumpeter finch), roðaígða (english: common rosefinch), prýðisígða (bullfinch) 
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "chaffinch",
      "word": "bókígða"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "brambling",
      "word": "fjallígða"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "serin",
      "word": "gulígða"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "greenfinch",
      "word": "grønígða"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "siskin",
      "word": "barrígða"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "goldfinch",
      "word": "fagurígða"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "linnet",
      "word": "línígða"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "trumpeter finch",
      "word": "oyðuígða"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "common rosefinch",
      "word": "roðaígða"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "bullfinch",
      "word": "prýðisígða"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fo",
        "2": "non",
        "3": "igða",
        "4": "",
        "5": "a kind of a small bird or marsh tit"
      },
      "expansion": "Old Norse igða (“a kind of a small bird or marsh tit”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vol. 2, p. 137"
      },
      "expansion": "V. U. Hammershaimb: Færøsk Anthologi. Copenhagen 1891, 3rd edition Tórshavn 1991 (vol. 2, p. 137)",
      "name": "fo-lit-FA"
    },
    {
      "args": {
        "1": "p. 189"
      },
      "expansion": "M. A Jacobsen, Christian Matras: Føroysk-donsk orðabók. Tórshavn: Føroya Fróðskaparfelag 1961 (p. 189)",
      "name": "fo-lit-FDO"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Fringillidae",
        "2": "family"
      },
      "expansion": "Fringillidae",
      "name": "taxfmt"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ígða"
      },
      "expansion": "Jóhan Hendrik W. Poulsen, et al.: Føroysk orðabók. Tórshavn: Føroya Fróðskaparfelag 1998. (ígða)",
      "name": "fo-lit-FO"
    }
  ],
  "etymology_text": "Old Norse igða (“a kind of a small bird or marsh tit”).\nIn earlier Faroese dictionaries (Færøsk Anthologi 1891, Føroysk-donsk orðabók 1961), the term is only described as a \"certain kind of (singing) bird\". In 1891 it was marked by a star * as obsolete word, and in 1961 was instead a mejse (“titmouse”)? added. First the Føroysk orðabók 1998 gives it a second — zoological — meaning for the family Fringillidae (finches), not endemic to the Faroes.",
  "forms": [
    {
      "form": "ígðu",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ígður",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "fo-decl-noun-f1",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ígða",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ígðan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ígður",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ígðurnar",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ígðu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ígðuna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ígður",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ígðurnar",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ígðu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ígðuni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ígðum",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ígðunum",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ígðu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ígðunnar",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ígða",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ígðanna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fo",
        "2": "noun",
        "g": "f",
        "head": ""
      },
      "expansion": "ígða f",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "2": "ígðu",
        "3": "ígður"
      },
      "expansion": "ígða f (genitive singular ígðu, plural ígður)",
      "name": "fo-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ígð"
      },
      "name": "fo-decl-noun-f1"
    }
  ],
  "lang": "Faroese",
  "lang_code": "fo",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "small bird"
      ],
      "id": "en-ígða-fo-noun-D~mhiBBV",
      "links": [
        [
          "kvæði",
          "kvæði"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(kvæði) small bird"
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "22 78",
          "kind": "other",
          "name": "Faroese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "15 85",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "7 93",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "24 76",
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "fo",
          "name": "Birds",
          "orig": "fo:Birds",
          "parents": [
            "Vertebrates",
            "Chordates",
            "Animals",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "finch (Fringillidae)"
      ],
      "id": "en-ígða-fo-noun-CmdLqidu",
      "links": [
        [
          "finch",
          "finch"
        ],
        [
          "Fringillidae",
          "Fringillidae#Translingual"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈʊiːja]"
    },
    {
      "homophone": "ía"
    },
    {
      "homophone": "ýa"
    }
  ],
  "word": "ígða"
}

{
  "categories": [
    "Faroese entries with incorrect language header",
    "Faroese feminine nouns",
    "Faroese lemmas",
    "Faroese nouns",
    "Faroese terms derived from Old Norse",
    "Faroese terms with homophones",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "fo:Birds"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "chaffinch",
      "word": "bókígða"
    },
    {
      "roman": "brambling",
      "word": "fjallígða"
    },
    {
      "roman": "serin",
      "word": "gulígða"
    },
    {
      "roman": "greenfinch",
      "word": "grønígða"
    },
    {
      "roman": "siskin",
      "word": "barrígða"
    },
    {
      "roman": "goldfinch",
      "word": "fagurígða"
    },
    {
      "roman": "linnet",
      "word": "línígða"
    },
    {
      "english": "trumpeter finch",
      "word": "oyðuígða"
    },
    {
      "english": "common rosefinch",
      "word": "roðaígða"
    },
    {
      "roman": "bullfinch",
      "word": "prýðisígða"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fo",
        "2": "non",
        "3": "igða",
        "4": "",
        "5": "a kind of a small bird or marsh tit"
      },
      "expansion": "Old Norse igða (“a kind of a small bird or marsh tit”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vol. 2, p. 137"
      },
      "expansion": "V. U. Hammershaimb: Færøsk Anthologi. Copenhagen 1891, 3rd edition Tórshavn 1991 (vol. 2, p. 137)",
      "name": "fo-lit-FA"
    },
    {
      "args": {
        "1": "p. 189"
      },
      "expansion": "M. A Jacobsen, Christian Matras: Føroysk-donsk orðabók. Tórshavn: Føroya Fróðskaparfelag 1961 (p. 189)",
      "name": "fo-lit-FDO"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Fringillidae",
        "2": "family"
      },
      "expansion": "Fringillidae",
      "name": "taxfmt"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ígða"
      },
      "expansion": "Jóhan Hendrik W. Poulsen, et al.: Føroysk orðabók. Tórshavn: Føroya Fróðskaparfelag 1998. (ígða)",
      "name": "fo-lit-FO"
    }
  ],
  "etymology_text": "Old Norse igða (“a kind of a small bird or marsh tit”).\nIn earlier Faroese dictionaries (Færøsk Anthologi 1891, Føroysk-donsk orðabók 1961), the term is only described as a \"certain kind of (singing) bird\". In 1891 it was marked by a star * as obsolete word, and in 1961 was instead a mejse (“titmouse”)? added. First the Føroysk orðabók 1998 gives it a second — zoological — meaning for the family Fringillidae (finches), not endemic to the Faroes.",
  "forms": [
    {
      "form": "ígðu",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ígður",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "fo-decl-noun-f1",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ígða",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ígðan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ígður",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ígðurnar",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ígðu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ígðuna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ígður",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ígðurnar",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ígðu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ígðuni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ígðum",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ígðunum",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ígðu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ígðunnar",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ígða",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ígðanna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fo",
        "2": "noun",
        "g": "f",
        "head": ""
      },
      "expansion": "ígða f",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "2": "ígðu",
        "3": "ígður"
      },
      "expansion": "ígða f (genitive singular ígðu, plural ígður)",
      "name": "fo-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ígð"
      },
      "name": "fo-decl-noun-f1"
    }
  ],
  "lang": "Faroese",
  "lang_code": "fo",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "small bird"
      ],
      "links": [
        [
          "kvæði",
          "kvæði"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(kvæði) small bird"
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "finch (Fringillidae)"
      ],
      "links": [
        [
          "finch",
          "finch"
        ],
        [
          "Fringillidae",
          "Fringillidae#Translingual"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈʊiːja]"
    },
    {
      "homophone": "ía"
    },
    {
      "homophone": "ýa"
    }
  ],
  "word": "ígða"
}

Download raw JSONL data for ígða meaning in Faroese (4.5kB)

{
  "called_from": "form_descriptions/1831",
  "msg": "unrecognized sense qualifier: kvæði",
  "path": [
    "ígða"
  ],
  "section": "Faroese",
  "subsection": "noun",
  "title": "ígða",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1831",
  "msg": "unrecognized sense qualifier: kvæði",
  "path": [
    "ígða"
  ],
  "section": "Faroese",
  "subsection": "noun",
  "title": "ígða",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/2466",
  "msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Faroese]; cleaned text: f1",
  "path": [
    "ígða"
  ],
  "section": "Faroese",
  "subsection": "noun",
  "title": "ígða",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Faroese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.